aptitude - en to cs translation catalogue (1111 entries)

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
cs: 
     Úlohy jsou skupiny balíků, které nabízí jednoduchou cestu pro výběr všech potřebných balíků pro splnění konkrétní úlohy.

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
cs: 
     Tyto balíky zatím nebyly v debtags zařazeny, nebo databáze značek zcela chybí (problém by mohla spravit instalace debtags).

en: 
    Current library versions:
cs: 
    Aktuální verze knihoven:

en: 
    Dependency information will be shown.
cs: 
    Informace o závislostech budou zobrazeny.

en: 
    Dependency information will not be shown.
cs: 
    Informace o závislostech nebudou zobrazeny.

en: 
    Size changes will be shown.
cs: 
    Změny velikostí budou zobrazeny.

en: 
    Size changes will not be shown.
cs: 
    Změny velikostí nebudou zobrazeny.

en: 
    Versions will be shown.
cs: 
    Verze budou zobrazeny.

en: 
    Versions will not be shown.
cs: 
    Verze nebudou zobrazeny.

en:                   This aptitude does not have Super Cow Powers.
cs:                   Tato aptitude nemá schopnosti svaté krávy.

en:        aptitude [options] <action> ...
cs:        aptitude [volby] <akce> ...

en:     %s in %d %s
cs:     %s za %d %s

en:     ++   --> ENQUEUING
cs:     ++   --> ZAŘAZUJI DO FRONTY

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
cs:     ++   --> ZAŘAZUJI %s DO FRONTY, poskytuje %s

en:     ++   --> skipping conflict
cs:     ++   --> přeskakuji konflikt

en:     ++   --> skipping, not a conflict
cs:     ++   --> přeskakuji, není konflikt

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
cs:     ++   --> přeskakuji, vzhledem k parametrům není relevantní

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
cs:     ++   --> přeskakuji, rodič není vybranou verzí

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
cs:     ++   --> přeskakuji, závislost není splněna aktuální verzí

en:     ++   --> skipping, version check failed
cs:     ++   --> přeskakuji, selhala kontrola verze

en:     ++ Examining %F
cs:     ++ Zkoumám %F

en:   %S*%N %s [version %s]%n
cs:   %S*%N %s [verze %s]%n

en:   Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
cs:   Akce (pokud nejsou zadány, aptitude spustí interaktivní režim):

en:   Apt version: %s
cs:   Apt verze: %s

en:   Ept support disabled.
cs:   Podpora Ept zakázána.

en:   Ept support enabled.
cs:   Podpora Ept povolena.

en:   NCurses version %s
cs:   NCurses verze %s

en:   NCurses version: %s
cs:   NCurses verze: %s

en:   NCurses version: Unknown
cs:   NCurses verze: neznámá

en:   Options:
cs:   Volby:

en:   apt version %d.%d.%d
cs:   apt verze %d.%d.%d

en:   cwidget version: %s
cs:   cwidget verze: %s

en:   libsigc++ version: %s
cs:   libsigc++ verze: %s

en:  (provided by %F)
cs:  (poskytován %F)

en:  --with(out)-recommends	Specify whether or not to treat recommends as
                    strong dependencies
cs:  --with(out)-recommends	Nastaví, zda se mají doporučené závislosti
                    brát jako silné závislosti

en:  -D             Show the dependencies of automatically changed packages.
cs:  -D             Zobrazí závislosti automaticky změněných balíků.

en:  -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual
cs:  -F formát      Určí formát pro zobrazení výsledků hledání; viz manuál

en:  -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual
cs:  -O řazení      Určí, jak se mají výsledky hledání seřadit; viz manuál

en:  -P             Always prompt for confirmation or actions
cs:  -P             Vždy vyžaduje potvrzení akcí

en:  -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.
cs:  -S jmsou       Načte rozšířené stavové informace ze souboru jmsou.

en:  -V             Show which versions of packages are to be installed.
cs:  -V             Zobrazí verze balíků, které se mají instalovat.

en:  -Z             Show the change in installed size of each package.
cs:  -Z             Zobrazí změnu v instalované velikosti každého balíku.

en:  -d             Only download packages, do not install or remove anything.
cs:  -d             Stáhne balíky, ale nic neinstaluje nebo neodstraňuje.

en:  -f             Aggressively try to fix broken packages.
cs:  -f             Agresivně zkusí opravit porušené balíky.

en:  -h             This help text
cs:  -h             Tato nápověda

en:  -i             Perform an install run on startup.
cs:  -i             Při startu spustí instalaci.

en:  -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'
cs:  -o klíč=hodn   Nastaví konfigurační volbu nazvanou „klíč“

en:  -q             In command-line mode, suppress the incremental progress
                    indicators.
cs:  -q             V příkazovém režimu potlačí indikátory postupu.

en:  -s             Simulate actions, but do not actually perform them.
cs:  -s             Pouze simuluje, nic reálně neprovádí.

en:  -t [release]   Set the release from which packages should be installed
cs:  -t [verze]     Vybere verzi Debianu, ze které se mají balíky instalovat

en:  -u             Download new package lists on startup.
cs:  -u             Při startu stáhne nové seznamy balíků.

en:  -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)
cs:  -v             Zobrazí dodatečné informace. (Můžete zadat několikrát.)

en:  -w width       Specify the display width for formatting search results
cs:  -w šířka       Určí šířku zobrazení výsledků hledání

en:  -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
cs:  -y             Na jednoduché ano/ne otázky odpoví automaticky „ano“

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
cs:  [ %i%% ] (%sB/s, %s zbývá)

en:  [ %i%% ] (stalled)
cs:  [ %i%% ] (stagnuje)

en:  [Working]
cs:  [Pracuji]

en:  [held]
cs:  [podržen]

en:  autoclean    - Erase old downloaded package files
cs:  autoclean    - Smaže staré stažené .deb soubory balíků

en:  changelog    - View a package's changelog
cs:  changelog    - Zobrazí seznam změn balíku

en:  clean        - Erase downloaded package files
cs:  clean        - Smaže stažené .deb soubory balíků

en:  download     - Download the .deb file for a package
cs:  download     - Stáhne .deb soubor balíku

en:  forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
cs:  forbid-version - Zakáže aptitude aktualizaci na konkrétní verzi balíku.

en:  forget-new   - Forget what packages are "new"
cs:  forget-new   - Zapomene, které balíky jsou „nové“

en:  full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
cs:  full-upgrade - Provede aktualizaci, při které možná (na|od)instaluje balíky

en:  hold         - Place packages on hold
cs:  hold         - Ochrání balíky před aktualizací

en:  install      - Install/upgrade packages
cs:  install      - Instaluje/aktualizuje balíky

en:  markauto     - Mark packages as having been automatically installed
cs:  markauto     - Označí balíky, jako že byly instalovány automaticky

en:  or
cs:  nebo

en:  purge        - Remove packages and their configuration files
cs:  purge        - Odstraní balíky a jejich konfigurační soubory

en:  reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed package
cs:  reinstall    - Stáhne a (možná) přeinstaluje již instalovaný balík

en:  remove       - Remove packages
cs:  remove       - Odstraní balíky

en:  safe-upgrade - Perform a safe upgrade
cs:  safe-upgrade - Provede bezpečnou aktualizaci

en:  search       - Search for a package by name and/or expression
cs:  search       - Hledá balíky podle jména a/nebo výrazu

en:  show         - Display detailed information about a package
cs:  show         - Zobrazí podrobné informace o balíku

en:  unhold       - Cancel a hold command for a package
cs:  unhold       - Zruší ochranu balíku před aktualizací

en:  unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed
cs:  unmarkauto   - Označí balíky, jako že byly instalovány ručně

en:  update       - Download lists of new/upgradable packages
cs:  update       - Stáhne seznamy nových/aktualizovatelných balíků

en:  which is a virtual package.
cs:  což je virtuální balík.

en:  why          - Show the manually installed packages that require a package, or
                    why one or more packages would require the given package
cs:  why          - Zobrazí ručně instalované balíky, které vyžadují balík,
                    nebo proč by jeden či více balíků vyžadovalo daný balík.

en:  why-not      - Show the manually installed packages that lead to a conflict
                    with the given package, or why one or more packages would
                    lead to a conflict with the given package if installed
cs:  why-not      - Zobrazí ručně instalované balíky, které vedou ke konfliktu
                    se zadaným balíkem, nebo proč by jeden či více balíků
                    vedlo ke konfliktu s daným balíkem, kdyby byl instalován.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
cs: „%s“ existuje v databázi balíků, ale není reálný a
    žádný balík jej neposkytuje.

en: "%s" is a virtual package provided by:
cs: „%s“ je virtuální balík poskytovaný:

en: #Broken
cs: Porušené

en: #Broken: %ld
cs: Porušené: %ld

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
cs: %B%s%b nemůže být aktualizován, a i kdyby mohl, stejně by byl podržen ve verzi %B%s%b.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
cs: %B%s%b by mohl být aktualizován na verzi %B%s%b, ale je podržen ve verzi %B%s%b.

en: %B%s%b is currently installed.
cs: %B%s%b je nainstalovaný.%n%n

en: %B%s%b is not currently installed.
cs: %B%s%b není nainstalovaný.

en: %B%s%b is only partly installed; its installation will be completed.
cs: %B%s%b je nainstalován jen částečně, jeho instalce bude dokončena.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
cs: %B%s%b byl instalován automaticky;  nyní bude odstraněn, protože všechny balíky, které na něm závisely, budou odstraněny:

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
cs: %B%s%b bude instalován automaticky pro splnění následujících závislostí:

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
cs: %B%s%b bude automaticky odstraněn kvůli chybám v závislostech:

en: %B%s%b will be downgraded.
cs: %B%s%b bude degradován.

en: %B%s%b will be installed.
cs: %B%s%b bude instalován.

en: %B%s%b will be re-installed.
cs: %B%s%b bude reinstalován.

en: %B%s%b will be removed.
cs: %B%s%b bude odstraněn.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
cs: %B%s%b bude aktualizován z verze %B%s%b na verzi %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
cs: %B%s%b nebude aktualizován na zakázanou verzi %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
cs: %B%s%b nebude aktualizován na verzi %B%s%b, aby neporušil následující závislosti:

en: %BChoice:%b
cs: %BMožnost:%b

en: %BDefault:%b
cs: %BVýchozí:%b

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
cs: %BDegradovat%b následující balíky:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
cs: %BInstalovat%b následující balíky:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
cs: %BPonechat%b následující balíky v jejich aktuální verzi:%n

en: %BOption:%b
cs: %BVolba:%b

en: %BOption:%b  %s
    %BDefault:%b %s
    %BValue:%b   %s
cs: %BVolba:%b   %s
    %BVýchozí:%b %s
    %BHodnota:%b %s

en: %BRemove%b the following packages:%n
cs: %BOdstranit%b následující balíky:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
cs: %BAktualizovat%b následující balíky:%n

en: %BValue:%b
cs: %BHodnota:%b

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
cs: %BVAROVÁNÍ%b: budou instalovány nedůvěryhodné verze následujících balíků!%n%nNedůvěryhodné balíky mohou %Bkompromitovat bezpečnost vašeho systému%b. V instalaci byste měli pokračovat pouze v případě, že jste si naprosto jisti, že to je to, co opravdu chcete udělat.%n%n

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
cs: %F: Tato verze %s pochází z %Bnedůvěryhodného zdroje%b! Instalací tohoto balíku možná pomůžete zlovolnému jedinci poškodit systém nebo nad ním získat kontrolu.

en: %d broken [%+d] | %d broken [%+d]
cs[0]: %d porušený [%+d]
cs[1]: %d porušené [%+d]
cs[2]: %d porušených [%+d]

en: %d downgrade | %d downgrades
cs[0]: %d degradace
cs[1]: %d degradace
cs[2]: %d degradací

en: %d install | %d installs
cs[0]: %d instalace
cs[1]: %d instalace
cs[2]: %d instalací

en: %d keep | %d keeps
cs[0]: %d ponechání
cs[1]: %d ponechání
cs[2]: %d ponechání

en: %d new [%+d] | %d new [%+d]
cs[0]: %d nový [%+d]
cs[1]: %d nové [%+d]
cs[2]: %d nových [%+d]

en: %d removal | %d removals
cs[0]: %d odstranění
cs[1]: %d odstranění
cs[2]: %d odstranění

en: %d update [%+d] | %d updates [%+d]
cs[0]: %d aktualizace [%+d]
cs[1]: %d aktualizace [%+d]
cs[2]: %d aktualizací [%+d]

en: %d upgrade | %d upgrades
cs[0]: %d aktualizace
cs[1]: %d aktualizace
cs[2]: %d aktualizací

en: %i/%i mines  %d %s
cs: %i/%i min  %d %s

en: %ls: Apply
cs: %ls: Použít

en: %ls: Examine
cs: %ls: Prozkoumat

en: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove Pkgs
cs: %ls: Menu  %ls: Nápověda  %ls: Konec  %ls: Aktualizace  %ls: Stažení/Instalace

en: %ls: Next
cs: %ls: Další

en: %ls: Previous
cs: %ls: Předchozí

en: %lu downgraded,
cs: %lu degradováno,

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
cs: %lu balíků aktualizováno, %lu nově instalováno,

en: %lu reinstalled,
cs: %lu reinstalováno,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
cs: %lu k odstranění a %lu neaktualizováno.

