apt_po_bg - en to bg translation catalogue (253 entries)

en: %c%s... Done
bg: %c%s... Готово

en: %c%s... Error!
bg: %c%s... Грешка!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
bg: Беше указан сървър-посредник, но няма скрипт за влизане, Acquire::ftp::ProxyLogin е празен.

en: A response overflowed the buffer.
bg: Отговорът препълни буфера.

en: Archive directory %spartial is missing.
bg: Директорията за архиви %spartial липсва.

en: At least one invalid signature was encountered.
bg: Намерен е поне един невалиден подпис.

en: Bad header data
bg: Невалидни данни на заглавната част

en: Bad header line
bg: Невалиден ред на заглавна част

en: Breaks
bg: Чупи

en: Building dependency tree
bg: Изграждане на дървото със зависимости

en: Cache has an incompatible versioning system
bg: Кешът има несъвместима система за версии

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
bg: Неуспех при запис в журнала, openpty() се провали (дали /dev/pts е монтирана?)

en: Can't mmap an empty file
bg: Невъзможно е да се прехвърли в паметта празен файл

en: Candidate versions
bg: Версии кандидати

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
bg: Не може да се започне свързване с %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
bg: Събиране на информация за „Осигурява“

en: Command line option %s is not boolean
bg: Опцията за команден ред %s не е булева

en: Command line option %s is not understood
bg: Опцията за команден ред %s не е разпозната

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
bg: Неизвестна опция за команден ред „%c“ [от %s].

en: Completely removed %s
bg: %s е напълно премахнат

en: Configuring %s
bg: Конфигуриране на %s

en: Conflicts
bg: Конфликтира с

en: Connecting to %s
bg: Свързване с %s

en: Connecting to %s (%s)
bg: Свързване с %s (%s)

en: Connection closed prematurely
bg: Връзката прекъсна преждевременно

en: Connection failed
bg: Неуспех при свързването

en: Connection timed out
bg: Допустимото време за свързване изтече

en: Connection timeout
bg: Допустимото време за свързването изтече

en: Copying package lists...
bg: Копиране на списъците с пакети...

en: Could not bind a socket
bg: Неуспех при свързването на гнездо

en: Could not connect data socket, connection timed out
bg: Неуспех при свързването на гнездо за данни, допустимото време за свъзрзване изтече

en: Could not connect passive socket.
bg: Неуспех при свързването на пасивно гнездо.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
bg: Неуспех при свързване с %s:%s (%s), допустимото време изтече

en: Could not connect to %s:%s (%s).
bg: Неуспех при свързване с %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
bg: Неуспех при създаването на гнездо

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
bg: Неуспех при създаването на гнездо за %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
bg: Неуспех при определянето на името на гнездото

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
bg: Неуспех при изпълнението на „%s“ за проверка на подписа (инсталиран ли е gpgv?)

en: Could not get lock %s
bg: Неуспех при достъпа до заключване %s

en: Could not listen on the socket
bg: Неуспех при слушането на гнездото

en: Could not open file %s
bg: Неуспех при отварянето на файла %s

en: Could not open lock file %s
bg: Неуспех при отварянето на файл за заключване %s

en: Could not patch file
bg: Неуспех при закърпване на файла

en: Could not resolve '%s'
bg: Неуспех при намирането на IP адреса на „%s“

en: Couldn't access keyring: '%s'
bg: Неуспех при достъпа до набор на ключове: „%s“

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
bg: Неуспех при прехвърлянето в паметта на %lu байта

en: Couldn't open pipe for %s
bg: Неуспех при отварянето на програмен канал за %s

en: Couldn't stat source package list %s
bg: Неуспех при получаването на атрибути на списъка с пакети с изходен код %s

en: Data socket connect timed out
bg: Времето за установяване на връзка с гнездо за данни изтече

en: Data socket timed out
bg: Времето за връзка с гнездо за данни изтече

en: Data transfer failed, server said '%s'
bg: Неуспех при прехвърлянето на данни, сървърът съобщи: „%s“

en: Dependency generation
bg: Генериране на зависимости

en: Depends
bg: Зависи от

en: Did not understand pin type %s
bg: Неизвестен тип за отбиване %s

en: Directory '%s' missing
bg: Директорията „%s“ липсва

en: Disk not found.
bg: Дискът не е намерен.

