wget 1.11.3 - en to be translation catalogue (174 entries)

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
be: 
        Файл ужо цалкам атрыманы; рабіць нічога ня трэба.

en: 
    %s received.
be: 
    %s атрымана.

en:    in
be:    у

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
be:   -V,  --version           адлюстроўвае вэрсію Wget.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
be:   -b,  --background        пераход у фон пасьля запуску.

en:   -h,  --help              print this help.
be:   -h,  --help              друкуе гэтую даведку.

en:   eta %s
be:   ~ %s

en:  (%s bytes)
be:  (%s байтаў)

en:  (unauthoritative)
be:  (неаўтарытэтны)

en: %d redirections exceeded.
be: перавышэньне колькасьці перанакіраваньняў (%d).

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
be: %s (%s) - злучэньне закрыта на байце %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
be: %s (%s) - памылка чытаньня на байце %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
be: %s (%s) - памылка чытаньня на байце %s/%s (%s).

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
be: %s (%s) - `%s' захавана [%s/%s]

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
be: %s (%s) - "%s" захавана [%s]

en: %s ERROR %d: %s.
be: %s ПАМЫЛКА %d: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
be: %s зварот дасланы, чакаецца адказ...

en: %s: %s, closing control connection.
be: %s: %s, закрыцьцё кантрольнага далучэньня.

en: %s: Cannot read %s (%s).
be: %s: Немагчыма прачытаць %s (%s).

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
be: %s: немагчыма разьвязаць незавершаную спасылку %s.

en: %s: Error in %s at line %d.
be: %s: Памылка ў %s, радок %d.

en: %s: Invalid URL %s: %s
be: %s: нерэчаісны URL %s: %s

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
be: %s: WGETRC спасылаецца на %s, але ён(яна) адсутнічае.

en: %s: corrupt time-stamp.
be: %s: пашкоджаны адбітак часу.

en: %s: illegal option -- %c
be: %s: недапушчальная опцыя -- %c

en: %s: illegal option -- `-n%c'
be: %s: недапушчальная акалічнасьць -- "-n%c"

en: %s: invalid option -- %c
be: %s: нерэчаісная опцыя -- %c

en: %s: missing URL
be: %s: прапушчаны URL

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя "%c%s" не дазваляе довады

en: %s: option `%s' is ambiguous
be: %s: опцыя "%s" зьяўляецца неадназначнай

en: %s: option `%s' requires an argument
be: %s: опцыя "%s" патрабуе довад

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя "--%s" не дазваляе довады

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя "-W %s" не дазваляе аргумэнты

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
be: %s: опцыя  "-W %s" зьяўляецца неадназначнай

en: %s: option requires an argument -- %c
be: %s: опцыя патрабуе аргумэнт -- %c

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
be: %s: немагчыма развязаць адрас "%s"; прывязка адключана.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
be: %s: немагчыма разьвязаць назву вузла "%s"

en: %s: unknown/unsupported file type.
be: %s: тып файла не падтрымліваецца або невядомы.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
be: %s: нераспазнаная опцыя "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
be: %s: нераспазнаная опцыя "--%s"

en: (no description)
be: (апісаньне адсутнічае)

en: (try:%2d)
be: (спроба: %2d)

en: , %s (%s) remaining
be: , %s (%s) засталося

en: , %s remaining
be: , %s засталося

en: ==> CWD not needed.
be: ==> CWD непатрэбнае.

en: ==> CWD not required.
be: ==> CWD непатрэбнае.

en: Already have correct symlink %s -> %s
be: Ужо маецца правільная спасылка %s -> %s

en: Authorization failed.
be: Збой аўтарызаваньня.

en: Bad port number
be: Кепскі нумар порта

en: Bind error (%s).
be: Памылка bind (%s).