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
cs: %n%nNěkteré soubory se nestáhly správně.

en: %s %s compiled at %s %s
cs: %s %s zkompilován %s %s

en: %s breaks %s
cs: %s porušuje %s

en: %s changes
cs: Změny v %s

en: %s conflicts with %s
cs: %s koliduje s %s

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
cs: %s koliduje s %s [poskytován %s %s]

en: %s depends upon %s
cs: %s závisí na %s

en: %s deps
cs: závislosti %s

en: %s has no version named "%s"
cs: %s nemá verzi „%s“

en: %s info
cs: informace o %s

en: %s is already installed at the requested version (%s)
cs: %s je již instalován v požadované verzi (%s)

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
cs: %s je nezbytný balík!%n%nJste si jisti, že jej chcete odstranit?%nPokud ano, napište „%s“.

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
cs: %s není oficiální debianí balík, nemohu zobrazit jeho seznam změn.

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
cs: %s není nainstalován, tudíž nebude reinstalován.

en: %s is readable but not writable; unable to write configuration file.
cs: %s se dá číst, ale ne zapisovat; nemohu zapsat konfigurační soubor.

en: %s obsoletes %s
cs: %s zastarává %s

en: %s pre-depends upon %s
cs: %s předzávisí na %s

en: %s recommends %s
cs: %s doporučuje %s

en: %s replaces %s
cs: %s nahrazuje %s

en: %s reverse deps
cs: reverzní závislosti %s

en: %s suggests %s
cs: %s navrhuje %s

en: %s versions
cs: verze %s

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
cs: %s%s; bude degradován [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
cs: %s%s; bude aktualizován [%s -> %s]

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
cs: %s: tento příkaz vyžaduje nejméně jeden argument (zkoumaný balík).

en: %s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.
cs: %s: příliš málo argumentů; očekáváno alespoň jméno značky a balík.

en: %s; version %s will be installed
cs: %s; bude instalována verze %s

en: %s; version %s will be installed automatically
cs: %s; automaticky bude instalována verze %s

en: %s; will be installed
cs: %s; bude instalován

en: %s; will be installed automatically
cs: %s; bude instalován automaticky

en: %s; will be purged
cs: %s; bude vyčištěn

en: %s; will be purged because nothing depends on it
cs: %s; bude vyčištěn, protože na něm nic nezávisí

en: %s; will be removed
cs: %s; bude odstraněn

en: %s; will be removed because nothing depends on it
cs: %s; bude odstraněn, protože na něm nic nezávisí

en: %sB of disk space will be freed
cs: %sB místa na disku bude uvolněno

en: %sB of disk space will be used
cs: %sB místa na disku bude použito

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
cs: „&BD“ pro instalaci závislostí pro sestavení balíku

en: '&M' to mark packages as automatically installed
cs: „&M“ pro označení balíků jako instalované automaticky

en: '&m' to mark packages as manually installed
cs: „&m“ pro označení balíků jako instalované ručně

en: '+' to install packages
cs: „+“ pro instalaci balíků

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
cs: „+M“ pro instalaci balíků a následné označení jako instalované automaticky

en: '-' to remove packages
cs: „-“ pro odstranění balíků

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
cs: „:“ pro ponechání balíků v aktuálním stavu bez permanentního podržení

en: '=' to place packages on hold
cs: „=“ pro podržení balíků v aktuální verzi

en: '_' to purge packages
cs: „_“ pro odstranění balíků i s konfigurací

en: (core dumped)
cs: (jádro odhozeno)

en: (for %s) | (for %s)
cs[0]: (pro %s)
cs[1]: (pro %s)
cs[2]: (pro %s)

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
cs: *** CHYBA: hledání přerušeno fatální chybou. Můžete pokračovat
               v hledání, ale některá řešení budou nedostupná.

en: *** No more solutions available ***
cs: *** Žádná další řešení nejsou dostupná ***

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
cs: *** VAROVÁNÍ ***  Ignoruji tato porušení důvěry, protože volba
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations
                      je nastavena na hodnotu 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
cs: *** VAROVÁNÍ ***  Ignoruji tato porušení důvěry, protože volba
                      Apt::Get::AllowUnauthenticated
                      je nastavena na hodnotu 'true'!

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
cs: -> Ponechat závislost „%s doporučuje %s“ nevyřešenou.

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
cs: -o vyžaduje argument ve tvaru klíč=hodnota, zadáno %s

en: -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
cs: -u a -i nemohou být použity v řádkovém módu (např. s „install“)

en: -u and -i may not be specified with a command
cs: -u a -i nemohou být použity společně s příkazem

en: <none>
cs: <žádná>

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
cs: ===============================================================================
    
    Záznam kompletní.

en: A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--
cs: Odněkud na tebe vyletěla malá šipka! Šipka tě zasáhla!  --Více--

en: A package failed to install.  Trying to recover:
cs: Instalace balíku selhala. Zkouším obnovit:

en: A package-list update or install run is already taking place.
cs: Aktualizace seznamu balíků nebo jejich instalace již probíhá.

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
cs: Končím všechny snahy na vyřešení těchto závislostí.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
cs: Končím automatické řešení závislostí a vracím se k ručnímu řešení.

en: Abort
cs: Přerušit

en: Abort Installation
cs: Přerušit instalaci

en: Abort.
cs: Přerušeno.

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
cs: Přijmout toto řešení? [Y/n/q/?]

en: Action
cs: Akce

en: Actions
cs: Akce

en: Adding user tag "%s" to the package "%s".
cs: Přidávám uživatelskou značku „%s“ k balíku „%s“.

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
cs: Úpravy způsobí, že se aktuální řešení zahodí a přepočítá se podle potřeb.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
cs: Po změně stavu balíku automaticky přejít na další položku

en: After unpacking %sB will be freed.
cs: Po rozbalení bude uvolněno %sB.

en: After unpacking %sB will be used.
cs: Po rozbalení bude použito %sB.

en: All Packages
cs: Všechny balíky

en: All right, you win.
cs: Dobrá, vyhráls.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
cs: Povolit řešení závislostí, které ignoruje podržení a zakázané verze

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
cs: Povoluji instalaci balíku %s verze %s (%s)

en: Allowing the removal of %s
cs: Povoluji odstranění %s

en: Always
cs: Vždy

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
cs: Mezi stažením balíků a jejich instalací se vždy zastaví a počká na potvrzení.

en: Apply
cs: Použít

en: Apply ^Solution
cs: Použít řešení

en: Apply a filter to the package list
cs: Na seznam balíků aplikuje výběrový filtr

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
cs: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nna aptitude se nevztahuje %BŽÁDNÁ ZÁRUKA%b; podrobnosti naleznete v menu Nápověda, „Licence“. Toto je svobodný software a budeme rádi, když jej budete dále šířit; podrobnosti viz „Licence“.

en: Architecture:
cs: Architektura:

en: Archive
cs: Archiv

en: Audit ^Recommendations
cs: Prověřit dopo^ručení

en: Automatically Installed
cs: Instalovaný automaticky

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
cs: Před instalací nebo odstraněním automaticky opravit porušené balíky

en: Automatically installed
cs: Automaticky instalovaný

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
cs: Při výběru balíku automaticky vyřešit jeho závislosti

en: Automatically show why packages are broken
cs: Automaticky zobrazí, proč jsou balíky porušeny

en: Automatically upgrade installed packages
cs: Automaticky aktualizovat instalované balíky

en: Available versions of %s
cs: Dostupné verze %s

en: BROKEN
cs: PORUŠENÝ

en: Backtrace:
    %s
cs: Výpis:
    %s

en: Bad action character '%c'
cs: Chybná akce „%c“

en: Bad number in format string: %ls
cs: Chybné číslo ve formátovacím řetězci: %ls

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
cs: Chybné nastavení passthrough „%s“ (použijte „passthrough“ nebo „nopassthrough“)

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
cs: Zaznamenán špatný záznam (balík=%s, skupina=%s), přeskakuji

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
cs: Zaznamenán špatný záznam (není balík ani skupina), přeskakuji

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
cs: Chybný název sekce „%s“ (použijte „none“, „topdir“, „subdir“ nebo „subdirs“)

en: Badly formed expression
cs: Špatně zformulovaný výraz

en: Become root
cs: Stát se rootem

en: Breaks
cs: Porušuje

en: Broken
cs: Porušený

en: Browse packages by category
cs: Prohlíží balíky podle kategorií

en: Browse packages using Debtags data
cs: Prohlíží balíky podle dat klasifikačního systému Debtags

en: Building tag database
cs: Vytvářím databázi značek

en: Building view
cs: Sestavuji pohled

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
cs: Všechny pohledy na seznam balíků budou omezeny podle zadaného vzoru. Podrobnosti o vyhledávání balíků naleznete v uživatelské příručce.

en: By-installed size sorting policies take no arguments
cs: Řazení podle instalované velikosti nepoužívá žádné argumenty

en: By-mode grouping policies take no arguments
cs: Seskupování podle módu nepoužívá žádné argumenty

en: By-name sorting policies take no arguments
cs: Řazení podle jména nepoužívá žádné argumenty

en: By-priority grouping policies take no arguments
cs: Seskupování podle priorit nepoužívá žádné argumenty

en: By-priority sorting policies take no arguments
cs: Řazení podle priority nepoužívá žádné argumenty

en: By-status grouping policies take no arguments
cs: Seskupování podle statutu nepoužívá žádné argumenty

en: By-version sorting policies take no arguments
cs: Řazení podle verze nepoužívá žádné argumenty

en: C^ycle Package Information
cs: Přepnout informa^ce o balíku

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
cs: Nemohu dekódovat vícebajtový řetězec za „%ls“

en: Can't decode wide-character string after "%s"
cs: Nemohu dekódovat řetězec se širokými znaky za „%s“

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
cs: Nemohu spustit sensible-pager - je tento Debian vůbec funkční?

