texinfo 4.2e - en to da translation catalogue (489 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
da: 	Prøv '%s --help' for en komplet tilvalgsliste.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
da: 
    * Menu:
      (Fil)Emne                         linjer  Størr. Indeholder fil
      ----------                        -----   ----   ---------------

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
da: 
    Rapportér fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,
    oversættelsesfejl til claus_h@image.dk
    Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: 
    Options:
da: 
    Tilvalg:

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
da:               Valg af menupunkt vælger et andet emne.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
da:               Du kan også medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
da:               og vælg emne med den næste forekomst.

en:    Source files groveled to make this file include:
da:    Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
da:   %-10s  Følg en krydshenvisning.  Indlæser referencens navn.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
da:   %-10s  Følg hypertekst-lænken under markøren.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
da:   %-10s  Gå til starten af emnet.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
da:   %-10s  Gå til enden af emnet.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
da:   %-10s  Kør info introduktionen.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
da:   %-10s  Gå et niveau op.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
da:   %-10s  Gå til emne angivet ved navn.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
da:   %-10s  Gå til emnet Top. Svarer til 'g Top'.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'næste' i dette emne.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
da:   %-10s  Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
da:   %-10s  Vælg første ... niende punkt i emnets menu.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
da:   %-10s  Vælg sidste punkt i emnets menu.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
da:   %-10s  Vælg menupunkt angivet ved navn.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
da:   %-10s  Afslut hele Info-programmet.

en:   %-10s  Quit this help.
da:   %-10s  Afslut hjælp.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
da:   %-10s  Rul en linje tilbage.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
da:   %-10s  Rul en side tilbage.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
da:   %-10s  Rul 1 linje frem.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
da:   %-10s  Rul en side frem.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
da:   %-10s  Søg baglæns efter en given streng

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
da:   %-10s  Hop til næste hypertekst-lænke i dette emne.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
da:  -b, --speech-friendly        vær talesyntese-venlig.

en:  Subfile: %s
da:  Underfil: %s

en:  case-sensitively
da:  versalfølsomt

en: "%s" is invalid
da: "%s" er ugyldig

en: "%s", line %u:
da: "%s", linje %u:

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
da: %c%s kræver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
da: %c%s kræver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter

en: %c%s found outside of an insertion block
da: %c%s fundet udenfor en indsætningsblok

en: %c%s is obsolete
da: %c%s er forældet

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
da: %c%s er forældet; benyt i stedet %c%s

en: %c%s missing close brace
da: %c%s mangler højre parentes

en: %c%s requires a name
da: %c%s kræver et navn

en: %cend macro not found
da: %cend makro ikke fundet

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
da: %ctop benyttet før %cnode, benytter forvalget %s

en: %d completions:
da: %d afslutninger:

en: %s can be invoked via %s.
da: %s kan udføres via %s.

en: %s can only be invoked via %s.
da: %s kan kun udføres via %s.

en: %s is defined to %s.
da: %s er defineret til %s.

en: %s is not a valid ISO 639 language code
da: %s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode

en: %s is undefined.
da: %s er ikke defineret.

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
da: %s kræver en parameter: formatteringen for %citem

en: %s requires letter or digit
da: %s kræver et bogstav eller ciffer

en: %s%sfor string [%s]:
da: %s%sefter tekst [%s]:

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
da: %s: %s parameter skal være et tal, ikke '%s'.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
da: %s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
da: %s: --paragraph-indent parameter skal være tal/'none'/'asis', ikke '%s'.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
da: %s: Fjerner makro uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
da: %s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
da: %s: Undlader makroudfoldelse til standard-ud, da Info-uddata sendes der.

en: %s: Specify the Info file only once.
da: %s: Angiv kun Info-filen én gang.

