l < 7 4. =c < . 9 HG = F 3-I7wD7A,n$  <:Qd6y ) "!2!TCv"- Kl$7'  $@e y'.=)@LV>&% /G ^lJ%Hnv5) 3CP ?1!C e(&(8a{ EZl, *B#\$$"  , FS er%K *= LTZI;45EjN=I= J H Q!Hm!:!C!M5"@"P"#.2#a# q####O#$)$ A$7b$$$;$%"!%D%*W%*%E%%&!&*<&5g&)&&&/&E'.d' ','1'('('6(6^(;((( (`)Q~)')))"*4*E*&Y*#***(*'+L-+*z+ +++++L,0U,!,K,,-- 2-&?-Wf--*-#-%.E.@X...-.,.#/A|Meqja\{_n/Y &U us4=3dFriw"<:Pt+)JRc2 E ]h[9~1Kf@'y#m ;X^,G}(O8 I?7W --create-tables output table creation SQL and exit --dump-config output configuration and exit --help display this help and exit --version output version information and exit -C, --consistency-only do only the key consistency checks -D, --database=DB database name to use -a, --axfr=HOST import zones from HOST via AXFR -b, --background run as a daemon (move process into background) -b, --bind output in BIND format (the default) -c, --conf=FILE read config from FILE instead of the default -c, --consistency do key consistency checks -d, --debug enable debug output -t, --tinydns-data output in tinydns-data format -t, --tinydns=FILE import zones from tinydns-data format FILE -v, --verbose be more verbose while running -x, --extended extended check for data/name references (compiled with debug)%s id %s references invalid %s id %sAXFR timed outAXFR_disabledBlank label in `%s'CACHE OPTIONSCNAME loop detectedCheck zone(s) or entire database for errors and consistency.Communications_timeoutConsistency errorsDATABASE INFORMATIONDo you need to create the tables in the `%s' database?ESOTERICAEnter passwordExtraneous command-line arguments ignoredFQDN in `%s' is emptyFQDN in `%s' is too longGENERAL OPTIONSIPv4 address in `data' is invalidIPv6 address in `data' is invalidIf no ZONE is specified, all zones found will be imported. If AXFRImport DNS data.Input_name_buffer_overflowInvalid_name_formatLabel in `%s' begins with a hyphenLabel in `%s' contains illegal character `%c'Label in `%s' ends with a hyphenLabel in `%s' is too longLast label in `%s' not the root zoneListen for and respond to Internet domain name queries.Listen on these addresses ('*' for all)MyDNS database nameName of table containing RR dataName of table containing SOA recordsName_too_long_in_RRNo errorsNumber of CPUs installed on your systemNumber of seconds after which queries time outOutput MyDNS zone in formats understood by other DNS servers.Path to PID fileQuestion_name_too_longReport bugs to <%s>. Required column `%s' in table `%s' (database `%s') not found or inaccessibleRequired table `%s' in database `%s' not found or inaccessibleRun with the permissions of this groupRun with the permissions of this userShould AXFR be enabled?Should TCP be enabled?Syntax errorsTCP message data too longTCP message length invalidTCP message too longTCP message too shortTTL below zone minimumThe %s homepage is at %s This is free software; see the source for copying conditions. There is NOTry `%s --help' for more information.UnknownUsage: %s [OPTION]...Usage: %s [OPTION]... [ZONE]...Usage: %s [ZONE..]Usage: %s [ZONE]...WARNING: config file is readable by unprivileged userWildcard character `%c' in `%s' not aloneWildcard not allowed in `%s'You can run `%s --create-tables' to output appropriate SQL commandsZone_not_foundaccess deniedclient closed connectiondefaultdiscarding unsupported RR typeerror finding %s type resource records for name `%s' in zone %uerror loading SOAerror loading SOA record for zoneerror loading gid for group `%s'error loading uid for user `%s'error loading zoneerror loading zone transfer access ruleserror reading dataerror reading mbox from SOAerror reading name from answer sectionerror reading name from question sectionerror reading ns from SOAexiting due to signal %dfqdn field emptygot non-SOA RR before SOAhost not specifiedimporting `%s' from %s:%uinterruptedinvalid state for UDP queryis being used as the import method, the zone names must be specified.message too shortno input format specifiedoptional "active" column found in "%s" tablequery truncatedquestionsquitrefusing to run as superuserresource recordresource recordsselectserver responded to our request with errorshort message from serversoa.expire is less than 300 secondssoa.minimum is less than 300 secondssoa.refresh is less than 300 secondssoa.retry is less than 300 secondssoa.ttl is less than 300 secondsterminatedtried to free invalid node %p at %u in cacheunknown hostunknown line typeunknown zoneunknown/unsupported protocolupusing AXFR method; no zones specifiedwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.write timeoutzone contains invalid label (64 chars max)zone not foundzone too longProject-Id-Version: mydns 0.9.5 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-01-18 17:18-0600 PO-Revision-Date: 2002-09-30 00:39GMT+2 Last-Translator: José Luis Domingo López Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 0.9.5 --create-tables mostrar SQL para la creación de tablas y salir --dump-config mostrar la configuración y salir --help mostrar esta ayuda y salir --version mostrar la información de versión y salir -C, --consistency-only sólo hacer las comprobaciones clave de consistencia -D, --database=DB nombre de la base de datos que usar -a, --axfr=MÁQUINA importar zonas desde la MÁQUINA mediante AXFR -b, --background ejecutar como demonio (proceso en segundo plano) -b, --bind mostrar en el formato de BIND (predeterminado) -c, --conf=FILE leer configuración de FILE en lugar del predeterminado -c, --consistency hacer las comprobaciones clave de consistencia -d, --debug activar la salida de depuración -t, --tinydns-data mostrar en el formato de datos de tinydns -t, --tinydns=ARCHIVO importar zonas desde el ARCHIVO de datos de tinydns -v, --verbose ser más verboso durante la ejecución -x, --extended comprobación extendida de las referencias dato/nombre (compilado con depuración)%s id %s referencia un %s no válido con id %sLa AXFR expiróAXFR_disabledEtiqueta en blanco en `%s'OPCIONES DE CACHÉdetectado bucle CNAMEComprueba los errores y consistencia de zona(s) o de la base de datos completa.Expiró_comunicaciónErrores de consistenciaINFORMACIÓN DE LA BASE DE DATOS¿ Necesita crear las tablas en la base de datos `%s' ?OPCIONES AVANZADASIntroduzca la contraseñaSe ignoraron los argumentos extraños de línea de comandosEl FQDN en `%s' está vacíoEl FQDN en `%s' es demasiado largoOPCIONES GENERALESLa dirección IPv4 en `data' no es válidaLa dirección IPv6 en `data' no es válidaSi no se especifica ZONA, se importarán todas ellas. Si se usa AXFRImporta datos DNS.Input_name_buffer_overflowFormato_no_válido_de_zonaLa etiqueta en `%s' comienza con un guiónLa etiqueta en `%s' contiene el carácter ilegal `%c'La etiqueta en `%s' termina con un guiónLa etiqueta en `%s' es demasiado largaLa última etiqueta en `%s' no es la zona raízEscucha y responde a las consultas de nombres de dominio de Internet.Escuchar en estas direcciones ('*' para todas)Nombre de la base de datos MyDNSNombre de la tabla que contiene los datos RRNombre de la tabla que contiene los registros SOAName_too_long_in_RRNo hay erroresNúmero de CPU instaladas en su sistemaNúmero de segundos tras los que expirar las consultasMuestra una zona MyDNS en formatos de otros servidores DNS.Ruta al archivo PIDQuestion_name_too_longInformar de los errores a <%s>. La columna `%s' necesaria en la tabla `%s' (base de datos `%s') no se encontró o es inaccesibleLa tabla `%s' necesaria en la base de datos `%s' no se encontró o es inaccesibleEjecutar con los permisos de este grupoEjecutar con los permisos de este usuario¿ Activar AFXR ?¿ Activar TCP ?Errores de sintaxisDatos del mensaje TCP demasiado largosLongitud no válida del mensaje TCPMensaje TCP demasiado largoMensaje TCP demasiado cortoEl TTL es inferior al mínimo de la zonaLa página principal de %s está en %s Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.Pruebe `%s --help' para más información.DesconocidoUso: %s [OPCIÓN]...Uso: %s [OPCIÓN]... [ZONA]...Uso: %s [ZONA..]Uso: %s [ZONA]...AVISO: el fichero de configuración es legible por usuarios no privilegiadosEl carácter comodín `%c' en `%s' no está soloNo se permite el comodín en `%s'Puede ejecutar `%s --create-tables' para mostrar los comandos SQL adecuadosZone_not_foundacceso denegadoel cliente cerró la conexiónpor omisióndescartando el tipo de RR no soportadoerror encontrando los registros de recurso de tipo %s para el nombre `%s' en la zona %uerror leyendo SOAerror leyendo el registro SOA para la zonaerror leyendo el gid del grupo `%s'error leyendo el uid del usuario `%s'error leyendo zonaerror leyendo las reglas de acceso de las transferencias de zonaerror leyendo datoserror leyendo mbox del SOAerror leyendo nombre en la sección respuestaerror leyendo nombre en la sección preguntaerror leyendo ns del SOAsaliendo debido a la señal %dcampo fqdn vacíose obtuvo un RR no SOA antes del SOAmáquina no especificadaimportando `%s' desde %s:%uinterrumpidoestado no válido para la consulta UDPcomo método de importación, se deben especificar los nombres de las zonas.mensaje demasiado cortono se especificó formato de entradase encontró la columna opcional "active" en la tabla "%s"consulta truncadaconsultasquitnegándose a ejecutar como superusuarioregistro de recursoregistros de recursoselectel servidor respondió a su consulta con errormensaje corto desde el servidorla expiración del SOA es menor de 300 segundosel mínimo del SOA es menor de 300 segundosel refresco del SOA es menor de 300 segundosel reintento del SOA es menor de 300 segundosel TTL del SOA es menor de 300 segundosterminadose intentó liberar nodo no válido %p en %u en la cachémáquina desconocidatipo de línea desconocidazona desconocidaprotocolo desconocido/no soportadoupusando el método AXFR; no se especificó zonasNo hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.expiró la escriturala zona contiene una etiqueta no válida (máximo 64 caracteres)no se encontró la zonazona demasiado larga