en: Can't find a package named "%s"
cs: Nemohu najít balík nazvaný „%s“

en: Can't open Aptitude extended state file
cs: Nemohu otevřít rozšířený stavový soubor programu Aptitude

en: Can't search for ""
cs: Nemohu hledat ""

en: Canc^el pending actions
cs: Zrušit naplánované akc^e

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
cs: Zruší všechny naplánované instalace, odstranění, podržení a aktualizace.

en: Cancel any action on the selected package
cs: Na vybraném balíku zruší veškeré akce

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
cs: Na vybraném balíku zruší veškeré akce a ochrání jej před budoucími aktualizacemi.

en: Cancel the installation of %F
cs: Zrušení instalace %F

en: Cancel the removal of %F
cs: Zrušení odstranění %F

en: CandVer
cs: DostVer

en: Candidate
cs: Kandidát

en: Cannot open Aptitude state file
cs: Nemohu otevřít stavový soubor programu Aptitude

en: Cannot open package hierarchy file %s
cs: Nemohu otevřít soubor s hierarchií balíků %s

en: Change miscellaneous program settings
cs: Změní ostatní nastavení programu

en: Change the behavior of aptitude
cs: Mění chování aptitude

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
cs: Změní nastavení, která ovlivňují způsob řešení závislostí

en: Change the settings which affect the user interface
cs: Změní nastavení, která ovlivňují uživatelské rozhraní

en: ChangeLog of %s
cs: Soubor změn %s

en: Check for new versions of packages
cs: Zjistí, zda nejsou k dispozici novější verze balíků

en: Choose difficulty level
cs: Zvolte obtížnost

en: Clean ^obsolete files
cs: Vyčistit staré s^oubory

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
cs: Čištění během stahování není dovoleno

en: Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--
cs: Cvak! Spustil jsi nějaký mechanismus! Jsi zasažen valícím se kamenem! --Více--

en: Close
cs: Zavřít

en: Close this display
cs: Zavře tento pohled

en: Closing the last view exits the program
cs: Zavřením posledního pohledu se ukončí program

en: Commands:
cs: Příkazy:

en: Compiled against:
cs: Zkompilováno proti:

en: Compiler: g++ %s
cs: Kompilátor: g++ %s

en: Compressed Size:
cs: Komprimovaná velikost:

en: Compressed size:
cs: Komprimovaná velikost:

en: Config Files Remain
cs: Zbývají konfigurační soubory

en: Config files
cs: Konfigurační soubory

en: Conflicts
cs: Koliduje s

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Could not load game from %s
cs: Nemohu nahrát hru z %s

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
cs: Nemohu zamknout cache soubor. To obvykle znamená, že již běží dpkg nebo jiný apt nástroj. Otevírám v režimu pouze pro čtení. Změny, které provedete se stavem balíků, NEBUDOU uloženy!

en: Could not open file "%s"
cs: Nemohu otevřít soubor „%s“

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
cs: Nemohu získat systémový zámek! (Možná běží další apt nebo dpkg?)

en: Couldn't clean out list directories
cs: Nemohu vyčistit adresáře seznamů

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
cs: Nemohu překódovat (cw::util::transcode) definici sloupce

en: Couldn't find a changelog for %s
cs: Nemohu nalézt seznam změn balíku %s

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
cs: Nemohl jsem najít balík vyhovující „%s“ a více než 40
    balíků obsahuje „%s“ ve svém popisu.

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
cs: Nemohl jsem najít balík vyhovující „%s“, ale následující balíky
    obsahují „%s“ ve svém popisu:

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
cs: Nemohl jsem najít balík, jehož název nebo popis se shoduje s „%s“

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
cs: Nemohl jsem najít balík „%s“ a více než 40
    balíků obsahuje „%s“ ve svém názvu.

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
cs: Nemohl jsem najít balík „%s“, ale následující balíky
    obsahují „%s“ ve svém názvu:

en: Couldn't lock list directory..are you root?
cs: Nemohu zamknout adresář seznamů...jste root?

en: Couldn't open "%s" for writing
cs: Nemohu otevřít „%s“ pro zápis

en: Couldn't parse column definition
cs: Nemohu zpracovat definici sloupce

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
cs: Nemohu zpracovat rozložení: Statická položka nemá zadán formát sloupce

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
cs: Nemohu zpracovat rozložení: chyba kódování v popisu sloupce

en: Couldn't parse layout: no height specified
cs: Nemohu zpracovat rozložení: není zadána výška

en: Couldn't parse layout: no row number specified
cs: Nemohu zpracovat rozložení: není zadáno číslo sloupce

en: Couldn't parse layout: no width specified
cs: Nemohu zpracovat rozložení: není zadána šířka

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
cs: Nemohu zpracovat rozložení: neznámý typ položky pohledu „%s“

en: Couldn't read list of package sources
cs: Nemohu číst seznam se zdroji balíků

en: Couldn't read list of sources
cs: Nemohu číst seznam zdrojů

en: Couldn't read source list
cs: Nemohu číst seznam zdrojů

en: Couldn't rebuild package cache
cs: Nemohu vytvořit vyrovnávací paměť pro balíky

en: Couldn't write state file
cs: Nemohu zapsat stavový soubor

en: Create a new default package view
cs: Vytvoří nový standardní pohled na balíky

en: Current
cs: Aktuální

en: Current status: %F.
cs: Aktuální stav: %F.

en: Custom
cs: Vlastní

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
cs: Přepíná informační oblast mezi různými režimy: umí zobrazit podrobný popis balíku, stav jeho závislostí, případně důvod, proč je daný balík vyžadovaný.

en: DL Size: %sB
cs: Stáhnu: %sB

en: DebSz
cs: VelBal

en: Del %s %s [%sB]
cs: Smazán %s %s [%sB]

en: Del %s* %spartial/*
cs: Teoreticky smaže %s* %spartial/*

en: Delete package files which can no longer be downloaded
cs: Smaže soubory, které se již nedají stáhnout

en: Delete package files which were previously downloaded
cs: Smaže stažené soubory (balíky) z /var/cache/apt

en: Deleting downloaded files
cs: Mažu stažené soubory

en: Deleting obsolete downloaded files
cs: Mažu staré stažené soubory

en: Deleting obsolete downloaded files
cs: Mažu staré stažené soubory

en: Dep-generating grouping policies take no arguments
cs: Seskupování podle závislostí nepoužívá žádné argumenty

en: Dependencies of %s
cs: Závislosti %s

en: Dependency handling
cs: Správa závislostí

en: Dependency resolution disabled.
cs: Řešení závislostí zakázáno.

en: Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be performed.
cs: Řešení závislostí není úplné (%s); je možné, že se některé možné aktualizace neprovedou.

en: Depends
cs: Závisí na

en: DependsOnly
cs: Závisí pouze

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Development
cs: Vývoj

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
cs: Neříkal jsem snad, že v tomto programu nejsou žádná velikonoční vajíčka?

en: DiskUsage
cs: VyužDisku

en: Display a preview of what will be done before doing it
cs: Před vlastní akcí zobrazit, co se bude provádět

en: Display more information about the selected package
cs: Pro vybraný balík zobrazí další informace

en: Display some available commands at the top of the screen
cs: Zobrazit vybrané příkazy nahoře na obrazovce

en: Display tabs for the available views
cs: Zobrazovat k pohledům záložky

en: Display tabs for the information area
cs: Zobrazovat záložky v informační oblasti

en: Display the Debian changelog of the selected package
cs: U vybraného balíku zobrazí seznam změn provedených správcem balíku

en: Display the information area by default
cs: Implicitně zobrazovat informační oblast

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
cs: Nezobrazovat varování při první změně v režimu pouze pro čtení

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
cs: Chcete pokračovat? [Y/n/?]

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
cs: Chcete ignorovat toto varování a přeze vše pokračovat?

en: Don't become root
cs: Nestát se rootem

en: Downgrade
cs: Degradovat

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
cs: Degradace %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade the following packages:
cs: Degradovat následující balíky:

en: Download Changelog
cs: Stáhnout Changelog

en: DownloadSize
cs: VelikStažení

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
cs: Staženo %sB za %s (%s/B/s).

en: Downloaded package files have been deleted
cs: Stažené balíky byly smazány

en: Downloading Changelog
cs: Stahuji Changelog

en: Downloading packages
cs: Stahuji balíky

en: Downloading...
cs: Stahuji...

en: E: The %s command takes no arguments
cs: E: Příkaz %s neakceptuje žádné argumenty

en: E: The autoclean command takes no arguments
cs: E: Příkaz autoclean neakceptuje žádné argumenty

en: E: The clean command takes no arguments
cs: E: Příkaz clean neakceptuje žádné argumenty

en: E: The forget-new command takes no arguments
cs: E: Příkaz forget-new neakceptuje žádné argumenty

en: E: The update command takes no arguments
cs: E: Příkaz update neakceptuje žádné argumenty

en: ERROR
cs: CHYBA

en: Easy
cs: Jednoduchá

en: Editing "%ls"
cs: Upravuji „%ls“

en: End-user
cs: Koncový uživatel

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
cs: Zadejte příkaz pro správu balíků (např. „+ balík“ pro instalaci balíku), „R“ pro automatické vyřešení závislostí, nebo „N“ pro konec.

en: Enter the filename to load:
cs: Zadejte jméno souboru pro načtení:

en: Enter the filename to save:
cs: Zadejte jméno souboru pro uložení:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
cs: Seskupovací mechanizmus:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
cs: Řadící mechanizmus:

en: Enter the new package tree limit:
cs: Omezit zobrazení na:

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
cs: Hmm, nenastaly žádné chyby; to by se nemělo stávat..

en: Error generating local time (%s)
cs: Chyba při vytváření místního času (%s)

en: Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line following %s.
cs: Chyba zpracování uživatelské značky balíku %s: neočekávaný konec řádku za %s.

en: Error while dumping resolver state
cs: Chyba při ukládání stavu řešitele

en: Error writing resolver state to %s
cs: Chyba při zápisu duševního stavu řešitele do %s

en: Error writing state file
cs: Chyba při zápisu stavového souboru

en: Essential
cs: Nezbytný

en: Essential:
cs: Nezbytný:

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy
cs: Seskupování podle filtru vyžaduje právě jeden název filtru.