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
da: %s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)

en: %s: empty file
da: %s: tom fil

en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ugyldigt tilvalg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
da: %s: ugyldigt tilvalg -- %c

en: %s: missing file argument.
da: %s: mangler filparameter.

en: %s: not a texinfo index file
da: %s: ikke en texinfo indeksfil

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalg '%c%s' tillader ikke en parameter

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: tilvalg '%s' er flertydig

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: tilvalg '%s' kræver en parameter

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalg '--%s' tillader ikke en parameter

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalg '-W %s' tillader ikke en parameter

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
da: %s: tilvalg '-W %s' er flertydigt

en: %s: option requires an argument -- %c
da: %s: tilvalg kræver en parameter -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
da: %s: ukendt tilvalg '%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
da: %s: ukendt tilvalg '--%s'

en: %s: warning:
da: %s: advarsel:

en: %s:%d: warning:
da: %s:%d: advarsel:

en: (outside of any node)
da: (udenfor et emne)

en: * column #%d: output = %s
da: * kolonne %d: uddata = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
da: ** Flerkolonne uddata fra sidste række:

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
da: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer -%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
da: -%s---Info: %s, %d linjer -%s--

en: --*** Tags out of Date ***
da: --*** Mærker (tags) er forældede ***

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
da: --- Benyt '\[history-node]' eller '\[kill-node]' for at afslutte ---

en: ---------- Footnotes ----------
da: ---------- Fodnoter -----------

en: -----Info: (), lines ----,
da: -----Info: (), linjer ---,

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
da: @%s giver ingen mening i en '@%s'-blok

en: @anchor command ignored; references to it will not work
da: @anchor-kommandoen ignoreres. Referencer til den vil ikke fungere

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
da: @detailmenu fundet før første emne, opretter emnet 'Top'

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
da: @image-fil '%s' (for HTML) er ulæselig: %s

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
da: @image-fil '%s' (for tekst) er ulæselig: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
da: @image-fil '%s' er ulæselig: %s

en: @image missing filename argument
da: @image mangler filnavnsparameter

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
da: @itemx giver ingen mening i en '%s'-blok

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
da: @menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
da: @sc parameter er kun versaler, derfor ingen virkning

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
da: @sp kræver et positivt tal, ikke '%s'

en: Accept (or force completion of) this line
da: Acceptér (eller gennemtving afslutning af) linjen

en: Add this digit to the current numeric argument
da: Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
da: Mål '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
da: Målene '%s' og '%s' ender med at have samme filnavn

en: April
da: april

en: August
da: august

en: Bad argument to %c%s
da: Ugyldigt argument til %c%s

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
da: Ugyldige data i infokey-fil -- visse tastebindinger blev ignoreret

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
da: Ugyldige data i infokey-fil -- visse variabelindstillinger blev ignoreret

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
da: Grundlæggende kommandoer i Info-vinduer
    ***************************************

en: Broken-Type in insertion_type_pname
da: Broken-Type i insertion_type_pname

en: Building completions...
da: Opbygger afslutninger...

en: CAN'T SEE THIS
da: KAN IKKE SE DETTE

en: Can't create directory `%s': %s
da: Kan ikke oprette kataloget '%s': %s

en: Cancel current operation
da: Afbryd nuværende aktivitet

en: Cancel or quit operation
da: Afbryd eller afslut aktivitet

en: Cannot delete a permanent window
da: Kan ikke slette et permanent vindue

en: Cannot delete the last window.
da: Kan ikke slette det sidste vindue.

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
da: Kan ikke udføre en 'ekko-område'-kommando her.

en: Cannot find `%s'.
da: Kan ikke finde '%s'.

en: Cannot find a window!
da: Kan ikke finde et vindue!

en: Cannot find node `%s'.
da: Kan ikke finde emnet '%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
da: Kan ikke finde emnet '(%s)%s'.

en: Cannot kill node `%s'
da: Kan ikke fjerne emnet '%s'

en: Cannot kill the last node
da: Kan ikke fjerne det sidste emne

en: Cannot open pipe to `%s'.
da: Kan ikke åbne videreførsel til '%s'.

en: Commands available in Info windows:
da: Tilgængelige kommandoer i infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
da: Tilgængelige kommandoer i ekko-område:

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
da: Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne

en: Could not create output file `%s'.
da: Kunne ikke oprette uddatafil '%s'.

en: Couldn't manipulate the file %s.
da: Kunne ikke bearbejde filen %s.

