apt - en to cs translation catalogue (252 entries)

en: %c%s... Done
cs: %c%s... Hotovo

en: %c%s... Error!
cs: %c%s... Chyba!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
cs: Byl zadán proxy server, ale ne přihlašovací skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prázdný.

en: A response overflowed the buffer.
cs: Odpověď přeplnila buffer.

en: Archive directory %spartial is missing.
cs: Archivní adresář %spartial chybí.

en: At least one invalid signature was encountered.
cs: Byl zaznamenán nejméně jeden neplatný podpis.

en: Bad header data
cs: Špatné datové záhlaví

en: Bad header line
cs: Chybná hlavička

en: Breaks
cs: Porušuje

en: Building dependency tree
cs: Vytvářím strom závislostí

en: Cache has an incompatible versioning system
cs: Cache má nekompatibilní systém správy verzí

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
cs: Nelze zapsat log, volání openpty() selhalo (/dev/pts není připojen?)

en: Can't mmap an empty file
cs: Nemohu provést mmap prázdného souboru

en: Candidate versions
cs: Kandidátské verze

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
cs: Nemohu navázat spojení na %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
cs: Collecting File poskytuje

en: Command line option %s is not boolean
cs: Parametr příkazové řádky %s není pravdivostní hodnota

en: Command line option %s is not understood
cs: Nerozumím parametru %s příkazové řádky

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
cs: Parametr příkazové řádky „%c“ [z %s] je neznámý

en: Completely removed %s
cs: Kompletně odstraněn %s

en: Configuring %s
cs: Nastavuji %s

en: Conflicts
cs: Koliduje s

en: Connecting to %s
cs: Připojuji se k %s

en: Connecting to %s (%s)
cs: Připojuji se k %s (%s)

en: Connection closed prematurely
cs: Spojení bylo předčasně ukončeno

en: Connection failed
cs: Spojení selhalo

en: Connection timed out
cs: Čas spojení vypršel

en: Connection timeout
cs: Čas spojení vypršel

en: Copying package lists...
cs: Kopíruji seznamy balíků...

en: Could not bind a socket
cs: Nemohu navázat socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
cs: Nemohu připojit datový socket, čas spojení vypršel

en: Could not connect passive socket.
cs: Nemohu připojit pasivní socket.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
cs: Nemohu se připojit k %s:%s (%s), čas spojení vypršel

en: Could not connect to %s:%s (%s).
cs: Nemohu se připojit k %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
cs: Nemohu vytvořit socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
cs: Nemohu vytvořit socket pro %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
cs: Nemohu určit jméno socketu

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
cs: Nepodařilo se spustit „%s“ pro ověření podpisu (je gpgv nainstalováno?)

en: Could not get lock %s
cs: Nemohu získat zámek %s

en: Could not listen on the socket
cs: Nemohu naslouchat na socketu

en: Could not open file %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s

en: Could not open lock file %s
cs: Nešlo otevřít zámkový soubor %s

en: Could not patch file
cs: Nemohu záplatovat soubor

en: Could not resolve '%s'
cs: Nemohu zjistit „%s“

en: Couldn't access keyring: '%s'
cs: Nemohu přistoupit ke klíčence: „%s“

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
cs: Nešlo mmapovat %lu bajtů

en: Couldn't open pipe for %s
cs: Nemohu otevřít rouru pro %s

en: Couldn't stat source package list %s
cs: Nešlo vyhodnotit seznam zdrojových balíků %s

en: Data socket connect timed out
cs: Spojení datového socketu vypršelo

en: Data socket timed out
cs: Datový socket vypršel

en: Data transfer failed, server said '%s'
cs: Přenos dat selhal, server řekl „%s“

en: Dependency generation
cs: Generování závislostí

en: Depends
cs: Závisí na

en: Did not understand pin type %s
cs: Nerozumím vypíchnutí typu %s

en: Directory '%s' missing
cs: Adresář „%s“ chybí

en: Disk not found.
cs: Disk nebyl nalezen.