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
cs: Prozkoumá aktuálně vybrané řešení problémů se závislostmi.

en: Exit the program
cs: Ukončí program

en: Expected '%c', got '%c'.
cs: Očekáván znak „%c“, obdržen „%c“.

en: Expected '(' after 'filter'
cs: Za „filter“ se očekává „(“

en: Expected '(' after 'pattern'
cs: Za „pattern“ se očekává „(“

en: Expected ',' or '(', got '%c'
cs: Očekáván znak „,“ nebo „(“, obdržen „%c“

en: Expected ',' or ')' following '||', got '%s'
cs: Očekáván znak „,“ nebo „)“ následovaný „||“, obdržen „%s“

en: Expected a number after -q=
cs: Za -q= je očekáváno číslo

en: Expected a number after -q=, got %s
cs: Za -q= je očekáváno číslo, zadáno %s

en: Expected a version or "%s" after "%s"
cs: Očekávána verze nebo „%s“ za „%s“

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
cs: Očekávána alespoň jedna dvojice balík/verze následovaná „%c“

en: Expected no more than one argument to a tag grouping policy
cs: Pro seskupování podle značek je očekáván nejvýše jeden argument

en: Expected policy identifier, got '%c'
cs: Očekáván identifikátor pravidla, obdržen „%c“

en: Failed to fetch %s: %s
cs: Selhalo stažení %s: %s

en: Failure closing directory "%s"
cs: Chyba při zavírání adresáře „%s“

en: False
cs: Zakázáno

en: Fatal error in resolver
cs: Fatální chyba v řešiteli

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
cs: Staženo %sB za %s (%s/B/s)

en: File to log actions into
cs: Soubor pro zaznamenávání akcí

en: File to which the resolver state should be dumped:
cs: Soubor, do kterého se má uložit stav řešitele:

en: File to write resolver state to:
cs: Soubor, do kterého zapsat stav řešitele:

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Find Again ^Backwards
cs: Hledat znovu obráceně

en: Find ^Again
cs: Hledat znovu

en: Find ^Broken
cs: Hledat porušené

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
cs: Hledá další balík s nesplněnými závislostmi

en: First-character grouping policies take no arguments
cs: Seskupování podle prvního znaku nepoužívá žádné argumenty

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
cs: Označí aktuálně vybraný balík pro odstranění včetně konfiguračních souborů

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
cs: Označí aktuálně vybraný balík pro instalaci nebo aktualizaci

en: Flag the currently selected package for removal
cs: Označí aktuálně vybraný balík pro odstranění

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
cs: Zakáže, aby se nainstalovala kandidátská verze balíku; novější verze balíku se budou instalovat jako obvykle

en: Forbidden version
cs: Zakázaná verze

en: Forget which packages are "new"
cs: Zapomene, které balíky jsou „nové“

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
cs: Zapomenout seznam „nových“ balíků při každé (od)instalaci balíků

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
cs: Zapomenout seznam „nových“ balíků při každé aktualizaci seznamů balíků

en: Freed %sB of disk space
cs: Na disku se uvolnilo %sB

en: Garbage
cs: Brak

en: Get:
cs: Mám:

en: Global block encountered after first record, ignoring
cs: Zaznamenán globální blok po prvním záznamu, ignoruji

en: HN too long
cs: Příliš dlouhé jméno

en: HOLD
cs: PODRŽET

en: HOLD, DEPENDENCIES
cs: PODRŽET, ZÁVISLOSTI

en: Hard
cs: Těžká

en: Hardware Support
cs: Hardwarová podpora

en: Height of board:
cs: Výška desky:

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide the menu bar when it is not being used
cs: Skrýt menu, pokud se nepoužívá

en: Hierarchy Editor
cs: Editor Hierarchie

en: Hierarchy editor
cs: Editor hierarchie

en: Hit
cs: Cíl

en: Hold
cs: Podržet

en: Hold [auto]
cs: Podržet [auto]

en: Homepage:
cs: Domovská stránka:

en: I am aware that this is a very bad idea
cs: Jsem si vědom, že to je špatný nápad

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
cs: Chci řešit závislosti, ale žádný řešitel závislostí nebyl vytvořen.

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
cs: Nemohu najít soubor příslušný balíku %s. To může znamenat, že budete muset balík opravit ručně (kvůli chybějící architektuře)

en: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to
    dpkg problems may not be completed.
cs: DŮLEŽITÉ: tento záznam obsahuje pouze plánované akce. Akce, které selžou 
    kvůli problémům v dpkg nemusí být dokončeny.

en: INSTALL
cs: INSTALOVAT

en: INSTALL, DEPENDENCIES
cs: INSTALOVAT, ZÁVISLOSTI

en: I^nformation
cs: I^nformace

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
cs: %BNení-li%b tato volba povolena a nemáte-li potřebná oprávnění ke změně stavu balíku, aptitude zobrazí varování.

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
cs: Je-li tato volba povolena zároveň s volbou „Při výběru balíku automaticky vyřešit jeho závislosti“, aptitude se u nově instalovaných balíků pokusí kromě silných závislostí nainstalovat také doporučené balíky. Navrhované balíky nebudou instalovány automaticky.
    Je-li tato volba povolena zároveň s volbou „Automaticky odstranit nepoužívané balíky“, nebudou automaticky odstraněny balíky doporučované instalovaným balíkem.

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se pod menu stručný souhrn nejdůležitějších příkazů aptitude.

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
cs: Je-li tato volba povolena a pokusíte-li se nainstalovat/odinstalovat balíky, přičemž některé balíky jsou porušené, aptitude automaticky aplikuje aktuální návrh řešení od řešitele závislostí. V opačném případě vás aptitude vyzve k vyřešení porušených závislostí.

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude nezobrazí stav probíhajících stahování na samostatné obrazovce, ale ve spodní části obrazovky.

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude bude před ukončením vyžadovat potvrzení, že ji opravdu chcete ukončit.

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
cs: Je-li tato volba povolena, bude aptitude hledat v balících okamžitě během psaní hledaného výrazu. Je to velmi pohodlné, ale na slabších počítačích můžete pocítit zpomalení.

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude se po zavření všech pohledů (seznamy balíků, podrobnosti balíku, atd.) ukončí. V opačném případě aptitude poběží, dokud z menu Akce nevyberete „Konec“.

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude použije okamžitě po označení balíku k instalaci jednoduchou heuristiku pro vyřešení nesplněných závislostí. Tato možnost je je mnohem rychlejší než zabudovaný řešitel závislostí, ovšem může produkovat nevyhovující výsledky a v některých případech dokonce zcela selhat.

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude vás bude varovat při pokusu o provedení akce, ke které nemáte potřebná oprávnění (například při pokusu o instalaci balíků pod běžným uživatelem). Nabídne se možnost přepnutí na uživatele root a provedení dané akce s jeho právy.

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude automaticky odstraní ze systému balíky, které byly nainstalovány automaticky, ale již na nich nezávisí zádný ručně instalovaný balík. Zrušíte-li návrh k odstranění, balík se označí jako instalovaný ručně.
    Je-li tato volba povolena zároveň s volbou „Automaticky instalovat doporučené balíky“, nebudou automaticky instalované balíky odstraněny, ani když je instalovaný balík pouze doporučuje.

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
cs: Je-li tato volba povolena, budou se všechny výzvy zobrazovat v řádku na spodní straně obrazovky. V opačném případě se výzvy zobrazí jako dialogová okna.

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se v horní části informační oblasti pruh se seznamem informací, které lze v této oblasti zobrazit.

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se v horní části obrazovky pruh se seznamem aktuálně otevřených pohledů.

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se v seznamu balíků informační oblast (zabírá většinu spodní části obrazovky). V opačném případě zůstane oblast skrytá.

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
cs: Je-li tato volba povolena, menu se objeví pouze pokud jej aktivujete klávesou pro vstup do menu.

en: If this option is enabled, then after every install run, aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
cs: Je-li tato volba povolena, pak aptitude po každé instalaci balíků odstraní ze své cache balíků ty soubory, které se již nedají stáhnout z žádného archivu zadaného v sources.list.

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude vymaže seznam nových balíků po každé instalaci/odinstalaci/aktualizaci balíků.

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude po aktualizaci seznamu balíků (např. klávesou „u“) vymaže seznam nových balíků (tzn. tyto se neobjeví ve skupině „Nové balíky“, ale v „Nenainstalované balíky“).

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
cs: Je-li tato volba povolena, přejití na balík s porušenými závislostmi automaticky v informační oblasti zobrazí jeho nesplněné závislosti.

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude při startu označí všechny aktualizovatelné balíky k aktualizaci.

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
cs: Je-li tato volba povolena, kurzor se po vykonání akce na balíku (např. označení k instalaci nebo odebrání) automaticky přesune na následující balík v seznamu.

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
cs: Je-li tato volba povolena, pak se před samotnou (od)instalací balíků zobrazí přehled akcí, které jsou pro tuto instalaci naplánovány.

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
cs: Je-li tato volba povolena, bude aptitude při řešení závislostí uvažovat i o změnách podržených balíků a instalaci zakázaných verzí balíků. V opačném případě budou takováto řešení okamžitě zamítnuta.
    POZNÁMKA: V současnosti se toto omezení vztahuje pouze na situace, ve kterých je aktivován řešitel závislostí (červený pruh dole na obrazovce). To znamená, že při automatické instalaci závislostí balíku, který byl právě vybrán pro instalaci nebo aktualizaci, bude aptitude stejně ignorovat podržení (chyba #470035).

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
cs: Pokud vyberete balík, objeví se zde popis jeho aktuálního stavu.

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
cs: Pokud vyberete balík, objeví se zde důvod, proč by měl být instalován nebo odstraněn.

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
cs: Ignoruji neplatné vázání klávesy „%s“ -> „%s“

en: Imp
cs: Důl

en: Information about %s
cs: Informace o %s

en: Initializing package states
cs: Inicializuji stavy balíků

en: InstSz
cs: InstVel

en: Install
cs: Instalovat

en: Install %F [%s (%s)]
cs: Instalace %F [%s (%s)]

en: Install [auto]
cs: Instalovat [auto]

en: Install recommended packages automatically
cs: Automaticky instalovat doporučené balíky

en: Install the following packages:
cs: Instalovat následující balíky:

en: Install(%s provides %s)
cs: Instalovat(%s poskytuje %s)

en: Install(%s)
cs: Instalovat(%s)

en: InstallNotCurrent
cs: Instalovat neaktuální

en: Installed
cs: Nainstalovaný

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
cs: Instalované balíky
     Tyto balíky máte instalovány ve svém počítači.

en: Installing %s %s (%s)
cs: Instaluji %s %s (%s)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
cs: Instalace/odebrání balíků vyžaduje administrátorská práva, která momentálně nemáte. Chcete se přepnout na účet root?

en: Internal Error, Ordering didn't finish
cs: Vnitřní chyba, výběr neskončil

en: Internal error: Default column string is unparsable
cs: Vnitřní chyba: Výchozí řetězec sloupce je nezpracovatelný

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
cs: Vnitřní chyba: nemohu vytvořit seznam balíků ke stažení

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
cs: Vnitřní chyba: cmdline_find_ver byla předána neplatná hodnota %i!

en: Internal error: unexpected null solution.
cs: Vnitřní chyba: neočekávané prázdné řešení.

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
cs: Neplatný Get-Root-Command: měl by začínat na su: nebo sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
cs: Neplatný Get-Root-Command: měl by začínat na su: nebo sudo:, ne %s:

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
cs: Chybný záznam v definicích kláves: „%s“

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
cs: Chybný záznam v definicích stylu: „%s“

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
cs: Neplatný počet min; zadejte prosím celé kladné číslo

en: Invalid operation %s
cs: Neplatná operace %s

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
cs: Chybná odpověď. Zadejte platný příkaz nebo „?“ pro nápovědu.

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
cs: Chybná odpověď. Zadejte prosím celé číslo mezi 1 a %d.

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
cs: Chybná odpověď; zadejte „y“ nebo „n“.

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
cs: Chybná odpověď; zadejte některý z následujících příkazů:

en: Invalid sorting policy type '%s'
cs: Neplatný řadící mechanizmus „%s“

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
cs: Chybný neoznačený záznam v definicích stylu: „%s“

en: Invalid zero-length sorting policy name
cs: Neplatný název řadícího mechanizmu

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
cs: Zdá se, že předchozí verze aptitude ponechala v adresáři %s nějaké soubory. Tyto soubory jsou pravděpodobně zbytečné a je bezpečné je smazat.%n%nPřejete si tento adresář odstranit včetně jeho obsahu? Zvolíte-li „Ne“, již tuto hlášku neuvidíte.

en: KABOOM!  You step on a land mine.  --More--
cs: PRÁSK! Šlápl jsi na minu.  --Více--

en: Keep
cs: Ponechat

en: Keep %F at version %s (%s)
cs: Ponechání %F ve verzi %s (%s)

en: Keep the following packages at their current version:
cs: Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:

en: Leave the following dependencies unresolved:%n
cs: Ponechat následující závislosti nevyřešené:%n

en: Leave the following recommendations unresolved:
cs: Ponechat následující závislosti nevyřešené:

en: License
cs: Licence

en: List Update
cs: Aktualizace seznamu

en: Loading cache
cs: Nahrávám cache

en: Localization
cs: Lokalizace

en: Localized defaults|
cs: aptitude-defaults.cs

en: LongAction
cs: DlouháAkce

en: LongState
cs: DlouhýStav

en: Lost
cs: Prohrál

en: MD5sum:
cs: MD5 součet:

en: MISSING TAG
cs: CHYBĚJÍCÍ ZNAČKA

en: Maintainer
cs: Správce

en: Maintainer:
cs: Správce:

en: Manual
cs: Manuál

en: Mark Up^gradable
cs: Označit aktualizovatelné

en: Mark ^Auto
cs: Spravovat ^automaticky

en: Mark ^Manual
cs: Spravovat ručně

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
cs: Označí všechny aktualizovatelné balíky, které nejsou podrženy

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
cs: Označí vybraný balík, jako instalovaný automaticky; pokud na něm nebudou záviset jiné balíky, bude automaticky odstraněn.