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
bg: E: Списъкът с аргументи от Acquire::gpgv::Options е твърде дълъг. Завършване на работа.

en: EPRT failed, server said: %s
bg: EPRT се провали, сървърът съобщи: %s

en: Empty package cache
bg: Празен кеш на пакети

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (NewFileDesc1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (NewFileDesc2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
bg: Грешка при четене от сървъра

en: Error reading from server. Remote end closed connection
bg: Грешка при четене от сървъра. Отдалеченият сървър прекъсна връзката

en: Error writing to file
bg: Грешка при записа на файл

en: Error writing to output file
bg: Грешка при записа на изходен файл

en: Error writing to the file
bg: Грешка при записа на файла

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
bg: Грешка, pkgProblemResolver::Resolve генерира повреди, това може да е причинено от задържани пакети.

en: Failed
bg: Неуспех

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
bg: Неуспех при създаването на IPC pipe към подпроцеса

en: Failed to fetch %s  %s
bg: Неуспех при изтеглянето на %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
bg: Неуспех при отварянето на StateFile %s

en: Failed to set modification time
bg: Неуспех при задаването на време на промяна

en: Failed to stat
bg: Неуспех при получаването на атрибути

en: Failed to stat the cdrom
bg: Неуспех при намирането на атрибутите на cdrom

en: Failed to truncate file
bg: Неуспех при отрязване на края на файла

en: Failed to write temporary StateFile %s
bg: Неуспех при запис на временен StateFile %s

en: File not found
bg: Файлът не е намерен

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
bg: Намерени са %zu индекса на пакети, %zu индекса на пакети с изходен код, %zu индекса с преводи и %zu подписа.

en: Found label '%s'
bg: Намерен е етикет „%s“

en: Got a single header line over %u chars
bg: Получен е един ред на заглавна част с над %u символа

en: Hash Sum mismatch
bg: Несъответствие на контролната сума

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
bg: Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва ръчно да оправите този пакет (поради пропусната архитектура).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
bg: Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва ръчно да оправите този пакет.

en: IO Error saving source cache
bg: Входно/изходна грешка при запазването на кеша на пакети с изходен код

en: Identifying..
bg: Идентифициране...

en: Index file type '%s' is not supported
bg: Не се поддържа индексен файл от типа „%s“

en: Installed %s
bg: %s е инсталиран

en: Installing %s
bg: Инсталиране на %s

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
bg: Вътрешна грешка: Валиден подпис, но не може да се провери отпечатъка на ключа?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
bg: Невалиден адрес-URI, локалните адреси-URI не трябва да започват с „//“

en: Invalid operation %s
bg: Невалидна операция %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
bg: Невалиден запис във файла с настройки, няма заглавна част Package

en: Line %u too long in source list %s.
bg: Ред %u в списъка с източници %s е твърде дълъг.

en: Lists directory %spartial is missing.
bg: Директорията със списъци %spartial липсва.

en: Logging in
bg: Влизане

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
bg: Командата „%s“ на скрипта за влизане се провали, сървърът съобщи: %s

en: MD5Sum mismatch
bg: Несъответствие на контролна сума MD5

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
bg: Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (анализ на адрес-URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
bg: Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (адрес-URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
bg: Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (неограничена дистрибуция)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
bg: Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (анализ на дистрибуция)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
bg: Лошо форматиран ред %lu в списъка с източници %s (дистрибуция)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
bg: Лошо форматиран ред %u в списъка с източници %s (тип)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
bg: Лошо форматиран ред %u в списъка с източници %s (идентификатор на производител)

en: Method %s did not start correctly
bg: Методът %s не стартира правилно

en: Mounting CD-ROM...
bg: Монтиране на CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
bg: Няма указан приоритет (или е нула) на отбиването

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
bg: Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е монтиран по NFS

en: Not using locking for read only lock file %s
bg: Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е само за четене

en: Obsoletes
bg: Изважда от употреба

en: Opening %s
bg: Отваряне на %s

en: Opening configuration file %s
bg: Отваряне на конфигурационен файл %s

en: Option %s requires an argument.
bg: Опция %s изисква аргумент.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
bg: Опция %s изисква аргумент цяло число, не „%s“

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
bg: Опция %s: Значението трябва да има =<val>.

en: Option '%s' is too long
bg: Опция „%s“ е твърде дълга

en: PASS failed, server said: %s
bg: PASS се провали, сървърът съобщи: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
bg: Пакетът %s %s не беше открит при обработката на файла със зависимости

en: Packaging system '%s' is not supported
bg: Пакетната система „%s“ не е поддържана