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
cs: E: Seznam argumentů Acquire::gpgv::Options je příliš dlouhý. Končím.

en: EPRT failed, server said: %s
cs: EPRT selhal, server řekl: %s

en: Empty package cache
cs: Cache balíků je prázdná

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
cs: Chyba při zpracování %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (NewFileDesc1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (NewFileDesc2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
cs: Při zpracování %s se objevila chyba (UsePackage3)

en: Error reading from server
cs: Chyba čtení ze serveru

en: Error reading from server. Remote end closed connection
cs: Chyba čtení ze serveru. Druhá strana zavřela spojení

en: Error writing to file
cs: Chyba zápisu do souboru

en: Error writing to output file
cs: Chyba zápisu do výstupního souboru

en: Error writing to the file
cs: Chyba zápisu do souboru

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
cs: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytváří poruchy, to může být způsobeno podrženými balíky.

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
cs: Selhalo vytvoření meziprocesové roury k podprocesu

en: Failed to fetch %s  %s
cs: Selhalo stažení %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
cs: Nelze otevřít stavový soubor %s

en: Failed to set modification time
cs: Nelze nastavit čas modifikace

en: Failed to stat
cs: Selhalo vyhodnocení

en: Failed to stat the cdrom
cs: Nezdařilo se vyhodnotit cdrom

en: Failed to truncate file
cs: Nelze zmenšit soubor

en: Failed to write temporary StateFile %s
cs: Nelze zapsat dočasný stavový soubor %s

en: File not found
cs: Soubor nebyl nalezen

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
cs: Nalezl jsem indexy balíků (%zu), indexy zdrojů (%zu), indexy popisů (%zu) a podpisy (%zu)

en: Found label '%s'
cs: Nalezený název: „%s“

en: Got a single header line over %u chars
cs: Získal jsem jednu řádku hlavičky přes %u znaků

en: Hash Sum mismatch
cs: Neshoda kontrolních součtů

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
cs: Nebyl jsem schopen nalézt soubor s balíkem %s. To by mohlo znamenat, že tento balík je třeba opravit ručně (kvůli chybějící architektuře)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
cs: Nebyl jsem schopen nalézt soubor s balíkem %s. Asi budete muset tento balík opravit ručně.

en: IO Error saving source cache
cs: Chyba IO při ukládání zdrojové cache

en: Identifying..
cs: Rozpoznávám...

en: Index file type '%s' is not supported
cs: Indexový typ souboru „%s“ není podporován

en: Installed %s
cs: Nainstalován %s

en: Installing %s
cs: Instaluji %s

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
cs: Vnitřní chyba: Dobrý podpis, ale nemohu zjistit otisk klíče?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
cs: Neplatné URI, lokální URI nesmí začínat na //

en: Invalid operation %s
cs: Neplatná operace %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
cs: Neplatný záznam v souboru preferencí, žádné záhlaví balíku

en: Line %u too long in source list %s.
cs: Řádek %u v seznamu zdrojů %s je příliš dlouhý.

en: Lists directory %spartial is missing.
cs: Adresář seznamů %spartial chybí.

en: Logging in
cs: Přihlašuji se

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
cs: Příkaz „%s“ přihlašovacího skriptu selhal, server řekl: %s

en: MD5Sum mismatch
cs: Neshoda MD5 součtů

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (zpracování URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (Absolutní dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (zpracování dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
cs: Zkomolený řádek %u v seznamu zdrojů %s (typ)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
cs: Zkomolený řádek %u v seznamu zdrojů %s (id výrobce)

en: Method %s did not start correctly
cs: Metoda %s nebyla spuštěna správně

en: Mounting CD-ROM...
cs: Připojuji CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
cs: Pro vypíchnutí nebyla zadána žádná (nebo nulová) priorita

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
cs: Nepoužívám zamykání pro zámkový soubor %s připojený přes nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
cs: Nepoužívám zamykání pro zámkový soubor %s, který je pouze pro čtení

en: Obsoletes
cs: Zastarává

en: Opening %s
cs: Otevírám %s

en: Opening configuration file %s
cs: Otevírám konfigurační soubor %s

en: Option %s requires an argument.
cs: Volba %s vyžaduje argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
cs: Volba %s vyžaduje jako argument celé číslo (integer), ne „%s“

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
cs: Parametr %s: Zadání konfigurační položky musí obsahovat =<hodn>.

en: Option '%s' is too long
cs: Volba „%s“ je příliš dlouhá

en: PASS failed, server said: %s
cs: PASS selhal, server řekl: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
cs: Při zpracování závislostí nebyl nalezen balík %s %s

en: Packaging system '%s' is not supported
cs: Balíčkovací systém „%s“ není podporován