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
cs: Označí vybraný balík, jako by byl nainstalován ručně; takový balík nebude odstraněn, dokud jej neodstraníte sami

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
cs: Index %ls je příliš velký; dostupné skupiny jsou (%s)

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
cs: Indexy musí být větší nebo rovno 1, ne „%s“

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
cs: Vyhledávací vzor skončil neočekávaně (očekáváno „%c“).

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
cs: Výměna média: Vložte disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stiskněte [Enter]

en: Medium
cs: Normální

en: Minesweeper
cs: Hledání min

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Missing arguments to 'pattern'
cs: Chybějící argumenty pro „pattern“

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
cs: Pro skupinu %s existuje více popisů, některé ignoruji

en: Need to get %sB of archives.
cs: Potřebuji stáhnout %sB archivů.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
cs: Potřebuji stáhnout %sB/%sB archivů.

en: Never
cs: Nikdy

en: Never display this message again.
cs: Tuto hlášku již příště nezobrazovat.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
cs: Nečeká na potvrzení, instalace balíků začne okamžitě po jejnich stažení.

en: New
cs: Nový

en: New Categorical ^Browser
cs: Nový prohlížeč kategorií

en: New Package
cs: Nový balík

en: New Package ^View
cs: No^vý pohled na balíky

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
cs: Nové balíky
     Tyto balíky byly přidány do Debianu od posledního čištění „nových“ balíků. (Pro vyprázdnění tohoto seznamu vyberte z menu Akce položku „Zapomenout nové balíky“.)

en: New ^Debtags Browser
cs: Nový prohlížeč ^Debtags

en: New ^Flat Package List
cs: Nový plochý seznam balíků

en: News
cs: Novinky

en: Next
cs: Další

en: No
cs: Ne

en: No broken packages.
cs: Žádné porušené balíky.

en: No candidate version found for %s
cs: K balíku %s nebyla nalezena kandidátská verze

en: No comma following tag name "%s".
cs: Název značky „%s“ nenásleduje čárka.

en: No current or candidate version found for %s
cs: K balíku %s nebyla nalezena aktuální nebo kandidátská verze

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
cs: Balík %s verze %s se nedá stáhnout. Pravděpodobně se jedná o lokální nebo zastaralý balík?

en: No hierarchy information to edit
cs: Neexistují žádné informace o hierarchii

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
cs: Již nevyžaduji instalaci balíku %s verze %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
cs: Již nevyžaduji odstranění balíku %s

en: No more solutions.
cs: Žádná další řešení.

en: No package named "%s" exists.
cs: Balík nazvaný „%s“ neexistuje.

en: No packages are broken.
cs: Žádné balíky nejsou porušené.

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
cs: Žádné balíky nejsou označeny k instalaci, aktualizaci nebo odstranění.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
cs: Žádné balíky nenalezeny -- zadejte názvy balíků na řádek za „c“.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
cs: Žádné balíky nebyly nalezeny -- zadejte žádný nebo více kořenů hledání následované balíkem, který se má odůvodnit.

en: No packages matched the pattern "%ls".
cs: Žádné balíky nevyhovují vzoru „%ls“.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
cs: Není co zobrazit -- zadejte názvy balíků na řádek za „i“.

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
cs: Zadaným vzorem nebyly vybrány žádné balíky; nemám co dělat.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
cs: Žádné balíky nebudou instalovány, odstraněny nebo aktualizovány. Některé balíky sice mohou být aktualizovány, ale rozhodli jste, že se nemají aktualizovat. Aktualizaci můžete připravit klávesou „U“.

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
cs: Žádné balíky se nebudou instalovat, aktualizovat nebo odstraňovat.

en: No resolution found.
cs: Žádné řešení nebylo nalezeno.

en: No reverse dependencies
cs: Bez reverzních závislostí

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
cs: V přiděleném čase nebylo nalezeno řešení. Zkusit důkladněji? [Y/n]

en: No solution to these dependency problems exists!
cs: K těmto závislostním problémům neexistuje řešení!

en: No such package "%s"
cs: Balík „%s“ neexistuje

en: No such package "%s".
cs: Balík „%s“ neexistuje.

en: Not Installed
cs: Nenainstalovaný

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
cs: Nenainstalované balíky
     Tyto balíky nejsou nainstalovány v počítači.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
cs: Pozn: „%s“, poskytující virtuální balík
          „%s“, se již bude instalovat.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
cs: Pozn: „%s“, poskytující virtuální balík
          „%s“, je již nainstalován.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
cs: Pozn: vybírám „%s“ místo
          virtuálního balíku „%s“

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
cs: Pozn: vybírám pro instalaci úlohu „%s: %s“

en: Number of mines:
cs: Počet min:

en: Obsolete
cs: Zastaralý

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
cs: Zastaralé a lokálně vytvořené balíky
     Tyto balíky máte momentálně nainstalovány, ale nejsou dostupné v žádném ze zdrojů pro apt. Buď již byly zastaralé a byly odstraněny z archivu, nebo jste si je vytvořili sami.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
cs: Staré stažené balíky byly smazány, což uvolnilo %sB místa na disku.

en: Obsoletes
cs: Zastarává

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
cs: Fajn. Když ti dám velikonoční vajíčko, půjdeš už pryč?

en: Online Help
cs: Online nápověda

en: Only one of -u and -i may be specified
cs: Můžete zadat pouze jednu z voleb -u a -i

en: Opt
cs: Vol

en: Options
cs: Volby

en: Package
cs: Balík

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
cs: Balík %s není nainstalován, nelze tedy zakázat aktualizaci

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
cs: Balík %s není nainstalován, nebude tedy odstraněn

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
cs: Balík %s není aktualizovatelný, nelze tedy zakázat aktualizaci

en: Package Download
cs: Stažení Balíků

en: Package names provided by %s
cs: Názvy balíků poskytovaných %s

en: Package:
cs: Balík:

en: Packages
cs: Balíky

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
cs: Balíky automaticky podržené v aktuálním stavu
     Tyto balíky mohou být aktualizovány na novější verzi, ale jsou podrženy ve své stávající verzi, aby se neporušily závislosti.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
cs: Balíky automaticky instalované pro splnění závislostí
     Tyto balíky budou automaticky nainstalovány, protože jsou vyžadovány jinými balíky, které jste vybrali pro instalaci.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
cs: Balíky automaticky odstraněné kvůli nesplněným závislostem
     Tyto balíky budou odstraněny, protože jedna nebo více jejich závislostí již není splněna, nebo protože je s nimi jiný balík v konfliktu.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
cs: Balíky podržené v aktuálním stavu
     Tyto balíky mohou být aktualizovány na novější verzi, ale vy jste požádali o jejich podržení ve stávající verzi.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
cs: Balíky, které se již nepoužívají a budou odstraněny
     Tyto balíky jsou označeny pro smazání, protože byly nainstalovány automaticky kvůli závislostem, které již nejsou potřeba.

en: Packages depending on %s
cs: Balíky závisející na %s

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
cs: Balíky odpovídající tomuto vzoru budou vždy chápány tak, jako by na nich závisel nějaký instalovaný balík. To znamená, že nikdy nebudou označeny k odstranění z důvodu toho, že by byly nepoužívané.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
cs: Balíky, které jsou nainstalovány jen částečně
     Tyto balíky nejsou plně nainstalovány a zkonfigurovány; aptitude se pokusí dokončit jejich instalaci.

en: Packages that should never be automatically removed
cs: Balíky, které by se nikdy neměly odstranit automaticky

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
cs: Balíky k degradaci
     Tyto balíky budou nahrazeny svou starší verzí.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
cs: Balíky k instalaci
     Tyto balíky jste vybrali pro instalaci na svůj počítač.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
cs: Balíky k reinstalaci
     Tyto balíky budou přeinstalovány.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
cs: Balíky k odstranění
     Tyto balíky jste vybrali pro odstranění ze systému.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
cs: Balíky k aktualizaci
     Tyto balíky budou aktualizovány na novější verzi.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
cs: Balíky doporučované jinými balíky
     Tyto balíky nejsou nutně vyžadovány, ale mohou být nezbytné pro plnou funkčnost právě instalovaných nebo aktualizovaných balíků.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
cs: Balíky navrhované jinými balíky
     Tyto balíky nejsou vyžadovány pro správnou funkčnost systému, ale mohou rozšířit možnosti některých programů, které právě instalujete.

en: Packages which depend on %s
cs: Balíky, které závisí na %s

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
cs: Balíky s nesplněnými závislostmi
     Závislosti těchto balíků nebudou po dokončení instalace splněny.
     .
     Přítomnost tohoto stromu naznačuje, že je něco divného ve vašem systému nebo v archivu Debianu.

en: Pause after downloading files
cs: Pozastavit po stažení souborů

en: Perform all pending installs and removals
cs: Provede všechny nevyřízené instalace a odstraňování

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
cs: Provede akce obsažené v aktuálně vybraném řešení.

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
cs: Vložte disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“

en: PreDepends
cs: Předzávisí na

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Press Return to continue
cs: Pro pokračování stiskněte Enter

en: Press Return to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte Enter.

en: Press return to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte enter.

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview of package installation
cs: Náhled instalace balíků

en: Previous
cs: Předchozí

en: Priority
cs: Priorita

en: Priority %s
cs: Priorita %s

en: Priority:
cs: Priorita:

en: ProgName
cs: JmProgramu

en: ProgVer
cs: VerProgramu

en: Prompt for confirmation at exit
cs: Při ukončení vyžadovat potvrzení

en: Provided by
cs: Poskytován

en: Provides
cs: Poskytuje

en: Provides: cannot be broken
cs: Poskytuje: nemůže být porušený

en: RC
cs: RP

en: README
cs: README.cs

en: REINSTALL
cs: REINSTALOVAT

en: REMOVE
cs: ODSTRANIT

en: REMOVE, DEPENDENCIES
cs: ODSTRANIT, ZÁVISLOSTI

en: REMOVE, NOT USED
cs: ODSTRANIT, NEPOUŽÍVANÝ

en: Ran out of time while trying to find a solution.
cs: Při hledání řešení vypršel povolený čas.

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
cs: Při hledání řešení vypršel povolený čas (stiskem „%s“ spustíte důkladnější hledání).

en: Read the full user's manual of aptitude
cs: Zobrazí kompletní manuál k aptitude

en: Reading extended state information
cs: Čtu rozšířené stavové informace

en: Reading task descriptions
cs: Načítám popisy úloh

en: Really Continue
cs: Opravdu pokračovat

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
cs: Opravdu zahodit osobní nastavení a načíst standardní hodnoty?

en: Really quit Aptitude?
cs: Opravdu ukončit Aptitude?

en: Recommendations
cs: Doporučení

en: Recommended Packages
cs: Doporučené balíky

en: Recommends
cs: Doporučuje

en: Reconfiguring %s
cs: Překonfigurovávám %s

en: Reinstall
cs: Přeinstalovat

en: Reject Breaking ^Holds
cs: Zamítnout porušující podržení

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
cs: Zamítne všechny akce, které by změnily stav podržených balíků, nebo by nainstalovaly zakázané verze.

