libc 2.3.2 - en to be translation catalogue (317 entries)

en: 		Access Rights :
be: 		Правы доступу:

en: 		Attributes    :
be: 		Прызнакі    :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
be: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=значэньне]] [-i памер] [-I [-K сэкунды]] [-Y шлях] файл_уводу

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-n netid]* [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-s тып_сеткі]* [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en: 	Access rights:
be: 	Правы доступу:

en: 	Entry data of type %s
be: 	Увядзіце даньні віду %s

en: 	Name       : %s
be: 	Назва       : %s

en: 	Public Key :
be: 	Агульны ключ :

en: 	Type         : %s
be: 	Від         : %s

en: 	Universal addresses (%u)
be: 	Усеагульная адрэса (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
be: 	[%d]	Назва          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
be: 	[%u] - [%u байтаў]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
be: 
    %s кэш:
    
    %15s  кэш уключанn%15Zd  прапанаваны памер
    %15ld  час існаваньня ў сэкундах для станоўчых запісаў
    %15ld  час існаваньня ў сэкундах для адмоўных запісаў
    %15ld  пападаньні ў кэшы на станоўчыя запісы
    %15ld  пападаньні ў кэшы на адмоўныя запісы
    %15ld  промахі ў кэжы на станоўчыя запісы
    %15ld  промахі ў кэжы на адмоўныя запісы
    %15ld%% часьціня супадзеньняў кэшу
    %15s  праверка /etc/%s на зьмяненьні

en: 
    Group Members :
be: 
    Удзельнікі групы :

en: 
    Time to Live  :
be: 
    Час існаваньня  :

en:        rpcinfo -p [ host ]
be:        rpcinfo -p [ вузел ]

en:       no
be:       не

en:      yes
be:      так

en:     Data Length = %u
be:     Даўжыня даньняў = %u

en:     Explicit members:
be:     Яўныя ўдзельнікі:

en:     Explicit nonmembers:
be:     Яўныя няўдзельнікі:

en:     Implicit members:
be:     Няяўныя ўдзельнікі:

en:     Implicit nonmembers:
be:     Няяўныя няўдзельнікі:

en:     Recursive members:
be:     Рэкурсыўныя ўдзельнікі:

en:   or:
be:   ці:

en:  (SKIPPED)
be:  (ПРАПУШЧАНА)

en:  (changed)
be:  (зьменена)

en:  (rule from "%s", line %d)
be:  (правіла з "%s", радок %d)

en:  [OPTION...]
be:  [ВЫБАР...]

en: "%s", line %d: %s
be: "%s", радок %d: %s

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
be: %.*s: невядомы ARGP_HELP_FMT парамэтар

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
be: %1$s: вызначэньне не завяршаецца на `END %1$s'

en: %d libs found in cache `%s'
be: %d бібліятэк адшукана ў кэшы `%s'

en: %s is a 32 bit ELF file.
be: %s - гэта 32-х бітны ELF файл.

en: %s is a 64 bit ELF file.
be: %s - гэта 64-х бітны ELF файл.

en: %s is for unknown machine %d.
be: %s для невядомае машыны %d.

en: %s is not a known library type
be: %s - гэта невядомы від бібліятэкі

en: %s is not a symbolic link
be: %s - гэта ня знакаве лучыва

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
be: %s - гэта не ELF файл - ён мае памылковы "чароўны байт" на пачатку файлу.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
be: %s%s%s:%u: %s%sСьцьвярджэньне `%s' збаіць.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
be: %s%s%s:%u: %s%sНечаканая памылка: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
be: %s%sНевядомы сыгнал %d