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
be: Немагчыма адначасова быць падрабязным і маўклівым.

en: Cannot back up %s as %s: %s
be: Немагчыма зрабіць запасную копію %s як %s: %s

en: Cannot convert links in %s: %s
be: Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
be: Немагчыма ініцыялізаваць PASV-перадачу.

en: Cannot open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
be: Немагчыма адчыніць файл печыва "%s": %s

en: Cannot parse PASV response.
be: Немагчыма зрабіць разбор PASV адказу.

en: Cannot write to `%s' (%s).
be: Немагчыма запісаць у "%s" (%s).

en: Connecting to %s:%d...
be: Далучэньне да %s:%d...

en: Connecting to %s|%s|:%d...
be: Далучэньне да %s[%s]:%d...

en: Continuing in background, pid %d.
be: Праца працягваецца ў тле, pid %d.

en: Continuing in background, pid %lu.
be: Праца працягнецца ў фоне, pid %lu.

en: Continuing in background.
be: Праца працягнецца ў фоне.

en: Control connection closed.
be: Кантрольнае далучэньне зачынена.

en: Converted %d files in %s seconds.
be: Пераўтворана %d файлаў за %s сэк.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
be: Cookie з %s спрабуе выставіць дамэн у %s

en: Creating symlink %s -> %s
be: Стварэньне спасылкі %s -> %s

en: Data transfer aborted.
be: Абарваная перадача даньняў.

en: Directory
be: Дырэкторыя

en: Disabling SSL due to encountered errors.
be: SSL адключаны з-за пералічаных памылак.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
be: Квота запампоўкі (%s) перавышана!

en: ERROR
be: ПАМЫЛКА

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
be: ПАМЫЛКА: перанакіраваньне (%d) без знаходжаньня.

en: Error closing `%s': %s
be: Памылка закрыцьця "%s": %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
be: Памылка ў URL паўнамоцнага паслужніка %s: мусіць быць HTTP.

en: Error in server greeting.
be: Памылка ў вітаньні сэрвэра.

en: Error in server response, closing control connection.
be: Памылка ў адказе паслужніка; кантрольнае далучэньне зачынена.

en: Error matching %s against %s: %s
be: Памылка супадзеньня %s супраць %s: %s

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
be: Памылка разбору URL паўнамоцнага паслужніка %s: %s.

en: Error writing to `%s': %s
be: Памылка запісу ў "%s": %s

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
be: ЗАВЕРШАНА --%s--
    Выгружана: %d файлаў, %s у %s (%s)

en: Failed reading proxy response: %s
be: Памылка чытаньня адказу проксі: %s.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
be: Немагчыма выдаліць спасылку "%s": %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
be: Памылка запісу HTTP зварота: %s.

en: File
be: Файл

en: File `%s' already there; not retrieving.
be: Файл "%s" ужо тут і ня будзе выцягвацца.

en: File `%s' already there; not retrieving.
be: Файл "%s" ужо тут і ня будзе выцягвацца.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
be: Неінтэрактыўны сеткавы выцягвальнік GNU Wget %s.

en: Giving up.
be: Здаемся.

en: IPv6 addresses not supported
be: Адрасы IPv6 не падтрымліваюцца

en: Index of /%s on %s:%d
be: Зьмест /%s на %s:%d

en: Invalid IPv6 numeric address
be: Кепскі адрас IPv6

en: Invalid PORT.
be: Нерэчаісны порт.

en: Invalid host name
be: Нерэчаісная назва вузла

en: Invalid name of the symlink, skipping.
be: Нерэчаісная назва спасылкі; мінаецца.

en: Invalid user name
be: Нерэчаісная ўліковае імя

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
be: Загаловак Last-Modified нерэчаісны -- адбітак часу будзе ігнаравацца.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
be: Загаловак Last-Modified адсутнічае -- адбіткі часу адключаны.

en: Length:
be: Даўжыня:

en: Length: %s
be: Даўжыня: %s

en: Link
be: Лучыва

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
be: Загружаецца robots.txt; калі ласка, не зьвяртайце ўвагі на памылкі.

en: Location: %s%s
be: Знаходжаньне: %s%s

en: Logged in!
be: Увайшоў!

en: Logging in as %s ...
be: Уваходжу як %s ...

en: Login incorrect.
be: Уваход не карэктны.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
be: Лістуйце паведамленьні аб памылках і пажаданьні на <bug-wget@gnu.org>.

en: Malformed status line
be: Дрэннаскладзены радок стану

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Аргумэнты, абавязкоўвыя для доўгіх опцыяў, абавязковыя й для кароткіх.

en: No URLs found in %s.
be: Ня знойдзены URL у %s.

en: No data received.
be: Даныя не атрыманы.

en: No error
be: Памылкі няма

en: No headers, assuming HTTP/0.9
be: Адсутнічаюць загалоўкі; верагодна, HTTP/0.9

en: No matches on pattern `%s'.
be: Адсутнічаюць супадзеньні з узорам "%s".