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
cs: Zamítám instalaci balíku %s verze %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
cs: Zamítám odstranění balíku %s

en: Related Dependencies
cs: Související závislosti

en: Reload the package cache
cs: Znovu načíst obsah cache

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove %F [%s (%s)]
cs: Odstranění %F [%s (%s)]

en: Remove [auto]
cs: Odstranit [auto]

en: Remove [unused]
cs: Odstranit [nepoužívaný]

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
cs: Po stažení nových seznamů balíků odstranit staré soubory balíků

en: Remove the filter from the package list
cs: Odstraní filtr aplikovaný na seznam balíků

en: Remove the following packages:
cs: Odstranit následující balíky:

en: Remove unused packages automatically
cs: Automaticky odstranit nepoužívané balíky

en: Remove(%s provides %s)
cs: Odstranit(%s poskytuje %s)

en: Remove(%s)
cs: Odstranit(%s)

en: Removing %s
cs: Odstraňuji %s

en: Removing user tag "%s" from the package "%s".
cs: Odebírám uživatelskou značku „%s“ z balíku „%s“.

en: Repeat the last search
cs: Zopakuje poslední hledání

en: Repeat the last search in the opposite direction
cs: Zopakuje poslední hledání v opačném směru

en: Replaces
cs: Nahrazuje

en: Reporting a bug in %s:
cs: Hlásím chybu v %s:

en: Req
cs: Vyž

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
cs: Vyžaduji instalaci balíku %s verze %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
cs: Vyžaduji odstranění balíku %s

en: Reset all settings to the system defaults
cs: Vrátí všechna nastavení do původního stavu

en: Resolve Dependencies
cs: Řešení závislostí

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
cs: Vyřešit tyto závislosti ručně? [N/+/-/_/:/?]

en: Resolver
cs: Řešitel

en: Resolver state successfully written!
cs: Stav řešitele byl úspěšně zapsán!

en: Resolving dependencies...
cs: Řeším závislosti...

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings will be preserved
cs: Pro přepnutí na uživatele root spusťte „su“. Tím se program restartuje, ale všechna nastavení budou zachována

en: Score is %d
cs: Skóre je %d

en: Search
cs: Hledat

en: Search backwards
cs: Hledá směrem vzad

en: Search backwards for:
cs: Hledat předchozí:

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
cs: Hledá řešení nesplněných závislostí

en: Search for:
cs: Hledat:

en: Search for:
cs: Hledat:

en: Search forwards
cs: Hledá směrem vpřed

en: Section
cs: Sekce

en: Section:
cs: Sekce:

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
cs: Bezpečnostní aktualizace
     Bezpečnostní aktualizace těchto balíků jsou k dispozici na security.debian.org.

en: Select the first solution to the dependency problems.
cs: Vybere první řešení závislostních problémů.

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
cs: Vybere zatím poslední vytvořené řešení závislostních problémů.

en: Select the next solution to the dependency problems.
cs: Vybere další řešení závislostních problémů.

en: Select the previous solution to the dependency problems.
cs: Vybere předchozí řešení závislostních problémů.

en: Select the version of %s that should be used:
cs: Vyberte verzi %s, která se má použít:

en: Servers
cs: Servery

en: Setup custom game
cs: Nastavit vlastní hru

en: Show partial search results (incremental search)
cs: Zobrazit výsledky částečného hledání (přírůstkové hledání)

en: Skipping this solution, I've already seen it.
cs: Přeskakuji toto řešení, již jsem jej viděl.

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
cs: Některé závislosti %B%s%b nejsou splněny:

en: Some packages were broken and have been fixed:
cs: Některé balíky byly porušené, ale již jsou spraveny:

en: Source Package:
cs: Zdrojový balík:

en: Starting search with parameters %ls
cs: Zahajuji hledání s parametry %ls

en: State
cs: Stav

en: Stop it!
cs: Přestaň!

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
cs: Podproces skončil chybou -- zadali jste správné heslo?

en: Suggest %F
cs: Návrh na %F

en: Suggest keeping all packages at their current version.
cs: Navrhuji ponechat všechny balíky v jejich stávající verzi.

en: Suggests
cs: Navrhuje

en: TAGLESS PACKAGES
cs: BALÍKY BEZ ZNAČEK

en: Tag
cs: Značka

en: Tags
cs: Značky

en: Task grouping policies take no arguments
cs: Seskupování podle úloh nepoužívá žádné argumenty

en: Tasks
cs: Úlohy

en: Terminal policy "%s" should be the last policy in the list
cs: Terminální pravidlo „%s“ by mělo být v seznamu poslední

en: The ?%s matcher must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
cs: Vzor ?%s se musí použít v „širokém“ kontextu (v nejvyšším kontextu, nebo v kontextu uzavřeném do ?%s).

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
cs: Vyrovnávací paměť balíků není není dostupná; nemohu automaticky čistit.

en: The board height must be a positive integer
cs: Výška desky musí být celé kladné číslo

en: The board width must be a positive integer
cs: Šířka desky musí být celé kladné číslo

en: The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--
cs: Šipka byla otrávená! Otrava byla smrtelná... --Více--

en: The debtags command (%s) cannot be executed: %s
cs: Příkaz debtags (%s) se nepodařilo spustit: %s

en: The debtags command must be an absolute path.
cs: Příkaz debtags musí být absolutní cestou.

en: The debtags command must not be an empty string.
cs: Příkaz debtags nemůže být prázdný řetězec.

en: The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d).
cs: Proces aktualizace značek (%s update %s) skončil neobvykle (kód %d).

en: The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way (status %d).
cs: Proces aktualizace značek (%s update %s) skončil neočekávaně (stav %d).

en: The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s.
cs: Proces aktualizace značek (%s update %s) byl zabit signálem %d%s.

en: The default color may only be used as a background.
cs: Výchozí barva může být použita jen jako pozadí.

en: The default display-limit for package views
cs: Výchozí omezení pro zobrazení balíků

en: The default grouping method for package views
cs: Výchozí způsob seskupování balíků

en: The display format for package views
cs: Formát pro zobrazení balíků

en: The display format for the header line
cs: Formát pro zobrazení hlavičky

en: The display format for the status line
cs: Formát pro zobrazení stavového řádku

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
cs: Následující NEZBYTNÉ balíky budou touto akcí PORUŠENY:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
cs: Následující NEZBYTNÉ balíky budou ODSTRANĚNY!

en: The following NEW packages will be automatically installed:
cs: Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány automaticky:

en: The following NEW packages will be installed:
cs: Následující NOVÉ balíky budou instalovány:

en: The following actions will resolve these dependencies:
cs: Následující akce vyřeší tyto závislosti:

en: The following actions will resolve this dependency:
cs: Následující akce vyřeší tuto závislost:

en: The following commands are available:
cs: K dispozici jsou následující příkazy:

en: The following packages are BROKEN:
cs: Následující balíky jsou PORUŠENY:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
cs: Následující balíky jsou DOPORUČENÉ, ale NEBUDOU instalovány:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
cs: Následující balíky jsou NAVRHOVANÉ, ale NEBUDOU instalovány:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
cs: Následující balíky jsou nepoužívané a budou ODSTRANĚNY:

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
cs: Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s%b a budou jeho instalací porušeny:

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
cs: Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s%b, nebo závisí na jeho verzi, která nebude instalována.

en: The following packages conflict with %B%s%b:
cs: Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s%b:

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
cs: Následující balíky jsou v konfliktu s verzí %B%s%b balíku %B%s%b. Pokud bude balík %s, budou tyto balíky porušeny.

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
cs: Následující balíky závisí na %B%s%b a jsou porušeny:

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
cs: Následující balíky závisí na %B%s%b a budou jeho odstraněním porušeny:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
cs: Následující balíky závisí na balíku %B%s%b v jiné verzi, než je aktuálně instalovaná %B%s%b, nebo jsou s ní v konfliktu:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
cs: Následující balíky závisí na balíku %B%s%b v jiné verzi, než je aktuálně instalovaná %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
cs: Následující balíky závisí na verzi balíku %B%s%b, která se nebude instalovat.

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
cs: Následující balíky závisí na aktuálně instalované verzi balíku %B%s%b (%B%s%b), nebo jsou v konfliktu s verzí, na kterou bude balík %s (%B%s%b). Pokud bude balík %s, budou tyto balíky porušeny.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
cs: Následující balíky jsou závisí na verzi %B%s%b balíku %B%s%b. Pokud bude balík %s, budou tyto balíky porušeny.

en: The following packages have been automatically kept back:
cs: Následující balíky jsou automaticky podrženy v aktuálním stavu:

en: The following packages have been kept back:
cs: Následující balíky jsou podrženy v aktuálním stavu:

en: The following packages have unmet dependencies:
cs: Následující balíky mají nesplněné závislosti:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
cs: Následující balíky budou DEGRADOVÁNY:

en: The following packages will be REINSTALLED:
cs: Následující balíky budou reinstalovány:

en: The following packages will be REMOVED:
cs: Následující balíky budou ODSTRANĚNY:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
cs: Následující balíky budou automaticky ODSTRANĚNY:

en: The following packages will be upgraded:
cs: Následující balíky budou aktualizovány:

en: The following partially installed packages will be configured:
cs: Následující částečně nainstalované balíky budou zkonfigurovány:

en: The list of sources could not be read.
cs: Nelze přečíst seznam zdrojů.

en: The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful
    for %s, which always uses the safe resolver.
cs: Volby --safe-resolver a --full-resolver nemají pro %s význam,
    protože se vždy použije bezpečný řešitel.

en: The package cache is not available.
cs: Vyrovnávací paměť balíků není není dostupná.

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
cs: Vyrovnávací paměť balíků není není dostupná, nemohu tedy balíky stahovat ani instalovat.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
cs: Soubory s indexy balíků jsou poškozeny. Chybí pole Filename: pro balík %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
cs: Seznamy balíků nebo stavový soubor nelze otevřít nebo zpracovat.

en: The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades might not be performed.
cs: Po nalezení řešení řešiteli vypršel čas; je možné, že se některé možné aktualizace neprovedou.

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--
cs: Bodce byly otrávené! Otrava byla smrtelná...  --Více--

en: The version %s is available in the following archives:
cs: Verze %s je dostupná v následujících archivech:

en: There are no Easter Eggs in this program.
cs: V tomto programu nejsou žádná velikonoční vajíčka.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
cs[0]: Existuje %d nově zastaralý balík.
cs[1]: Existují %d nově zastaralé balíky.
cs[2]: Existuje %d nově zastaralých balíků.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
cs[0]: Existuje %d nově zastaralý balík:
cs[1]: Existují %d nově zastaralé balíky:
cs[2]: Existuje %d nově zastaralých balíků:

en: There really are no Easter Eggs in this program.
cs: V tomto programu opravdu nejsou žádná velikonoční vajíčka.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
cs[0]: Tato skupina obsahuje %d balík.
cs[1]: Tato skupina obsahuje %d balíky.
cs[2]: Tato skupina obsahuje %d balíků.

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
cs: Tato volba určuje, jak aptitude formátuje řádky v seznamu balíků. Podrobnosti o formátovacích řetězcích naleznete v uživatelské příručce.

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
cs: Tato volba určuje, jak aptitude formátuje záhlaví (řádek nad seznamem balíků). Podrobnosti o formátovacích řetězcích naleznete v uživatelské příručce.

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
cs: Tato volba určuje, jak aptitude formátuje stavový řádek (řádek mezi seznamem balíků a informační oblastí). Podrobnosti o formátovacích řetězcích naleznete v uživatelské příručce.