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
be: %s: <mb_cur_max> павінна быць большым за <mb_cur_min>

en: %s: Can't create %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць тэчку %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць лучыва з %s на %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
be: %s: немагчыма адчыніць %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
be: %s: немагчыма выдаліць %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
be: %s: памылка зачыненьня %s: %s

en: %s: Error reading %s
be: %s: памылка чытаньня %s

en: %s: Error writing %s
be: %s: памылка запісу %s

en: %s: Memory exhausted: %s
be: %s: памяць вычарпана: %s

en: %s: More than one -L option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -L зададзены

en: %s: More than one -d option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -d зададзены

en: %s: More than one -l option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -l зададзены

en: %s: More than one -p option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -p зададзены

en: %s: More than one -y option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -y зададзены

en: %s: Too many arguments
be: %s: зашмат довадаў

en: %s: `%s' must be a character
be: %s: `%s' павінен быць знакам

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
be: %s: `%s' значэньне ну супадае `%s' значэньне

en: %s: command was '%s', result was %d
be: %s: загад быў '%s', вынік быў %d

en: %s: field `%s' declared more than once
be: %s: поле `%s' абвешчана больш чым адзін раз

en: %s: field `%s' must not be empty
be: %s: поле `%s' не павінна быць парожнім

en: %s: field `%s' not defined
be: %s: поле `%s' нявызначана

en: %s: illegal option -- %c
be: %s: недапушчальны выраб -- %c

en: Argument list too long
be: сьпіс довадаў занадта вялікі

en: Argument out of domain
be: Довад па-за маёнткам

en: Bad address
be: дрэнны адрас

en: Bad exchange descriptor
be: Дрэнны карак абмену

en: Bad request code
be: Дрэнны код звароту

en: Bad request descriptor
be: Дрэнны карак звароту

en: Bad system call
be: Дрэнны сыстэмны выклік

en: Broken pipe
be: Зламаны трубаправод

en: Bus error
be: Памылка шыны

en: CPU time limit exceeded
be: вычарпана абмежаваньне на час ЦП

en: Can not exec a shared library directly
be: Немагчыма непасрэдна выканаць агульную бібліятэку

en: Can't open directory %s
be: Немагчыма адчыніць тэчку %s

en: Cannot allocate memory
be: немагчыма разьмеркаваць памяць

en: Cannot lstat %s
be: Немагчыма зрабіць lstat %s

en: Cannot send after socket shutdown
be: Немагчыма даслаць пасьля выключэньня гнязда

en: Cannot stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: Child exited
be: Працэс-нашчадак завершыўся

en: Columns             :
be: Слупкі             :

en: Compile locale specification
be: Кампілюе пагадненьне аб мясцовасьці

en: Connection refused
be: Адмоўлена ў злучэньні

en: Continued
be: Працягнуты

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
be: Пераўтварае знакі атрыманых файлаў з аднаго набору ў іншы.

en: Could not create log file "%s"
be: Немагчыма стварыць log-файл "%s"

en: Creation Time : %s
be: Час стварэньня : %s

en: Cross-device link
be: Міжпрыладнае спасылка

en: DIRECTORY
be: ТЭЧКА

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
be: ПАМЫЛКА ДЫНАМІЧНАГА ЗЛУЧАЛЬНІКА!!!

en: Database for table does not exist
be: Базы даньняў для табліцы не йснуе

en: Database is busy
be: База даньняў занята

en: Default Access rights :
be: Дапомныя правы доступу :

en: Device busy
be: Прылада занята

en: Device not a stream
be: Прылада не зьяўляецца плыньню

en: Device or resource busy
be: Прылада ці расурс заняты

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
be: Diffie-Hellmann (%d біт)

en: Directory     : %s
be: Тэчка     : %s

en: Directory not empty
be: Тэчка не парожняя

en: Disc quota exceeded
be: Перавышана дыскавая квота

en: Disk quota exceeded
be: Перавышана дыскавая квота

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't generate links
be: Не ствараць спасылкі