en: No such directory `%s'.
be: Няма такой дырэкторыи "%s".

en: No such file `%s'.
be: Файл "%s" адсутнічае.

en: No such file or directory `%s'.
be: Файл ці тэчка "%s'" адсутнічае.

en: Not sure
be: Ня пэўны

en: Output will be written to `%s'.
be: Вывад будзе скіраваны ў  "%s".

en: POST data file `%s' missing: %s
be: Адсутнічае файл "%s" з POST-данымі: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
be: Збой проксі-тунэлю: %s

en: Read error (%s) in headers.
be: Памылка чытаньня (%s) у загалоўках.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
be: Значэньне рэкурсыўнае глыбіні %d большае за найбольшую дазволеную глыбіню %d.

en: Rejecting `%s'.
be: Адхіленьне "%s".

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
be: Аддалены файл не існуе -- зламаная спасылка!!!

en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
be: Аддалены файл навейшы за мясцовы файл "%s" -- выцягваецца.

en: Remote file is newer, retrieving.
be: Аддалены файл навейшы, загружаю.

en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
be: Аддалены файл не навейшы за мясцовы файл "%s" -- не выцягваецца.

en: Removed `%s'.
be: Выдалены "%s".

en: Removing %s.
be: Выдаленьне %s.

en: Resolving %s...
be: Пошук %s...

en: Retrying.
be: Паўтараем спробу.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
be: Паўторнае выкарыстаньне існуючага далучэньня да %s:%d.

en: Saving to: `%s'
be: Захаваньне ў "%s".

en: Server error, can't determine system type.
be: Памылка сэрвэра, немагчыма вызначыць тып сыстэмы.

en: Skipping directory `%s'.
be: Мінаецца тэчка "%s".

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
be: Уключаны рэжым павука. Праверка наяўнасьці аддаленага файла.

en: Startup:
be: Запуск:

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
be: Спасылкі не падтрымліваюцца; мінаецца спасылка "%s".

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
be: Сынтаксычная памылка ў Set-Cookie: %s на месцы %d.

en: Temporary failure in name resolution
be: Часовая памылка ў разьвязваньні назвы

en: The server refuses login.
be: Сэрвэр адмаўляе ва ўваходзе.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваем.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваецца.

en: Try `%s --help' for more options.
be: Паспрабуйце "%s --help", каб атрымаць больш акалічнасьцяў.

en: Unable to delete `%s': %s
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s

en: Unable to establish SSL connection.
be: Немагчыма ўсталяваць SSL злучэньне.

en: Unknown authentication scheme.
be: Невядомая схема аўтарызаваньня.

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown host
be: Невядомы вузел

en: Unknown type `%c', closing control connection.
be: Невядомы тып `%c', закрыю кіроўнае злучэньне.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
be: Гэты від сьпіса файлаў не падтрымліваецца, спроба ўжыць разбор Unix-сьпісаў.

en: Unsupported scheme
be: Схема не падтрымліваецца

en: Unterminated IPv6 numeric address
be: Незавершаны адрас IPv6

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
be: Выкарыстаньне: %s NETRC [НАЗВА_ВУЗЛА]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
be: Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫЯ]... [URL]...

en: Using `%s' as listing tmp file.
be: Выкарыстаньне "%s" у якасьці лістынгу tmp-файла

en: WARNING
be: УВАГА

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
be: Увага! Узоры не падтрымліваюцца ў HTTP.

en: Write failed, closing control connection.
be: Памылка запісу, закрыю кіроўнае злучэньне.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
be: Запісаць HTML-ізаваны індэкс у "%s" [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
be: Запісаць HTML-ізаваны індэкс у "%s".

en: connected.
be: далучэньне ўсталявана.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
be: немагчыма далучыцца да %s, порт %d: %s

en: done.
be: зроблена.

en: done.
be: зроблена.

en: done.
be: зроблена.

en: failed: %s.
be: збой: %s.

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
be: збой: адсутнічае IPv4/IPv6 адрас для вузла.

en: failed: timed out.
be: збой: скончыўся час.

en: ignored
be: праігнаравана

en: nothing to do.
be: няма чаго рабіць.

en: time unknown
be: час невядомы

en: unspecified
be: невядома