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
cs: Tato volba určuje, jak aptitude organizuje seznam balíků. Podrobnosti o seskupování balíků naleznete v uživatelské příručce.

en: This option controls the template that's used to download changelogs from the Debian Web site.  You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
cs: Tato volba určuje šablonu, která se použije pro stažení seznamů změn ze stránek Debianu. Tuto volbu byste měli měnit jen v případě, že se změní URL s archivem změn.

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
cs: Tato možnost určuje, zda má aptitude mezi stažením balíků a samotnou instalací počkat na potvrzení.

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
cs: Pro pokračování zadejte „%s“, pro přerušení „%s“:

en: To continue, type the phrase "%s":
cs: Pro pokračování napište frázi „%s“:

en: Toggle ^Approved
cs: Přepnout povolení

en: Toggle ^Rejected
cs: Přepnout zamítnutí

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
cs: Přepne, zda je aktuálně vybraná akce povolená.

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
cs: Přepne, zda je aktuálně vybraná akce zamítnutá.

en: Too many arguments to by-section grouping policy
cs: Příliš mnoho argumentů pro seskupování podle sekce

en: Total Progress:
cs: Celkový postup:

en: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--
cs: Dotknout se mýtického zvířete byla fatální chyba.  --Více--

en: True
cs: Povoleno

en: UI options
cs: Nastavení zobrazení

en: UNAVAILABLE
cs: NEDOSTUPNÝ

en: UNCATEGORIZED
cs: NEZAŘAZENO

en: UNCONFIGURED
cs: NENAKONFIGUROVANÝ

en: UNSATISFIED
cs: NESPLNĚNO

en: URL to use to download changelogs
cs: URL pro stahování záznamů o změnách

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
cs: Nemohu opravit závislosti, některé balíky nemohou být nainstalovány

en: Unable to correct for unavailable packages
cs: Nemohu opravit kvůli nedostupným balíkům

en: Unable to create temporary directory from template "%s": %s
cs: Nemohu vytvořit dočasný adresář dle šablony „%s“: %s

en: Unable to delete temporary directory "%s"
cs: Nemohu smazat dočasný adresář „%s“

en: Unable to find a reason to install %s.
cs: Nemohu najít důvod pro instalaci %s.

en: Unable to find a reason to remove %s.
cs: Nemohu najít důvod pro odstranění %s.

en: Unable to find a solution to apply.
cs: Nemohu najít řešení, které bych mohl aplikovat.

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
cs: Nemohu najít verzi „%s“ balíku „%s“

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
cs: Nemohu najít archiv „%s“ balíku „%s“

en: Unable to find the source package for "%s".
cs: Nemohu najít zdrojový balík pro „%s“.

en: Unable to list files in "%s"
cs: Nemohu vypsat soubory v „%s“

en: Unable to locate package %s
cs: Nemohu nalézt balík %s

en: Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!
cs: Nemohu najít váš domovský adresář, ukládám do /tmp/function_pkgs!

en: Unable to open %ls
cs: Nemohu otevřít %ls

en: Unable to open %s for writing
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis

en: Unable to open %s to log actions
cs: Nemohu otevřít %s pro záznam akcí

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
cs: Nemohu otevřít /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc

en: Unable to parse pattern %s
cs: Nemohu zpracovat vzor %s

en: Unable to parse pattern after "%s"
cs: Nemohu zpracovat vzor za „%s“

en: Unable to parse pattern at '%s'
cs: Nemohu zpracovat vzor na „%s“

en: Unable to parse some match patterns.
cs: Nemohu zpracovat některé vzory.

en: Unable to remove "%s"
cs: Nemohu odebrat „%s“

en: Unable to remove directory "%s"
cs: Nemohu odstranit adresář „%s“

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
cs: Nemohu odstranit starý dočasný adresář; %s byste měli odstranit ručně.

en: Unable to replace %s with new configuration file
cs: Nemohu nahradit %s novým konfiguračním souborem

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s).
cs: Nemohu vyřešit závislosti pro aktualizaci (%s).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found).
cs: Nemohu vyřešit závislosti pro aktualizaci (nebylo nalezeno žádné řešení).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out).
cs: Nemohu vyřešit závislosti pro aktualizaci (řešiteli vypršel čas).

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
cs: Nemohu vyřešit závislosti! Vzdávám se...

en: Unable to resolve dependencies.
cs: Nemohu vyřešit závislosti.

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
cs: Nemohu vyřešit závislosti, zkuste parametr --full-resolver.

en: Unable to satisfy the build-depends: %s.
cs: Nemohu uspokojit závislosti pro sestavení: %s.

en: Unable to stat "%s"
cs: Nemohu zavolat stat na „%s“

en: Unable to stat %s.
cs: Nemohu zavolat stat na %s.

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
cs: Nemohu překódovat formát zobrazení balíků po „%ls“

en: Uncaught exception: %s
cs: Neodchycená výjimka: %s

en: Unchanged
cs: Nezměněný

en: Uncompressed Size:
cs: Velikost po rozbalení:

en: Uncompressed size:
cs: Velikost po rozbalení:

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo the last package operation or group of operations
cs: Vrátí zpět poslední operaci nebo skupinu operací s balíky

en: Unexpected ')'
cs: Neočekávaná „)“

en: Unexpected empty expression
cs: Neočekávaný prázdný výraz

en: Unexpected end-of-file on standard input
cs: Neočekávaný konec souboru na standardním vstupu

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
cs: Neočekávaný vzor následující za „keep-all“

en: Unexpectedly empty tree title after "%s"
cs: Neočekávaný prázdný název stromu po „%s“

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown action type: %s
cs: Neznámá akce: %s

en: Unknown alignment type '%s'
cs: Neznámý typ zarovnání „%s“

en: Unknown command "%s"
cs: Neznámý příkaz „%s“

en: Unknown dependency type: %s
cs: Neznámý typ závislosti: %s

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown grouping policy "%s"
cs: Neznámé shlukovací pravidlo „%s“

en: Unknown matcher type: "%s".
cs: Neznámý typ vzoru: „%s“.

en: Unknown pattern type: %c
cs: Neznámý vzor: %c

en: Unknown priority %s
cs: Neznámá priorita: %s

en: Unknown style attribute %s
cs: Neznámý atribut stylu: %s

en: Unmatched '('
cs: Nepárová „(“

en: Unmatched '(' in pattern grouping policy
cs: Nepárová „(“ v seskupovacím mechanizmu podle vzoru

en: Unmatched '(' in sorting policy description
cs: Nepárová „(“ v popisu řadícího mechanizmu

en: Unrecognized attribute name "%s"
cs: Nerozpoznané jméno atributu „%s“

en: Unrecognized color name "%s"
cs: Nerozpoznané jméno barvy „%s“

en: Unrecognized input.  Enter either "%s" or "%s".
cs: Nerozpoznaný vstup. Zadejte buď „%s“ nebo „%s“.

en: Unrecognized tasks
cs: Nezařazené úlohy

en: Unterminated '"' in the user-tags list of the package %s.
cs: Neukončené uvozovky (") v seznamu uživatelských značek balíku %s.

en: Unterminated literal string after %s
cs: Neukončený řetězec za %s

en: Updating debtags database...
cs: Vytvářím databázi značek...

en: Updating package lists
cs: Aktualizuji seznamy balíků

en: Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not installed?): %s
cs: Aktualizace databáze značek (%s update %s) selhala (možná nejsou debtags nainstalovány?): %s

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
cs: Aktualizace seznamu balíků vyžaduje administrátorská práva, která momentálně nemáte. Chcete se přepnout na účet root?

en: Upgradable
cs: Aktualizovatelný

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
cs: Aktualizovatelné balíky
     K těmto balíkům existuje novější verze.

en: Upgrade
cs: Aktualizovat

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
cs: Aktualizace %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Upgrade the following packages:
cs: Aktualizovat následující balíky:

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
cs: Použití: aptitude [-S názsoub] [-u|-i]

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
cs: Použít pro všechna stahování pouze indikátor ve stavové řádce

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
cs: Kde to lze, používat výzvy ve stylu „minibufferu“

en: User Tags
cs: Uživatelské značky

en: User's Manual
cs: Uživatelský ^manuál

en: User's ^Manual
cs: Uživatelský ^manuál

en: Version-generating grouping policies take no arguments
cs: Seskupování podle verzí nepoužívá žádné argumenty

en: Version:
cs: Verze:

en: Versions of %s
cs: Verze %s

en: View a brief introduction to aptitude
cs: Zobrazí krátký úvod do aptitude

en: View a list of frequently asked questions
cs: Zobrazí seznam často kladených otázek

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
cs: Zobrazí všechny balíky v systému v jediném neroztříděném seznamu

en: View and/or adjust the actions that will be performed
cs: Zobrazí a/nebo upraví akce, které se mají vykonat

en: View available packages and choose actions to perform
cs: Zobrazí dostupné balíky a akce, které s nimi můžete provádět

en: View information about this program
cs: Zobrazí informace o programu

en: View next display
cs: Zobrazí další pohled

en: View packages that it is recommended that you install
cs: Zobrazí balíky, které jsou doporučeny k instalaci

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
cs: Zobrazí balíky, které jsou doporučeny k instalaci, ale které momentálně nejsou nainstalované.

en: View previous display
cs: Zobrazí předchozí pohled

en: View the detailed program manual
cs: Zobrazí podrobný manuál tohoto programu

en: View the important changes made in each version of
cs: Zobrazí důležité změny mezi jednotlivými verzemi

en: View the important changes made in each version of %s
cs: Zobrazí důležité změny mezi jednotlivými verzemi %s

en: View the list of changes made to this Debian package.
cs: Zobrazí seznam změn v tomto debianím balíku.

en: View the on-line help
cs: Zobrazí on-line nápovědu

en: View the package which will be affected by the selected action
cs: Zobrazí balíček, který bude ovlivněn vybranou akcí.

en: View the progress of the package download
cs: Zobrazí průběh stahování balíků

en: View the progress of the package list update
cs: Zobrazí průběh aktualizace seznamu balíků

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
cs: Zobrazí podmínky, za kterých můžete aptitude šířit

en: Views
cs: Pohledy

en: Virtual
cs: Virtuální

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
cs: Virtuální balíky
     Tyto balíky fyzicky neexistují; jsou to pouze jména, která využívají ostatní balíky vyžadující určitou funkčnost.

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
cs: VAROVÁNÍ: Provedením této akce pravděpodobně poškodíte systém!
              Pokud PŘESNĚ nevíte, co děláte, NEPOKRAČUJTE!

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
cs: VAROVÁNÍ: cache balíčků je otevřena v režimu pouze pro čtení! Tato a všechny následující změny nebudou uloženy dokud neukončíte všechny ostatní programy založené na APT a z menu Akce nevyberete položku „Stát se rootem“.

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
cs: VAROVÁNÍ: budou instalovány nedůvěryhodné verze následujících balíků!
    