en: ELF file ABI version invalid
be: нерэчаісная ABI вэрсыя ELF файла

en: ENTRY
be: ЗАПІС

en: Encrypted data
be: Зашыфраваныя даньні

en: Enumeration not supported on %s
be: Пералічэньне непадтрымліваецца на %s

en: Error 0
be: Памылка 0

en: Error 100
be: Памылка 100

en: Error 101
be: Памылка 101

en: Error 102
be: Памылка 102

en: Error 103
be: Памылка 103

en: Error 104
be: Памылка 104

en: Error 105
be: Памылка 105

en: Error 106
be: Памылка 106

en: Error 107
be: Памылка 107

en: Error 108
be: Памылка 108

en: Error 109
be: Памылка 109

en: Error 110
be: Памылка 110

en: Error 111
be: Памылка 111

en: Error 112
be: Памылка 112

en: Error 113
be: Памылка 113

en: Error 114
be: Памылка 114

en: Error 115
be: Памылка 115

en: Error 116
be: Памылка 116

en: Error 117
be: Памылка 117

en: Error 118
be: Памылка 118

en: Error 119
be: Памылка 119

en: Error 136
be: Памылка 136

en: Error 142
be: Памылка 142

en: Error 58
be: Памылка 58

en: Error 59
be: Памылка 59

en: Error 72
be: Памылка 72

en: Error 73
be: Памылка 73

en: Error 75
be: Памылка 75

en: Error 76
be: Памылка 76

en: Error 91
be: Памылка 91

en: Error 92
be: Памылка 92

en: Error in RPC subsystem
be: Памылка ў падсысэме RPC

en: Error in unknown error system:
be: Памылка ў невядомай памылковай сыстэме:

en: Error writing to standard output
be: Памылка запісу стандартнага вываду

en: Error: .netrc file is readable by others.
be: Памылка: .netrc файл даступны для чытаньня іншымі.

en: Failed (unspecified error)
be: Збой (нявызначаная памылка)

en: File descriptor in bad state
be: Дэскрыптар файлу ў дрэнным стане

en: File exists
be: Файл існуе

en: File name too long
be: Вельмі доўгая назва файла

en: File size limit exceeded
be: Вычарпана абмежаваньне на памер файла

en: File table overflow
be: Перапаўненьне файлавае табліцы

en: File too large
be: Файл вельмі вялікі

en: Floating point exception
be: Выключэньне плыўной коскі

en: GROUP
be: ГРУПА

en: Generate verbose messages
be: Стварае шматслоўныя паведамленьні

en: Generic system error
be: Агульная сыстэмная памылка

en: Get locale-specific information.
be: Атрымлівае зьвесткі ў залежнасьці ад мясцовасьці.

en: Give a short usage message
be: Выдае кароткае паведамленьне аб выкарыстаньні

en: Hangup
be: Вызваленьне лініі

en: Host is down
be: Вузел зьлёг

en: Host name lookup failure
be: Памылка пошуку назвы вузла

en: I/O error
be: памылка У/В

en: I/O possible
be: магчымы У/В

en: Illegal byte sequence
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць байтаў

en: Illegal instruction
be: Недапушчальнае прадпісаньне

en: Illegal seek
be: Недапушчальны пошук

en: Information request
be: Запыт аб зьвестках

en: Information:
be: Зьвесткі:

en: Input Files:
be: Файлы ўводу:

en: Input file %s not found.
be: Файл уводу %s неадшуканы.

en: Input/Output format specification:
be: Пагадненьне аб фармаце ўводу-вываду:

en: Input/output error
be: Памылка ўводу-вываду

en: Internal NIS error
be: Унутраная памылка NIS

en: Interrupt
be: Прыпыненьне

en: Invalid content of \{\}
be: Нерэчаісны зьмест \{\}

en: Invalid cross-device link
be: Нерэчаісная міжпрыладная спасылка

en: Is a directory
be: Гэта тэчка

en: Is a name file
be: Гэта файл назвы

en: Killed
be: Забіты

en: Linked to : %s
be: Злучана з : %s

en: Local domain name not set
be: Мясцовы маёнтак неўсталяваны

en: Machine is not on the network
be: Машына не ў сетцы

en: Malformed name, or illegal name
be: Дрэнная ці недапушчальная назва

en: Master Server :
be: Галоўны паслужнік :

en: Memory allocation failure
be: Памылка разьмеркаваньня памяці

en: Memory exhausted
be: Памяць вычарпана

en: Message tables full
be: Табліца паведамленьняў поўная

en: Message too long
be: Паведамленьне вельмі доўгае

en: Mod. Time     : %s
be: Час зьмян.     : %s

en: Modification failed
be: Памылка зьмяненьня

en: Modify operation failed
be: Памылка опэрацыі зьмяненьня

en: Modify output format:
be: Фармат вываду зьмяненьня:

en: No record locks available
be: Замкі для запісу не прысутнічаюць

en: No such device
be: прылада ня йснуе

en: No such device or address
be: прылада ці адрас ня йснуе

en: No such file or directory
be: файл ці тэчка ня йснуе

en: No such process
be: працэс ня йснуе

en: Not a data message
be: Ня даньневае паведамленьне

en: Not a name file
be: Ня файл назвы

en: Not a stream device
be: Ня плыневая прылада

en: Not available
be: Недаступна

en: Operation not applicable
be: Непрыдатнае дзеяньне

en: Operation not permitted
be: дзеяньне не дазволена

en: Option not supported by protocol
be: Выбар непадтрымліваецца пратаколам

en: Output control:
be: Кіраваньне вывадам:

en: Permission denied
be: бракуе правоў

en: Power failure
be: Збой сілкаваньня

en: Quit
be: Выхад

en: Reserved for future use
be: Адкладзена на будучыню

en: Resource lost
be: Згублены расурс

en: Result too large
be: Вынік занадта вялікі

en: Segmentation fault
be: Збой сэгмэнтацыі

en: Stack fault
be: Збой стэку

en: Stopped
be: Спынены

en: Stopped (signal)
be: Спынены (сыгнал)

en: Stopped (tty input)
be: Спынены (тэрмінальны ўвод)

en: Stopped (tty output)
be: Спынены (тэрмінальны вывад)

en: Terminated
be: Завершаны

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
be: Паспрабуйце "%s --help" ці "%s --usage" для больш падрабязных зьвестак.

en: Unable to create process on server
be: Немагчыма стварыць працэс на паслужніку

en: Unknown OS
be: Невядомая апэрацыйная сыстэма

en: Unknown database: %s
be: Невядомая база даньняў: %s

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown host
be: Невядомы вузел

en: Unknown object
be: Невядомы абьект

en: Unknown option: %s %s %s
be: Невядомы выбар: %s %s %s

en: Unknown server error
be: Невядомая памылка паслужніку

en: Unknown signal %d
be: Невядомы сыгнал %d

en: Unknown system error
be: Невядомая сыстэмная памылка

en: Unknown ypbind error
be: Невядомая памылка ypbind

en: Unrecognized variable `%s'
be: Нераспазнаная пераменная "%s"

en: Usage:
be: Выкарыстаньне:

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
be: Выкарыстаньне: %s [-v пагадненьне] variable_name [шлях]

en: Use CACHE as cache file
be: Выкарыстоўваць КЭШ як кэш-файл

en: Use separate cache for each user
be: Выкарыстоўваць асабісты кэш для кожнага карыстальніка

en: User defined signal 1
be: 1 вызначаны карыстальніка сыгнал

en: User defined signal 2
be: 2 вызначаны карыстальніка сыгнал

en: Window changed
be: Акно зьменена

en: Write output to file NAME
be: Запісвае вывад у фай НАЗВА

en: Written by %s.
be: Напісана %s.

en: Wrong medium type
be: Ня той від носьбіта

en: [FILE...]
be: [ФАЙЛ...]

en: [FILE]
be: [ФАЙЛ]

en: ai_family not supported
be: ai_family непадтрымліваецца

en: ai_socktype not supported
be: ai_socktype непадтрымліваецца

en: already running
be: ужо выконваецца

en: argument to <%s> must be a single character
be: довад для <%s> павінен быць аднім знакам

en: argument to `%s' must be a single character
be: довад для "%s" павінен быць аднім знакам

en: authunix_create: out of memory
be: authunix_create: нехапае памяці

en: bad argument
be: дрэнны довад

en: bad owner
be: дрэнны ўладальнік

en: block freed twice
be: блёк вызвалены двойчы

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
be: cache_set: немагчыма разьмеркаваць новы rpc_buffer

en: cannot allocate memory for program header
be: немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўку праграмы

en: cannot allocate symbol data
be: немагчыма разьмеркаваць знакавыя даньні

en: cannot change mode of new locale archive
be: немагчыма зьмяніць рэжым новага архіву мясцовасьці

