Ţ•“´ĹL ` a n "… $¨ Í Ű /ř ( ;H „ Ÿ ą É ß đ "$GY r2#˛Öí" "/Rc1‚#´!Řú,.[%y,Ÿ-Ě ú&BUu•—ž¸)Ë5ő,+X+xF¤3ë*"J5m0ŁÔ>ń00P!ť+Ý! #+"Or’,˘Ď ă!'<%d,Šˇ2Éü!  .:Rh} š¨źĐă <Rk%|0˘+Ó1˙1*G r%~¤źĎë *)T%dŠŠ&Ă ęö%:B^uD”3Ů. <> [f… ˘°Đĺ#5JPW0wS¨ ü %"D gt0‘+Â:î$) N _ '{ Ł ° Ě )ŕ  !!7!5F!)|!Ś!6˝!'ô!""?"!T"7v""Ž"&Ń"ř"#10##b#$†#1Ť#2Ý#&$%7$]$q$Ž$Ť$­$ľ$Ň$'ç$B%*R%6}%-´%Lâ%)/&(Y&‚&4›&DĐ&$'4:'o'/'!˝'ß'&ţ'/%( U(%v( œ(!˝( ß(&í()(&)O)2f)™)%¸)8Ţ)*;+*g*#v* š*Ś*Ĺ*Ý*ó*++1+F+#[++ Ÿ+­+Í+ç+, ,76,6n,2Ľ,Ř,6đ, '-%3-Y-v-$Ž-(ł-Ü-í-+ .6."O.)r.œ.-ś. ä.đ. /"/9/B/ a/‚/C˘/5ć/)0F0#H0 l0v00­0!ľ0×0ë0 1+1F1e1k1(r19›1 ~H3,Š+’‹Yz €" =D1nRqI-“‡v`Xr$_ek‰‚9C#&ƒ @s Vm{LMfc?S%„':aJxŒUAb!‘O/…|4Fj*Ž[iT\K;]pGlgN^W(<7Q2B0y}EZd†u>)6owthˆP85. link to %s unknown file type %s %s is not continued on this volume%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory is new%s: File removed before we read it%s: Invalid group%s: Not found in archive%s: Omitting%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type; file ignored%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Was unable to backup this file%s: contains invalid volume number%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: socket ignored%s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' '(pipe)--Continued at byte %s-- --Volume Header-- Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains obsolescent base-64 headersArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBlanks in header where numeric %s value expectedCannot allocate buffer spaceCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot change working directoryCannot combine --listed-incremental with --newerCannot execute remote shellCannot save working directoryCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveConflicting compression optionsContents differCowardly refusing to create an empty archiveCreating directory:Deleting non-header from archiveDevice number differsEOF where user reply was expectedError exit delayed from previous errorsError is not recoverable: exiting nowExtracting contiguous files as regular filesFile type differsGNU features wanted on incompatible archive formatGarbage commandGenerating negative octal headersGid differsInvalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid mode given on optionInvalid ownerInvalid record sizeInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeMod time differsMode differsMore than one threshold dateNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sOld option `%c' requires an argument.Options `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarPremature end of filePrepare volume #%d for %s and hit return: Reading %s Record size must be a multiple of %d.Renaming %s back to %s Renaming %s to %s Seek direction out of rangeSeek offset out of rangeSize differsSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSymlink differsThis does not look like a tar archiveThis volume is out of sequenceToo many errors, quittingTry `%s --help' for more information. Uid differsUnexpected EOF in archiveUnknown system errorValid arguments are:Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWarning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?You may not specify more than one `-Acdtrux' optionYou must specify one of the `-Acdtrux' options`ambiguous argument %s for %sblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** child processexec/tcp: Service not availableinterprocess channelinvalid argument %s for %smemory exhaustedrmtd: Cannot allocate buffer space rmtd: Premature eof stdinstdoutvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sProject-Id-Version: tar 1.13.21 Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:09+0300 PO-Revision-Date: 2001-09-01 10:55+0200 Last-Translator: Vladimir Michl Language-Team: Czech MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8-bit odkaz na %s neznámý souborový typ %s %s nepokračuje na tomto svazku%s je špatné délky (%s != %s + %s)%s: Nelze %s%s: Práva nelze změnit na %s%s: Vlastnictví nelze změnit na uid %lu, gid %lu%s: Symbolický odkaz na `%s' nelze vytvořit%s: Nelze rozbalit -- soubor je pokračováním jiného svazku%s: Pevný odkaz na %s nelze vytvořit%s: Nelze smazat%s: nelze přejmenovat na %s%s: Nelze změnit pozici v souboru na %s%s: Mažu %s %s: Adresář byl