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
cs: Vložte prosím disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stiskněte enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
cs: Pro přidání CD do APTu použijte apt-cdrom. apt-get update nelze využít pro přidávání nových CD.

en: PreDepends
cs: Předzávisí na

en: Preparing %s
cs: Připravuji %s

en: Preparing for removal of %s
cs: Připravuji odstranění %s

en: Preparing to completely remove %s
cs: Připravuji úplné odstranění %s

en: Preparing to configure %s
cs: Připravuji nastavení %s

en: Problem closing the file
cs: Problém při zavírání souboru

en: Problem hashing file
cs: Problém s hashováním souboru

en: Problem syncing the file
cs: Problém při synchronizování souboru

en: Problem unlinking the file
cs: Problém při odstraňování souboru

en: Processing triggers for %s
cs: Zpracovávám spouštěče pro %s

en: Protocol corruption
cs: Porušení protokolu

en: Query
cs: Dotaz

en: Read error
cs: Chyba čtení

en: Read error from %s process
cs: Chyba čtení z procesu %s

en: Reading package lists
cs: Čtu seznamy balíků

en: Reading state information
cs: Čtu stavové informace

en: Recommends
cs: Doporučuje

en: Removed %s
cs: Odstraněn %s

en: Removing %s
cs: Odstraňuji %s

en: Replaces
cs: Nahrazuje

en: Retrieving file %li of %li
cs: Stahuji soubor %li z %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
cs: Stahuji soubor %li z %li (%s zbývá)

en: Running post-installation trigger %s
cs: Spouštím poinstalační spouštěč %s

en: Scanning disc for index files..
cs: Hledám na disku indexové soubory...

en: Select failed
cs: Výběr selhal

en: Selection %s not found
cs: Výběr %s nenalezen

en: Sense %s is not understood, try true or false.
cs: Nechápu význam %s, zkuste true nebo false.

en: Server closed the connection
cs: Server uzavřel spojení

en: Size mismatch
cs: Velikosti nesouhlasí

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
cs: Některé indexové soubory se nepodařilo stáhnout, jsou ignorovány, nebo jsou použity starší verze.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
cs: Něco hodně ošklivého se přihodilo při zjišťování „%s:%s“ (%i)

en: Source list entries for this disc are:
cs: Seznamy zdrojů na tomto disku jsou:

en: Stored label: %s
cs: Uložený název: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
cs: Podproces %s neočekávaně skončil

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
cs: Podproces %s obdržel chybu segmentace.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
cs: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en: Suggests
cs: Navrhuje

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Blok nezačíná jménem.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Direktivy je možné provádět pouze na nejvyšší úrovni

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou následuje zbytečné smetí

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci souboru je zbytečné smetí

en: Syntax error %s:%u: Included from here
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuto odtud

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Zkomolená značka

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Příliš mnoho vnořených propojení (include)

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktiva „%s“

en: TYPE failed, server said: %s
cs: TYPE selhal, server řekl: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
cs: Dočasné selhání při zjišťování „%s“

en: That is not a valid name, try again.
cs: Nejedná se o platné jméno, zkuste to znovu.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Range

en: The HTTP server sent an invalid reply header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku odpovědi

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
cs: Následující podpisy nemohly být ověřeny, protože není dostupný veřejný klíč:

en: The following signatures were invalid:
cs: Následující podpisy jsou neplatné:

en: The list of sources could not be read.
cs: Nelze přečíst seznam zdrojů.

en: The method driver %s could not be found.
cs: Ovladač metody %s nemohl být nalezen.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
cs: Balík %s je potřeba přeinstalovat, ale nemohu pro něj nalézt archiv.

en: The package cache file is an incompatible version
cs: Cache soubor balíků je v nekompatibilní verzi

en: The package cache file is corrupted
cs: Cache soubor balíků je poškozen

en: The package cache was built for a different architecture
cs: Cache balíků byla vytvořena pro jinou architekturu

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
cs: Indexové soubory balíku jsou narušeny. Chybí pole Filename: u balíku %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
cs: Seznamy balíků nebo stavový soubor nemohly být zpracovány nebo otevřeny.

