glib HEAD - en to be translation catalogue (123 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
be: "%s" не зьяўляецца дапушчальным сымбалем, які ідзе за сымбалем "<"; гэты сымбаль ня можа пачынаць назву элемэнту

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
be: "%s" не зьяўляецца дапушчальным сымбалем, які ідзе за сымбалямі "</"; "%s" ня можа пачынаць назву элемэнту

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
be: "%s" ня зьяўляецца дапушчальным сымбалем, які закрывае назву элемэнту "%s"; дапушчальным сымбалем зьяўляецца ">"

en: Application Options:
be: Можнасьці дастасаваньня:

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
be: Не магчыма выканаць непасрэднае чытаньне ў функцыі g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
be: Немагчыма выканаць непасрэднае чытаньне ў функцыі g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
be: Немагчыма пераўтвараць знак "%s" у знак са збору "%s"

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
be: Немагчыма разабраць цэлае значэньне '%s' для %s

en: Channel terminates in a partial character
be: Канал закрываецца на няпоўным сымбалі

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
be: Сымбаль "%s" ня зьяўляецца дапушчальным напачатку назвы сутнасьці; сымбаль & пачынае пасьлядоўнасьць;  калі гэты сымбаль ня мусіць быць часткай запісу, тады экрануйце яго запісам &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
be: Сымбаль "%s" недапушчальны ўнутры назвы сутнасьці

en: Character out of range for UTF-16
be: Сымбаль па-за дыяпазонам UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
be: Сымбаль па-за дыяпазонам UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
be: Лучыва на сымбаль '%-.*s' не вызначае дазволены сымбаль

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Лучыва да сымбалю не канчаецца кропкай з коскай; здаецца, што сымбаль & быў выкарыстаны ня для пазначэньня пачатка сутнасьці - экрануйце яго як &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
be: Пераўтварэньне з набору знакаў "%s" у "%s" не падтрымліваецца

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
be: Не атрымалася разьмеркаваць %lu байтаў для чытаньня файлу "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
be: Не атрымалася адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
be: Не атрымалася адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "%s": %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
be: Дакумэнт нечакана скончыўся пасьля знаку роўнасьці, які ішоў за назвай атрыбуту: не пазначана значэньне атрыбуту

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры камэнтару ці інструкцыі

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры назвы атрыбуту

en: Document ended unexpectedly inside an element name
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры назвы элемэнту

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
be: Дакумэнт нечакана скончыўся  ўнутры элемэнту які адкрывае тэг.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры элемэнту "%s" які закрывае тэг

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
be: Дакумэнт нечакана скончыўся адразу пасьля вуглавой дужкі "<"

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры значэньня атрыбуту

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
be: Дакумэнт нечакана скончыўся, калі элемэнты былі яшчэ адкрытыя - "%s" быў апошнім адкрытым элемэнтам

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
be: Дакумэнт нечакана скончыўся, чакаецца вуглавая дужка якая закрывае тэг <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
be: Дакумэнт мусіць пачынацца з элемэнту (напрыклад <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
be: Дакумэнт быў пусты ці утрымліваў толькі прагалы

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
be: Элемэнт "%s" быў закрыты, але ў гэты час адкрыты "%s"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
be: Элемэнт "%s" быў закрыты, аніводны элемэнт у бягучы момант не адкрыты

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
be: Пустое лучыва да сымбалю: мусіць уключаць нумар, напрыклад &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
be: Пусты запіс "&;" адшуканы; дапушчальныя: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Запіс не канчаецца кропкай з коскай; здаецца, што сымбаль & быў выкарыстаны не для пазначэньня пачатку сутнасьці - экрануйце яго як &amp;

en: Entity name '%s' is not known
be: Невядомая назва сутнасьці "%s"

en: Error during conversion: %s
be: Памылка ў часе пераўтварэньня: %s

en: Error on line %d: %s
be: Памылка ў радку %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
be: Памылка ў часе адкрыцьця каталёгу "%s": %s

en: Error reading file '%s': %s
be: Памылка чытаньня файлу "%s": %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
be: Наяўны файл '%s' не можа быць выдалены: збой g_unlink(): %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
be: Збой зьмены каталёга "%s" (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
be: Збой закрыцьця файлу %s': збой fclose(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
be: Збой стварэньня файлу "%s": %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
be: Збой стварэньня канала для абмену з працэсам-нашчадкам (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
be: Збой выкананьня працэсу-нашчадка "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
be: Збой выкананьня працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
be: Збой выкананьня праграмы дапамогі (%s)

en: Failed to fork (%s)
be: Збой разгалінаваньня  fork() (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
be: Збой разгалінаваньня fork() працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
be: Збой атрыманьня атрыбутаў файлу "%s": збой fstat(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
be: Збой мапаваньня файлу  '%s': збой mmap(): %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
be: Збой адкрыцьця файла %s' для запісу: збой fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': %s
be: Збой адкрыцьця файлу "%s": %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
be: Збой адкрыцьця файлу "%s": збой fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
be: Збой адкрыцьця файлу "%s": збой open(): %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
be: Збой разбору "%-.*s", дзе мусіць быць нумар унутры лучыва да сымбалю (&#234; напрыклад) - мажліва, нумар завялікі

en: Failed to read data from child process
be: Збой чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка

en: Failed to read data from child process (%s)
be: Збой чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
be: Збой чытаньня патрэбнае колькасьці даньняў з pid канала нашчадку (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
be: Збой чытаньня даньняў з каналу нашчадка (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
be: Збой чытаньня з файлу "%s": %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
be: Немагчыма прачытаць сымбалічную спасылку "%s": %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
be: Збой перанакіраваньня вываду ці ўводу працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
be: Збой зьмены назвы файлу "%s" на '%s': збой g_rename(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
be: Збой запісу файлу '%s': збой fwrite(): %s

en: File is empty
be: Файл пусты

en: Help Options:
be: Можнасьці дапамогі:

en: Integer value '%s' for %s out of range
be: Цэлае значэньне '%s' для %s па-за межамі

en: Integer value '%s' out of range
be: Цэлае значэньне '%s' па-за межамі

en: Invalid byte sequence in conversion input
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць байтаў на ўваходзе пераўтварэньня

en: Invalid hostname
be: Недапушчальная назва вузла

en: Invalid program name: %s
be: Недапушчальная назва праграмы: %s

en: Invalid sequence in conversion input
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць на ўваходзе пераўтварэньня

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
be: Недапушчальны радок у вэктары аргумэнту ў %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
be: Недапушчальны радок у асяродзьдзі: %s

en: Invalid working directory: %s
be: Недапушчальны працоўны каталёг: %s

en: Key file contains escape character at end of line
be: Файл ключу ўтрымлівае пасьлядоўнасьць завяршэньня ў канцы радку

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
be: Файл ключу утрымлівае недапушчальную пасьлядоўнасьць завяршэньня '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
be: Файл ключу утрымлівае ключ '%s' у групе '%s' які мае значэньне што не можа быць інтэрпрэтаванае.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
be: Файл ключу утрымлівае ключ '%s' які мае значэньне што не можа быць інтэрпрэтаванае.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
be: Файл ключу утрымлівае ключ '%s' са значэньнем '%s' які не закадаваны UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
be: Файл ключу ўтрымлівае радок '%s' які не зьяўляецца парай ключ-значэньне, групай, ці камэнтарам

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
be: Файл ключу ўтрымлівае кадаваньне якое не падтрымліваецца '%s'

en: Key file does not have group '%s'
be: Файл ключу не мае групу '%s'

en: Key file does not have key '%s'
be: Файл ключу не мае ключ '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
be: Файл ключу не мае ключ '%s' у групе '%s'

en: Key file does not start with a group
be: Файл ключу не пачынаецца з групы

en: Leftover unconverted data in read buffer
be: У буфэры чытаньня засталіся непераўтвораныя даньні

en: Missing argument for %s
be: Нестае аргумэнту для %s

en: Not a regular file
be: Не зьяўляецца звычайным файлам

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
be: Дзіўны сымбаль "%s", чакаўся сымбаль "=" пасьля назвы атрыбута "%s" элемэнту "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
be: Дзіўны сымбаль "%s", чакаецца сымбаль ">" для закрыцьця тэга элемэнту"%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
be: Дзіўны сымбаль "%s", чакаліся сымбалі ">" ці "/" для закрыцьця пачатковага тэгу элемэнта "%s" ці дадаткова атрыбут; магчыма, быў выкарыстаны недапушчальны сымбаль у назве атрыбуту

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
be: Дзіўны сымбаль "%s", чакалася падвойная дужка пасьля знаку роўнасьці, калі надаецца значэньне атрыбуту "%s" элемэнту "%s"

en: Partial character sequence at end of input
be: Няпоўны сымбаль у канцы ўваходнага радку

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
be: Тэкст у дужках не пачынаецца з сымбалю дужкі

en: Show all help options
be: Адлюстраваць усе можнасьці дапамогі

en: Show help options
be: Адлюстраваць можнасьці дапамогі

en: Symbolic links not supported
be: Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
be: Шаблён "%s" недапушчальны, не павінны ўтрымліваць "%s"

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
be: Тэкст скончыўся перад адпаведнай дужкай для %c. (Тэкст быў "%s")

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
be: Тэкст скончыўся адразу пасьля сымбалю "\". (Тэкст быў "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
be: Тэкст быў пусты (ці утрымліваў толькі прагалы)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
be: URI "%s" утрымлівае недапушчальны кіравальны сымбаль

en: The URI '%s' is invalid
be: URI "%s" недапушчальная

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
be: URI "%s" не зьяўляюцца абсалютным URI выкарыстаньня схемы "file"

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
be: Назва вузлу ў URI "%s" недапушчальная

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
be: URI "%s" мясцовага файлу ня можа ўключаць "#"

en: The pathname '%s' is not an absolute path
be: Шлях "%s" не зьяўляецца абсалютным

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
be: Непрадбачаная памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll()  чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
be: Непрадбачаная памылка у select() чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
be: Непрадбачаная памылка ў waitpid() (%s)

en: Unfinished character reference
be: Незавершанае лучыва сымбалю

en: Unfinished entity reference
be: Незавершанае лучыва сутнасьці

en: Unknown error executing child process "%s"
be: Невядомая памылка выкананьня працэсу-нашчадка "%s"

en: Unknown option %s
be: Невядомая можнасьць %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
be: Неадпаведная дужка ў камандным радку ці іншым тэксьце абалонкі

en: Usage:
be: Выкарыстаньне:

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
be: Значэньне '%s' не можа быць інтэрпрэтаванае як булева.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
be: Значэньне '%s' не можа быць інтэрпрэтаванае як лік.

en: [OPTION...]
be: [МОЖНАСЬЦЬ...]