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
be: немагчыма стварыць RUNPATH/RPATH копію

en: cannot create cache for search path
be: немагчыма стварыць кэш для шляху пошуку

en: cannot create directory for output files
be: немагчыма стварыць тэчку для файлаў вываду

en: cannot create internal descriptor
be: немагчыма стварыць унутраны дэскрыптар

en: cannot create internal descriptors
be: немагчыма стварыць унутраныя дэскрыптары

en: cannot create temporary file
be: немагчыма стварыць часовы файл

en: cannot find C preprocessor: %s
be: немагчыма адшукаць C прэпрацэсар: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
be: немагчыма адшукаць любы C прэпрацэсар (cpp)

en: cannot generate output file
be: немагчыма стварыць файл вываду

en: cannot lock locale archive "%s"
be: немагчыма замкнуць архіў мясцовасьці "%s"

en: cannot lock new archive
be: немагчыма замкнуць новы архіў

en: cannot open
be: немагчыма адчыніць

en: cannot open `%s'
be: немагчыма адчыніць "%s"

en: cannot open input file
be: немагчыма адчыніць файл уводу

en: cannot open input file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл уводу "%s"

en: cannot open locale archive "%s"
be: немагчыма адчыніць архіў мясцовасьці "%s"

en: cannot open locale definition file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл вызначэньня мясцовасьці "%s"

en: cannot open output file
be: немагчыма адчыніць файл вываду

en: cannot open output file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл вываду "%s"

en: cannot read header
be: немагчыма прачытаць загаловак

en: cannot read header from `%s'
be: немагчыма прачытаць загаловак з "%s"

en: cannot rename new archive
be: немагчыма перайменаваць новы архіў

en: cannot resize archive file
be: немагчыма зьмяніць памер файла архіву

en: cannot write output files to `%s'
be: немагчыма запісаць файлы вываду ў "%s"

en: cannot write result: %s
be: немагчыма запісаць вынік: %s

en: cannot write statistics: %s
be: немагчыма запісаць статыстыку: %s

en: conversion from `%s' is not supported
be: пераўтварэньне з "%s" непадтрымліваецца

en: conversion to `%s' is not supported
be: пераўтварэньне ў "%s" не падтрымліваецца

en: encoding for output
be: кадаваньне для вываду

en: encoding of original text
be: кадаваньне зыходнага тэксту

en: error while closing input `%s'
be: памылка пад час зачыненьня ўводу "%s"

en: error while reading the input
be: памылка пад час чытаньня ўводу

en: failed to create new locale archive
be: немагчыма стварыць новы архіў мясцовасьці

en: invalid UTC offset
be: нерэчаісны зрух UTC

en: invalid abbreviation format
be: нерэчаісны фармат скарачэньня

en: invalid saved time
be: нерэчаісны захаваны час

en: line too long
be: радок занадта вялікі

en: output file
be: файл вываду

en: print progress information
be: друкаваць зьвесткі пра посьпех

en: rcmd: Cannot allocate memory
be: rcmd: немагчыма разьмеркаваць памяць

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: unable to allocate buffer for input
be: немагчыма разьмеркавац буфар для ўводу

en: unknown set `%s'
be: невядомае мноства `%s'

en: unknown specification "%s"
be: невядомая спэцыфікацыя "%s"

en: unterminated message
be: незавершанае паведамленьне

en: unterminated string
be: незавершаны радок

en: unterminated symbolic name
be: незавершаная знакавая назва

en: value for %s must be an integer
be: значэньне для %s павінна быць цэлым

en: warning:
be: увага:

en: while preparing output
be: пад час падрыхтоўкі вываду

en: write incomplete
be: запіс няскончаны

en: wrong number of fields on Zone line
be: памылковы нумар палёў у радку поясу (Zone)

en: xdr_array: out of memory
be: xdr_array: нехапае памяці

en: xdr_bytes: out of memory
be: xdr_bytes: нехапае памяці

en: xdr_reference: out of memory
be: xdr_reference: нехапае памяці

en: xdr_string: out of memory
be: xdr_string: нехапае памяці

en: xdrrec_create: out of memory
be: xdrrec_create: нехапае памяці

en: yp_update: cannot convert host to netname
be: yp_update: немагчыма пераўтварыць вузел у сеткавы назоў

en: yp_update: cannot get server address
be: yp_update: немагчыма атрымаць адрэсу паслужніку