en: The server refused the connection and said: %s
cs: Server zamítl naše spojení a řekl: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
cs: K následujícím ID klíčů není dostupný veřejný klíč:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
cs: Tato APT nepodporuje systém pro správu verzí „%s“

en: This HTTP server has broken range support
cs: Tento HTTP server má porouchanou podporu rozsahů

en: This disc is called: 
    '%s'
cs: Tento disk se nazývá: 
    „%s“

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
cs: Tento běh instalace si vyžádá dočasné odstranění klíčového balíku %s kvůli smyčce v Conflicts/Pre-Depends. To je často špatné, ale pokud to skutečně chcete udělat, aktivujte možnost APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
cs: Typ „%s“ na řádce %u v seznamu zdrojů %s není známý

en: USER failed, server said: %s
cs: USER selhal, server řekl: %s

en: Unable to accept connection
cs: Nemohu přijmout spojení

en: Unable to change to %s
cs: Nemohu přejít do %s

en: Unable to connect to %s %s:
cs: Nemohu se připojit k %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
cs: Nemohu opravit problémy, některé balíky držíte v porouchaném stavu.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
cs: Nebylo možno určit vhodný typ balíčkovacího systému

en: Unable to determine the local name
cs: Nemohu určit lokální jméno

en: Unable to determine the peer name
cs: Nemohu určit jméno druhé strany

en: Unable to fetch file, server said '%s'
cs: Nemohu stáhnout soubor, server řekl „%s“

en: Unable to invoke
cs: Nemohu vyvolat

en: Unable to parse package file %s (1)
cs: Nelze zpracovat soubor %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
cs: Nelze zpracovat soubor %s (2)

en: Unable to read %s
cs: Nemohu číst %s

en: Unable to read the cdrom database %s
cs: Nemohu číst databázi na cdrom %s

en: Unable to send PORT command
cs: Nemohu odeslat příkaz PORT

en: Unable to stat %s.
cs: Nebylo možno vyhodnotit %s.

en: Unable to stat the mount point %s
cs: Nelze vyhodnotit přípojný bod %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
cs: Nemohu odpojit CD-ROM v %s - možná se stále používá.

en: Unable to write to %s
cs: Nemohu zapsat do %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
cs: Neznámá rodina adres %u (AF_*)

en: Unknown date format
cs: Neznámý formát data

en: Unknown error executing gpgv
cs: Neznámá chyba při spouštění gpgv

en: Unmounting CD-ROM
cs: Odpojuji CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
cs: Odpojuji CD-ROM...

en: Unpacking %s
cs: Rozbaluji %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
cs: Nerozpoznaná zkratka typu: „%c“

en: Using CD-ROM mount point %s
cs: Používám přípojný bod %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
cs: Používám přípojný bod %s
    Připojuji CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
cs: Blok výrobce %s neobsahuje otisk klíče

en: Waited for %s but it wasn't there
cs: Čekal jsem na %s, ale nebyl tam

en: Waiting for disc...
cs: Čekám na disk...

en: Waiting for headers
cs: Čekám na hlavičky

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet závislostí, které tato APT umí zpracovat.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet popisů, které tato APT umí zpracovat.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet jmen balíků, které tato APT umí zpracovat.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet verzí, které tato APT umí zpracovat.

en: Write error
cs: Chyba zápisu

en: Writing new source list
cs: Zapisuji nový seznam balíků

en: Wrong CD-ROM
cs: Chybné CD

en: Wrote %i records with %i mismatched files
cs: Zapsal jsem %i záznamů s nesouhlasícími soubory (%i).

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
cs: Zapsal jsem %i záznamů s chybějícími (%i) a nesouhlasícími (%i) soubory.

en: Wrote %i records with %i missing files.
cs: Zapsal jsem %i záznamů s chybějícími soubory (%i).

en: Wrote %i records.
cs: Zapsal jsem %i záznamů.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
cs: Pro nápravu těchto problémů můžete zkusit spustit apt-get update

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
cs: Do sources.list musíte zadat „zdrojové“ URI

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
cs: getaddrinfo nezískal naslouchající socket

en: important
cs: důležitý

en: optional
cs: volitelný

en: read, still have %lu to read but none left
cs: čtení, stále mám k přečtení %lu, ale už nic nezbývá

en: rename failed, %s (%s -> %s).
cs: přejmenování selhalo, %s (%s -> %s).

en: required
cs: vyžadovaný

en: standard
cs: standardní

en: write, still have %lu to write but couldn't
cs: zápis, stále mám %lu k zápisu, ale nejde to