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
bg: Сложете диска, озаглавен „%s“ в устройство „%s“ и натиснете „Enter“.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
bg: Използвайте „apt-cdrom“, за да може този CD-ROM да се разпознава от APT. „apt-get update“ не може да се използва за добавяне на нови дискове

en: PreDepends
bg: Предварително зависи от

en: Preparing %s
bg: Подготвяне на %s

en: Preparing for removal of %s
bg: Подготвяне за премахване на %s

en: Preparing to completely remove %s
bg: Подготовка за пълно премахване на %s

en: Preparing to configure %s
bg: Подготвяне на %s за конфигуриране

en: Problem closing the file
bg: Проблем при затварянето на файла

en: Problem hashing file
bg: Проблем при хеширане на файла

en: Problem syncing the file
bg: Проблем при синхронизиране на файла

en: Problem unlinking the file
bg: Проблем при премахването на връзка към файла

en: Processing triggers for %s
bg: Обработка на тригерите на %s

en: Protocol corruption
bg: Развален протокол

en: Query
bg: Запитване

en: Read error
bg: Грешка при четене

en: Read error from %s process
bg: Грешка при четене от процес %s

en: Reading package lists
bg: Четене на списъците с пакети

en: Reading state information
bg: Четене на информацията за състоянието

en: Recommends
bg: Препоръчва се

en: Removed %s
bg: %s е премахнат

en: Removing %s
bg: Премахване на %s

en: Replaces
bg: Заменя

en: Retrieving file %li of %li
bg: Изтегляне на файл %li от %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
bg: Изтегляне на файл %li от %li (остават %s)

en: Running post-installation trigger %s
bg: Изпълнение на тригер след инсталиране %s

en: Scanning disc for index files..
bg: Сканиране на диска за индексни файлове...

en: Select failed
bg: Неуспех на избора

en: Selection %s not found
bg: Изборът %s не е намерен

en: Sense %s is not understood, try true or false.
bg: Смисълът %s не е ясен, опитайте true или false.

en: Server closed the connection
bg: Сървърът разпадна връзката

en: Size mismatch
bg: Несъответствие на размера

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
bg: Някои индексни файлове не можаха да бъдат изтеглени, те са пренебрегнати или са използвани по-стари.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
bg: Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на „%s:%s“ (%i)

en: Source list entries for this disc are:
bg: Записите в списъка с източници за този диск са:

en: Stored label: %s
bg: Запазен етикет: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
bg: Подпроцесът %s завърши неочаквано

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
bg: Нарушение на защитата на паметта (segmentation fault) в подпроцеса %s.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
bg: Подпроцесът %s върна код за грешка (%u)

en: Suggests
bg: Предлага се

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
bg: Синтактична грешка %s:%u: В началото на блока няма име.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
bg: Синтактична грешка %s:%u: Директиви могат да се задават само в най-горното ниво

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
bg: Синтактична грешка %s:%u: Излишни символи след стойността

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
bg: Синтактична грешка %s:%u: Излишни символи в края на файла

en: Syntax error %s:%u: Included from here
bg: Синтактична грешка %s:%u: Извикан „include“ оттук

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
bg: Синтактична грешка %s:%u: Лошо форматиран таг

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
bg: Синтактична грешка %s:%u: Твърде много вложени „include“

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
bg: Синтактична грешка %s:%u: Неподдържана директива „%s“

en: TYPE failed, server said: %s
bg: TYPE се провали, сървърът съобщи: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
bg: Временен неуспех при намирането на IP адреса на „%s“

en: That is not a valid name, try again.
bg: Това не е валидно име, опитайте отново.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Length“

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Range“

en: The HTTP server sent an invalid reply header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част като отговор

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
bg: Следните подписи не можаха да бъдат проверени, защото публичния ключ не е наличен:

en: The following signatures were invalid:
bg: Следните подписи са невалидни:

en: The list of sources could not be read.
bg: Списъкът с източници не можа да бъде прочетен.

en: The method driver %s could not be found.
bg: Неуспех при намирането на драйвер за метод %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
bg: Пакетът %s трябва да бъде преинсталиран, но не може да се намери архив за него.

en: The package cache file is an incompatible version
bg: Файлът за кеш на пакети е несъвместима версия

en: The package cache file is corrupted
bg: Файлът за кеш на пакети е повреден

en: The package cache was built for a different architecture
bg: Кешът на пакети е бил направен за различна архитектура

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
bg: Индексните файлове на пакета са повредени. Няма поле Filename: за пакет %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
bg: Списъците с пакети или файлът за състояние не можаха да бъдат анализирани или отворени.