en: Cross
da: Kryds

en: December
da: december

en: Delete all other windows
da: Slet alle andre vinduer

en: Delete the character behind the cursor
da: Slet tegnet efter markøren

en: Delete the character under the cursor
da: Slet tegnet under markøren

en: Delete the current window
da: Slet nuværende vindue

en: Describe command:
da: Beskriv kommando:

en: Describe key: %s
da: Beskriv tast: %s

en: Describe variable:
da: Beskriv variabel:

en: Display help message
da: Vis hjælp

en: Divide the available screen space among the visible windows
da: Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer

en: Done.
da: Færdig.

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
da: END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
da: ESC %s er ikke defineret.

en: Entry for index `%s' outside of any node
da: Indgang til indeks '%s' udenfor et emne

en: Enumeration stack overflow
da: Overløb i optællingsstak (enumeration stack)

en: Error reading infokey file `%s' - short read
da: Fejl under læsning af infokey-fil '%s' - "short read"

en: Expected `%s'
da: Forventede '%s'

en: Explain the use of a variable
da: Forklar brugen af en variabel

en: Failing
da: Fejler

en: February
da: februar

en: Find Invocation node of [%s]:
da: Find programstart emne for [%s]:

en: Find file:
da: Find fil:

en: Find the node describing program invocation
da: Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes

en: Finding index entries...
da: Finder indeksindgange...

en: First argument to @inforef may not be empty
da: Første parameter i @inforef må ikke være tom

en: First argument to cross-reference may not be empty
da: Første parameter i krydsreferencen må ikke være tom

en: Follow menus:
da: Følg menuer:

en: Follow xref (%s):
da: Følg krydsreference (%s):

en: Follow xref:
da: Følg krydsreference:

en: Following Next node...
da: Følger emnet Næste...

en: Footnote defined without parent node
da: Fodnote defineret uden forældre-emne

en: Footnotes
da: Fodnoter

en: Footnotes could not be displayed
da: Fodnoter kunne ikke vises

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
da: Fodnoter indeni fodnoter er ikke tilladt

en: Formatting node %s...
da: Formatterer emne %s...

en: Function
da: Funktion

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
da: Opret et ordnet indeks for hver TeX uddata-FIL.

en: Get Manpage:
da: Hent man-side:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
da: Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste '\[index-search]'-kommando

en: Goto node:
da: Gå til emne:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
da: Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu

en: Grow (or shrink) this window
da: Forstør (eller formindsk) dette vindue

en: Here is the %ctop node
da: Her er %ctop-emnet

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
da: Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.
    Vælg et fra denne menu eller brug '\[history-node]' i et andet vindue,

en: I-search backward:
da: I-søgning baglæns:

en: I-search:
da: I-søgning:

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
da: Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for stor

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
da: Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for lille

en: Index `%s' already exists
da: Indeks '%s' eksisterer allerede

en: Index apropos:
da: Indeks apropos:

en: Index entry:
da: Indeksindgang:

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
da: Info kan ikke håndtere ':' i indeksindgangen '%s'

en: Insert a TAB character
da: Indsæt et tabulatortegn

en: Insert completion
da: Indsæt afslutning

en: Insert next character verbatim
da: Indsæt næste tegn råt

en: Insert this character
da: Indsæt dette tegn

en: Instance Variable
da: Instansvariabel

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
da: Intern fejl (search_sectioning) "%s"!

en: Internally used by \[universal-argument]
da: Bruges internt af \[universal-argument]

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldige magiske tal) -- kør infokey for at opdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitskode) -- kør infokey for at opdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitslængde) -- kør infokey for at opdatere den

en: January
da: januar

en: July
da: juli

en: June
da: juni

en: Kill node (%s):
da: Fjern emne (%s):

en: Kill ring is empty
da: Skraldespand er tom

en: Kill the word following the cursor
da: Slet resten af ordet

en: Kill the word preceding the cursor
da: Slet ordet før markøren

en: Kill this node
da: Fjern dette emne

en: Kill to the beginning of the line
da: Slet bagud til linjestart

en: Kill to the end of the line
da: Slet resten af linjen

en: List possible completions
da: Vis mulige afslutninger

en: Look up a string in the index for this file
da: Slå en tekst op i denne fils indeks.