přejmenován%s: Adresář je nový%s: Soubor smazán dříve než mohl být čten%s: Neplatná skupina%s: V archivu nenalezen%s: Vynechávám%s: Neočekávaná inkonzistence, při vytváření adresáře%s: Neznámý typ souboru; soubor ignorován%s: Varování: Nelze %s%s: Varování: Ukazatel v souboru nelze přemístit na %s%s: Tento soubor nebylo možné zálohovat%s: obsahuje neplatné číslo svazku%s: dveře ignorovány%s: soubor byl během čtení změněn%s: soubor je na jiném souborovém systému; nearchivován%s: soubor je archiv; nearchivován%s: soubor není změněn; neaktualizován%s: neznámý přepínač -- %c %s: neznámý přepínač -- %c %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu %s: přepínač `%s' není jednoznačný %s: přepínač `%s' vyžaduje argument %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný %s: přepínač vyžaduje argument -- %c %s: soket ignorován%s: neznámý přepínač `%c%s' %s: neznámý přepínač `--%s' '(roura)--Pokračováno od %s bajtu-- --Hlavička svazku-- Hodnota base-256 je mimo rozsah typu %sArchiv obsahuje %.*s tam, kde je očekávána číselná hodnota typu %sArchiv obsahuje zastaralé base-64 hlavičkyPro vyhodnocení vzorku `%s' musí být archiv pojmenovánOsmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsahOsmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; přiřazuji dvojkový complementBase-64 řetězec %s je mimo rozsah typu %sHodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%sPáska na začátku, končímZkouším rozbalit symbolické odkazy jako pevné odkazyMezery v hlavičce na místě, kde je očekávána číselná hodnota typu %sMísto pro buffer není možné alokovatV archivu se nelze vrátit, bez -i může být nečitelnýPracovní adresář nelze změnit--listed-incremental a --newer nelze kombinovatVzdálený shell není možné spustitPracovní adresář nelze uchovatKomprimovaný archiv nelze aktualizovatVícesvazkový komprimovaný archiv nelze vytvořitKomprimovaný archiv nelze ověřitVícesvazkový archiv není možné ověřitStdin/Stdout archiv nelze ověřitOdporující si kompresní přepínačeObsah se lišíVytvoření prázdného archivu odmítnuto.Vytvářím adresář:Z archivu je mazáno to, co není hlavičkaČíslo zařízení se lišíMísto uživatelské odpovědi byl zadán konec souboruZa běhu programu nastala chybaZ chyby se nelze zotavit: ukončuji seSouvisle uložené soubory rozbaluji jako obyčejné souboryTyp souboru se lišíGNU rozšíření požadovány na nekompatibilním formátu archivuNeznámý příkazGeneruji záporné osmičkové hlavičkyGid se lišíNeplatný počet bajtů na záznamNeplatné číslo zařízeníNeplatné číslo i-uzluZadána chybná právaNeplatný vlastníkChybná velikost záznamuNeplatná délka páskyNeplatný čas souboruChybná hodnota pro velikost záznamuČas poslední modifikace se lišíPráva se lišíVíce než jedeno počáteční datumNázev archivu nebyl zadánNení nový svazek; končím. Není odkazem na %sPřepínač `%c' vyžaduje argument.Přepínače `-%s' a `-%s' oba dva chtějí standardní vstupPřepínače `-Aru' jsou neslučitelné s přepínačem `-f -'Přepínač `-[0-7][lmh]' není podporován tímto taremPředčasný konec souboruPřipravte svazek #%d pro archiv %s a stiskněte return:Čtení z %s Velikost záznamu musí být násobek %d.Přejmenovávám %s zpět na %s Přejmenovávám %s na %s Směr posunu v souboru je mimo rozsahVelikost pozice v souboru je mimo rozsahVelikost se lišíPřeskakuji na další hlavičkuDatum neznámého formátu %2$s nahrazuji %1$sSymbolický odkaz se lišíToto pravděpodobně není tar archivTento svazek není následníkem předchozíhoPříliš mnoho chyb, končímVíce informací získáte příkazem `%s --help'. Uid se lišíNeočekávaný konec archivuNeznámá systémová chybaPlatné argumenty jsou:Ověřuji Svazek %s neodpovídá vzorku %sU čísla svazku nastalo přetečeníVAROVÁNÍ: Archiv je nekompletníUpozornění: přepínač -I není podporován; nemysleli jste -j nebo -T?Více jak jeden přepínač z `-Acdtrux' nemůže být zadánMusíte zadat jeden z přepínačů `-Acdtrux'`argument %s není pro %s jednoznačnýblok %s: blok %s: ** Blok NUL ** blok %s: ** Konec souboru ** potomekexec/tcp: Služba není k dispozicimeziprocesový kanálargument %s je pro %s neplatnýpaměť vyčerpánarmtd: Místo pro buffer není možné alokovat rmtd: Předčasný konec souboru stdinstdouthodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%shodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahrazuji za %s