    Nedůvěryhodné balíky mohou kompromitovat bezpečnost vašeho systému.
    V instalaci byste měli pokračovat pouze v případě, že jste si
    naprosto jisti, že to je to, co opravdu chcete udělat.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
cs: PODIVNÉ: obdržen kód neznámé volby

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
cs: Zobrazí potvrzení pouze pokud se během stahování objeví chyba. Jestliže stahování proběhne bez problémů, okamžitě zahájí instalaci.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
cs: Varovat při pokusu o spuštění privilegované akce jako obyčejný uživatel

en: Warning: group %s is involved in a cycle
cs: Varování: skupina %s je částí kruhu

en: Waste time trying to find mines
cs: Ukrátit čas hledáním min.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
cs: Co to je? Co by to bylo! Přece had žeroucí slona.

en: When an error occurs
cs: Když se objeví chyba

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
cs: Při instalaci nebo odstranění balíků se do tohoto souboru zapíše souhrn kroků, které aptitude provedla. Je-li prvním znakem názvu souboru znak roury („%B|%b“), bude zbytek jména interpretován jako příkaz, kterému se souhrn akcí pošle na standardní vstup.

en: Why Installed
cs: Proč instalovaný

en: Width of board:
cs: Šířka desky:

en: Will free %sB of disk space
cs: Na disku se uvolní %sB

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
cs: Budu instalovat %li balíků a odstraňovat %li balíků.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
cs: Neodstraním adresář %s; měli byste se podívat na soubory v něm obsažené a případně je odstranit ručně.

en: Will use %sB of disk space
cs: Na disku se použije %sB

en: Won
cs: Vyhrál

en: Would download/install/remove packages.
cs: Teoreticky by stáhl/nainstaloval/odstranil balíky.

en: Would forget what packages are new
cs: Teoreticky by zapomněl, které balíky jsou nové

en: Would free %sB of disk space
cs: Teoreticky by se na disku se uvolnilo %sB

en: Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.
       (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)
cs: Teoreticky by vyřešil závislosti, ale řešení závislostí je zakázáno.
       (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)

en: Writing extended state information
cs: Zapisuji rozšířené stavové informace

en: Yes
cs: Ano

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
cs: Ano, vím, že je to špatný nápad

en: You already are root!
cs: Již jste root!

en: You are jolted by a surge of electricity!  --More--
cs: Jsi otřesen vlnou elektřiny!  --Více--

en: You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
cs: Nejste root a nevidím možnost, jak se jím stát. Pro rekonfiguraci tohoto balíku nainstalujte balíky menu a login, nebo spusťte aptitude jako root.

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
cs: Archiv balíku můžete zadat jen s příkazem „install“.

en: You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
cs: Verzi balíku můžete zadat jen s příkazem „install“ nebo „forbid-version“.

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
cs: Můžete prohlížet seznamy změn pouze u oficiálních debianích balíků.

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
cs: Nemůžete najednou zadat archiv a verzi balíku

en: You die...  --More--
cs: Umíráš...  --Více--

en: You fall into a pit!  --More--
cs: Spadl jsi do jámy!  --Více--

en: You feel here a cockatrice corpse.  --More--
cs: Cítíš přítomnost mýtického zvířete.  --Více--

en: You have won.
cs: Vyhráli jste.

en: You land on a set of sharp iron spikes!  --More--
cs: Spadl jsi na ostré železné bodce!  --Více--

en: You lose!
cs: Prohráli jste!

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
cs: Také můžete zadat dodatečné akce nad balíky. Stačí napsat znak akce následovaný jedním nebo více názvy balíků nebo vzorů. Akce se provede na všech zadaných balících. K dispozici jsou následující akce:

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
cs: Během stahování nemůžete měnit stav žádného balíčku.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
cs: Pro opravení chybějících souborů zkuste aktualizovat seznamy balíků

en: You must choose one to install.
cs: Pro instalaci musíte vybrat jeden z nich.

en: You turn to stone... --More--
cs: Měníš se v kámen...  --Více--

en: Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--
cs: Tvá hůl %s se rozpadne a exploduje!  --Více--

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
cs: [%d(%d)/...] Řeším závislosti

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
cs: [DEGRADACE] %s %s -> %s

en: [Downloaded]
cs: [Staženo]

en: [ERROR]
cs: [CHYBA]

en: [Hit]
cs: [Zásah]

en: [IGNORED]
cs: [IGNOROVÁN]

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
cs: [AKTUALIZACE] %s %s -> %s

en: ^About
cs: O progr^amu

en: ^Become root
cs: Stát se rootem

en: ^Changelog
cs: Seznam změn

en: ^Clean package cache
cs: Vyčistit ^cache s balíky

en: ^Close
cs: Zavřít

en: ^Dependency handling
cs: Správa závislostí

en: ^Examine Solution
cs: Prozkoumat ř^ešení

en: ^Find
cs: Hledat

en: ^Find Backwards
cs: Hledat předchozí

en: ^First Solution
cs: První řešení

en: ^Forbid Version
cs: Zakázat ^verzi

en: ^Forget new packages
cs: ^Zapomenout nové balíky

en: ^Help
cs: Nápověda

en: ^Hold
cs: Přidržet

en: ^Install
cs: ^Instalovat

en: ^Install/remove packages
cs: ^Instalovat/odstranit balíky

en: ^Keep
cs: Ponechat

en: ^Last Solution
cs: Pos^lední řešení

en: ^License
cs: ^Licence

en: ^Limit Display
cs: Omezit zobrazení

en: ^Miscellaneous
cs: Různé

en: ^News
cs: ^Novinky

en: ^Next
cs: Další

en: ^Next Solution
cs: Další řeše^ní

en: ^Play Minesweeper
cs: Zahrát si minové ^pole

en: ^Preferences
cs: ^Předvolby

en: ^Prev
cs: ^Předchozí

en: ^Previous Solution
cs: ^Předchozí řešení

en: ^Purge
cs: Vyčistit

en: ^Quit
cs: Konec

en: ^Reload package cache
cs: Znovu načíst cache

en: ^Remove
cs: Odst^ranit

en: ^Revert options
cs: Původní nastavení

en: ^UI options
cs: Nastavení zobrazení

en: ^Un-Limit Display
cs: Zrušit omezení

en: ^Update package list
cs: ^Aktualizovat seznam balíků

en: ^View Target
cs: Zobrazit cíl

en: abort and quit
cs: přeruší proces a skončí

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
cs: přeruší automatické řešení závislostí; řešení závislostí nechá na uživateli

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.
cs: povolí dané verze balíků; zobrazí pouze řešení, ve kterých se vyskytují. Pro povolení odstranění balíku zadejte místo verze „UNINST“.

en: accept the proposed changes
cs: přijme navrhované změny

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
cs: upraví stav vypsaných balíků, kde AKCE může být:

en: allow_choices
cs: povolit možnosti

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
cs: aptitude se nepodařilo najít řešení těchto závislostí. Můžete je buď vyřešit ručně, nebo skončit klávesou „n“.

en: awaiting trigger processing
cs: čeká na provedení spouštěče

en: awaiting trigger processing by other package(s)
cs: čeká na provedení spouštěče jinými balíky

en: breaks
cs: porušuje

en: broken
cs: porušený

en: but %s is installed and it is kept back.
cs: ale %s je nainstalován a je podržen v aktuálním stavu.

en: but %s is installed.
cs: ale %s je nainstalovaný.

en: but %s is to be installed.
cs: ale %s se bude instalovat.

en: but it is not installable
cs: ale ten nelze nainstalovat

en: cold
cs: chladu

en: config-files
cs: konfigurační soubory

en: conflicts with
cs: koliduje s

en: continue with the installation
cs: bude pokračovat v instalaci

en: couldn't replace %s with %s
cs: nemohu nahradit %s za %s

en: death
cs: smrti

en: delete
cs: smazat

en: dep_level
cs: úroveň závislostí

en: depends on
cs: závisí na

en: downgraded
cs: degradován

en: download: you must specify at least one package to download
cs: download: musíte zadat alespoň jeden balík ke stažení

en: enter the full visual interface
cs: vstoupí do plně vizuálního rozhraní

en: examine the solution in the visual user interface
cs: prozkoumá řešení ve vizuálním uživatelském rozhraní

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
cs: extract-cache-entries: je vyžadován nejméně jeden argument (adresář,
    do kterého se mají zapsat soubory).

en: failed to remove %s
cs: selhalo odstranění %s

en: failed to rename %s to %s
cs: selhalo přejmenování %s na %s

en: false
cs: nepravda

en: forbidden upgrade
cs: zakázaná aktualizovat

en: fork() failed: %s
cs: volání fork() selhalo: %s

en: give up and quit the program
cs: poddá se a ukončí program

en: half-config
cs: napůl zkonfigurovaný

en: half-install
cs: napůl instalovaný

en: help.txt
cs: help-cs.txt

en: hold
cs: přidržet

en: iconv of %s failed.
cs: iconv selhal na %s.

en: install
cs: instalovat

en: installed
cs: nainstalovaný

en: invisibility
cs: neviditelnosti

en: log report
cs: záznam hlášení

en: magic missile
cs: magických střel

en: main
cs: hlavní

en: make_package_view: bad argument!
cs: make_package_view: chybný argument!

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
cs: make_package_view: chyba v argumentech -- chybný seznam sloupců

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
cs: make_package_view: chyba v argumentech -- dva hlavní widgety??

en: make_package_view: no main widget found
cs: make_package_view: nebyl nalezen hlavní widget

en: mine-help.txt
cs: mine-help-cs.txt

en: move to the next solution
cs: přejde na další řešení

en: move to the previous solution
cs: přejde na předchozí řešení

en: no
cs: ne

en: no_key
cs: n

en: none
cs: nic

en: not a real package
cs: není skutečný balík

en: not installed
cs: nenainstalovaný

en: not installed (configuration files remain)
cs: nenainstalovaný (ponechány konfigurační soubory)

en: obsoletes
cs: zastarává

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
cs: otevřené: %d; zavřené: %d; odložené: %d; konfliktní: %d

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
cs: otevřené: %zd; zavřené: %zd; odložené: %zd; konfliktní: %zd

en: partially configured
cs: částečně zkonfigurovaný

en: partially installed
cs: částečně nainstalovaný

en: polymorph
cs: polymorfismu

en: pre-depends on
cs: předzávisí na

en: purge
cs: vyčistit

en: purged
cs: vyčištěn

en: recommends
cs: doporučuje

en: reinstall
cs: reinstalovat

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.
cs: zamítne dané verze balíků; nezobrazí zádná řešení, ve kterých se vyskytují. Pro zamítnutí odstranění balíku zadejte místo verze „UNINST“.

en: reject the proposed changes and search for another solution
cs: zamítne navrhované změny a bude hledat další řešení

en: replaces
cs: nahrazuje

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
cs: spustí automatické řešení porušených závislostí.

en: search: You must provide at least one search term
cs: hledání: Musíte zadat alespoň jeden hledaný term

en: second
cs: sekundu

en: seconds
cs: sekund

en: secret door detection
cs: na detekci tajných dveří

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
cs: zobrazí informace o balících, jejichž názvy následují za „i“

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
cs: zobrazí seznamy změn, které provedli správci balíků; názvy balíků uveďte za „c“

en: sleep
cs: spánku

en: striking
cs: úderu

en: suggests
cs: navrhuje

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
cs: přepne mezi obsahem řešení a vysvětlením daného řešení

en: toggle the display of changes in package sizes
cs: zapne/vypne zobrazení změn ve velikostech balíků

en: toggle the display of dependency information
cs: zapne/vypne zobrazení informací o závislostech

en: toggle the display of version numbers
cs: zapne/vypne zobrazení verzí balíků

en: triggers-awaited
cs: očekávané spouštěče

en: triggers-pending
cs: nevyřízené spouštěče

en: true
cs: pravda

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
cs: zkusí najít důvod pro instalaci každého balíku, nebo vysvětlí, proč by instalace jednoho balíku vedla k instalaci jiného balíku.

en: unknown
cs: neznámá

en: unpacked
cs: rozbalený

en: upgrade
cs: aktualizovat

en: upgraded
cs: aktualizován

en: version_selection
cs: výběr verze

en: virtual
cs: virtuální

en: waitpid() failed: %s
cs: volání waitpid() selhalo: %s

en: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
cs: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr balík verze ...: %F%na balík verze ...: %F%n<AKCE> balík... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: yes
cs: ano

en: yes_key
cs: y