en: Macro
da: Makro

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
da: Makro '%s' kaldt på linje %d med for mange parametre

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
da: Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner

en: Making %s file `%s' from `%s'.
da: Producerer %s file '%s' ud fra '%s'.

en: March
da: marts

en: May
da: maj

en: Menu item (%s):
da: Menupunkt (%s):

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Method
da: Metode

en: Misplaced %c
da: Fejlplaceret %c

en: Missing `}' in @def arg
da: Manglende '}' i @def parameter

en: Missing } in @multitable template
da: Manglende } i @multitable skabelon

en: Move backward a character
da: Gå et tegn tilbage

en: Move backward a word
da: Ryk et ord tilbage

en: Move backwards or up through node structure
da: Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen

en: Move down to the next line
da: Gå ned til næste linje

en: Move forward a character
da: Gå et tegn frem

en: Move forward a word
da: Ryk et ord frem

en: Move forwards or down through node structure
da: Gå frem eller ned gennem emne-strukturen

en: Move the cursor to a specific line of the window
da: Flyt markør til bestemt linje i vinduet

en: Move to the end of the line
da: Gå til linjeslutning

en: Move to the end of this line
da: Gå til slutning af linjen

en: Move to the end of this node
da: Gå til slutningen af dette emne

en: Move to the next cross reference
da: Gå til næste krydsreference

en: Move to the previous cross reference
da: Gå til foregående krydsreference

en: Move to the start of the line
da: Gå til linjestart

en: Move to the start of this line
da: Gå til starten af linjen

en: Move to the start of this node
da: Gå til starten af dette emne

en: Move to the start of this node's menu
da: Flyt til starten af dette emnes menu

en: Move up to the previous line
da: Gå op til forrige linje

en: Moving Prev in this window.
da: Går til 'Forrige' i dette vindue.

en: Moving Up %d time(s), then Next.
da: Går 'Op' %d gang(e), derefter 'Næste'.

en: Moving Up in this window.
da: Går 'Op' i dette vindue.

en: Moving to `Prev's last menu item.
da: Går til 'Forrige's sidste menupunkt.

en: Moving within a node:
    ---------------------
da: Bevægelser indenfor et emne:
    ----------------------------

en: NO_NAME!
da: INTET_NAVN!

en: NUL character (\000) not permitted
da: NUL-tegn (\000) ikke tilladt

en: NUL character (^%c) not permitted
da: NUL-tegn (^%c) ikke tilladt

en: Next
da: Næste

en: Next:
da: Næste:

en: No `%s' found in `%s'
da: Ingen '%s' fundet i '%s'

en: No `%s' pointer for this node.
da: Ingen '%s'-peger mod dette emne.

en: No `Prev' for this node.
da: Ingen 'Forrige' i dette emne.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
da: Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument.

en: No closing brace for footnote `%s'
da: Ingen slutparentes for fodnote '%s'

en: No completions
da: Ingen afslutninger

en: No cross references in this node.
da: Ingen krydsreferencer i dette emne.

en: No dir file specified; try --help for more information.
da: Intet katalog angivet; prøv --help for mere information.

en: No footnotes in this node.
da: Ingen fodnoter i dette emne.

en: No index entries.
da: Ingen indeksindgange.

en: No indices found.
da: Fandt intet indeks.

en: No input file specified; try --help for more information.
da: Ingen inddatafil angivet; prøv --help for mere information.

en: No matching `%cend %s'
da: Mangler en tilsvarende '%cend %s'

en: No menu in node `%s'.
da: Ingen menu i emne '%s'.

en: No menu in this node.
da: Ingen menu i dette emne.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
da: Intet menupunkt '%s' i emne '%s'.

en: No more nodes within this document.
da: Ikke flere emner i dette dokument.