en: The server refused the connection and said: %s
bg: Сървърът отказа свързване и съобщи: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
bg: Няма налични публични ключове за следните идентификатори на ключове:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
bg: Тази версия на APT не поддържа система за версии „%s“

en: This HTTP server has broken range support
bg: HTTP сървърът няма поддръжка за прехвърляне на фрагменти на файлове

en: This disc is called: 
    '%s'
bg: Наименование на този диск: 
    „%s“

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
bg: В следствие на циклични зависимости от типа „Конфликтира/Предварително зависи от“, за да се продължи инсталацията трябва да се премахне необходимия пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, активирайте опцията APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
bg: Типът „%s“ на ред %u в списъка с източници %s е неизвестен.

en: USER failed, server said: %s
bg: USER се провали, сървърът съобщи: %s

en: Unable to accept connection
bg: Невъзможно е да се приеме свързването

en: Unable to change to %s
bg: Неуспех при преминаването в %s

en: Unable to connect to %s %s:
bg: Неуспех при свързването с %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
bg: Неуспех при коригирането на проблемите, имате задържани счупени пакети.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
bg: Неуспех при определянето на подходяща пакетна система

en: Unable to determine the local name
bg: Неуспех при установяването на локалното име

en: Unable to determine the peer name
bg: Неуспех при установяването на името на отдалечения сървър

en: Unable to fetch file, server said '%s'
bg: Неуспех при изтеглянето на файла, сървърът съобщи „%s“

en: Unable to invoke
bg: Неуспех при извикването на

en: Unable to parse package file %s (1)
bg: Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
bg: Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (2)

en: Unable to read %s
bg: Неуспех при четенето на %s

en: Unable to read the cdrom database %s
bg: Неуспех при четенето на базата %s със CD-ROM

en: Unable to send PORT command
bg: Неуспех при изпращането на командата PORT

en: Unable to stat %s.
bg: Неуспех при получаването на атрибути на %s.

en: Unable to stat the mount point %s
bg: Неуспех при намирането на атрибутите на точка за монтиране %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
bg: Неуспех при демонтирането на CD-ROM в %s, може все още да се използва.

en: Unable to write to %s
bg: Неуспех при записа на %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
bg: Неизвестно семейство адреси %u (AF_*)

en: Unknown date format
bg: Неизвестен формат на дата

en: Unknown error executing gpgv
bg: Неизвестна грешка при изпълнението на gpgv

en: Unmounting CD-ROM
bg: Демонтиране на CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
bg: Демонтиране на CD-ROM...

en: Unpacking %s
bg: Разпакетиране на %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
bg: Неизвестен тип на абревиатура: „%c“

en: Using CD-ROM mount point %s
bg: Използване на точка за монтиране на CD-ROM %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
bg: Използване на точка за монтиране на CD-ROM %s
    Монтиране на CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
bg: Блокът на производителя %s не съдържа отпечатък

en: Waited for %s but it wasn't there
bg: Изчака се завършването на %s, но той не беше пуснат

en: Waiting for disc...
bg: Чакане за диск...

en: Waiting for headers
bg: Чакане на заглавни части

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя зависимости, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя описания, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя имена на пакети, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя версии, на който е способна тази версия на APT.

en: Write error
bg: Грешка при запис

en: Writing new source list
bg: Запазване на новия списък с източници

en: Wrong CD-ROM
bg: Грешен CD-ROM

en: Wrote %i records with %i mismatched files
bg: Записани са %i записа с %i несъответстващи файла

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
bg: Записани са %i записа с %i липсващи и %i несъответстващи файла

en: Wrote %i records with %i missing files.
bg: Записани са %i записа с %i липсващи файла.

en: Wrote %i records.
bg: Записани са %i записа.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
bg: Може да искате да изпълните „apt-get update“, за да коригирате тези проблеми

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
bg: Трябва да добавите адреси-URI от тип „source“ в sources.list

en: extra
bg: допълнителен

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
bg: getaddrinfo не успя да се добере до слушащо гнездо

en: important
bg: важен

en: optional
bg: незадължителен

en: read, still have %lu to read but none left
bg: грешка при четене, все още има %lu за четене, но няма нито един останал

en: rename failed, %s (%s -> %s).
bg: преименуването се провали, %s (%s -> %s).

en: required
bg: изискван

en: standard
bg: стандартен

en: write, still have %lu to write but couldn't
bg: грешка при запис, все още име %lu за запис, но не успя