en: No node name specified for `%c%s' command
da: Intet emnenavn angivet for '%c%s'-kommandoen

en: No page number in %s
da: Intet sidenummer i %s

en: No previous index search string.
da: Ingen tidligere indeks søgetekst

en: No previous search string
da: Ingen tidligere søgetekst

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
da: Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' på trods af at det er dens 'Op'-mål

en: Node `%s' previously defined at line %d
da: Emne '%s' er tidligere defineret på linje %d

en: Node with %ctop as a section already exists
da: Emne med %ctop som sektion eksisterer allerede

en: Not complete
da: Ikke afsluttet

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
da: Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue.

en: November
da: november

en: October
da: oktober

en: One completion:
da: Én afslutning:

en: Only one window.
da: Kun ét vindue.

en: Other commands:
    ---------------
da: Andre kommandoer:
    -----------------

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
da: Udskriv indholdet af dette emne (ved videreførsel gennem INFO_PRINT_COMMAND)

en: Point doesn't appear within this window's node!
da: Punktet optræder ikke i dette vindues emne!

en: Prev
da: Forrige

en: Prev field of node `%s' not pointed to
da: Feltet 'Forrige' i emne '%s' bliver ikke peget på

en: Previous:
da: Forrige:

en: Print documentation for KEY
da: Vis dokumentation for TAST

en: Printing node %s...
da: Udskriver emnet %s...

en: Quit
da: Afslut

en: Quit using Info
da: Afslut info

en: Reached eof before matching @end %s
da: Nåede filslutning før samhørende @end %s

en: Read a command name in the echo area and execute it
da: Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den

en: Read a footnote or cross reference and select its node
da: Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
da: Indlæs en liste med menuer, der starter i katalog, og følg dem

en: Read a manpage reference and select it
da: Indlæs en man-side reference og vælg den

en: Read a menu item and select its node
da: Indlæs et menupunkt og vælg dets emne

en: Read a node name and select it
da: Indlæs et emnenavn og vælg det

en: Read a string and search backward for it
da: Indlæs en tekst og søg baglæns efter den

en: Read a string and search for it
da: Indlæs en tekst og søg for den

en: Read a string and search for it case-sensitively
da: Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed

en: Read the name of a file and select it
da: Indlæs et filnavn og vælg det

en: Read the name of an Info command and describe it
da: Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den

en: Redraw the display
da: Gentegn skærmen

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
da: Omdøb dette mål eller brug tilvalget '--no-split'

en: Repeat last search in the reverse direction
da: Gentag sidste søgning i modsat retning

en: Repeat last search in the same direction
da: Gentag sidste søgning i samme retning

en: Resulting window would be too small.
da: Det resulterende vindue ville være for lille.

en: Run command bound to this key's lowercase variant
da: Kør kommandoen, der er bundet til denne tasts småbogstavs-variant

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
da: START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scroll backward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll backward in this window and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll down by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse ned

en: Scroll down by lines
da: Rul N linjer ned

en: Scroll forward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
da: Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
da: Rul frem i vinduet i samme emne

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
da: Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll the completions window
da: Rul afslutningsvinduet

en: Scroll the other window
da: Rul det andet vindue

en: Scroll the other window backward
da: Rul det andet vindue baglæns

en: Scroll up by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse op

en: Scroll up by lines
da: Rul N linjer op

en: Search
da: Søg

en: Search backward
da: Søg baglæns

en: Search failed.
da: Søgning mislykkedes.

en: Search interactively for a string as you type it
da: Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den

en: Searching subfile %s ...
da: Leder efter underfilen %s ...

en: See
da: Se

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
da: Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue

en: Select reference or menu item appearing on this line
da: Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje

en: Select the Next node
da: Vælg emnet Næste

en: Select the Prev node
da: Vælg emnet Forrige

en: Select the Up node
da: Vælg emnet 'Op'

en: Select the first node in this file
da: Vælg det første emne i filen

en: Select the last item in this node's menu
da: Vælg det sidste punkt i emnets menu

en: Select the last node in this file
da: Vælg det sidste emne i filen

en: Select the most recently selected node
da: Vælg det sidst valgt emne

en: Select the next window
da: Vælg det næste vindue

en: Select the node `(dir)'
da: Vælg emnet '(katalog)'

en: Select the node `Top' in this file
da: Vælg emnet 'Top' i filen

en: Select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: Select this menu item
da: Vælg dette menupunkt

en: Select visited node:
da: Vælg besøgt emne:

en: Selecting Next node...
da: Vælger emnet 'Næste'...

en: Selecting first menu item...
da: Vælger første menupunkt...

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
da: Valg af ander emnder:
    ---------------------

en: September
da: september

en: Set %s to value (%d):
da: Sæt %s til værdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
da: Sæt %s til værdien (%s):

en: Set screen height to (%d):
da: Sæt skærmhøjden til (%d):

en: Set the height of the displayed window
da: Sæt højden på det viste vindue

en: Set the value of an Info variable
da: Sæt værdien af en Info-variabel

en: Set variable:
da: Sæt variabel:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
da: Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue

en: Show what to type to execute a given command
da: Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando

en: Sole completion
da: Eneste afslutning

en: Special Form
da: Specialform

en: Split the current window
da: Opdel nuværende vindue

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
da: Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
da: Info kan ikke køre på terminal type '%s'.

en: The current search path is:
da: Den nuværende søgesti er:

en: The following commands can only be invoked via %s:
da: Følgende kommandoer kan kun køres via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
da: Følgende kommandoer kan slet ikke køres:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
da: Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet

en: The reference disappeared! (%s).
da: Referencen forsvandt! (%s).

en: There aren't %d items in this menu.
da: Der er ikke %d punkter i denne menu.

en: There is no function named `%s'
da: Der er ingen funktion kaldet '%s'

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
da: Denne @anchor-kommando er ignoreret; referencer til den vil ikke virke

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
da: Dette er %s, produceret med makeinfo version %s ud fra %s.

en: This node (%s) has the bad Next
da: Dette emne (%s) har den ugyldige 'Næste'-felt

en: This node (%s) has the bad Prev
da: Dette emne (%s) har den ugyldige 'Forrige'

en: This window has no additional nodes
da: Dette vindue har ingen yderligere emner

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
da: Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue

en: Too many columns in multitable item (max %d)
da: For mange søjler i 'multitable' element (maks %d)

en: Too many errors!  Gave up.
da: For mange fejl! Gav op.

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
da: Oversæt Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard til
    Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU Info.

en: Transpose characters at point
da: Transponér tegn ved markør

en: Try --help for more information.
da: Prøv --help for mere information.

en: Try `%s --help' for more information.
da: Prøv '%s --help' for mere information.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
da: Kunne ikke finde emnet, der refereres til af '%s' i '%s'.

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
da: Uventet streng i slutningen af opdelt HTML-fil '%s'

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
da: Ukendt Info kommando '%c'; prøv '?' for hjælp.

en: Unknown command (%s).
da: Ukendt kommando (%s).

en: Unknown command `%s'
da: Ukendt kommando '%s'

en: Unknown index `%s'
da: Ukendt indeks '%s'

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
da: Ukendt indeks '%s' og/eller '%s' i @synindex

en: Unknown index `%s' in @printindex
da: Ukendt indeks '%s' i @printindex

en: Unmatched `%c%s'
da: Uparret '%c%s'

en: Unmatched }
da: Uparret }

en: Untitled
da: Uden titel

en: Up
da: Op

en: Up:
da: Op:

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL...

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
da: Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
da: Brug: %s [TILVALG]... [INDDATA-FIL]
    
    Oversæt en infokey-kildefil til en infokey-fil. Læser INDDATA-FIL (som standard
    $HOME/.infokey) og skriver oversat fil til (som standard) $HOME/.info.
    
    Tilvalg:
      --output FILNAVN             uddata til FILNAVN i stedet for $HOME/.info
      --help                       vis denne hjælp og afslut.
      --version                    vis versionsoplysninger og afslut.
    
    Oversæt infokey-kildefil til infokey-fil. Læser INDDATA-FIL (standard
    $HOME/.infokey) og skriver oversat key-fil til $HOME/.info.

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
da: Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s

en: User Option
da: Brugerfunktion

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
da: Normalt angives FIL... som 'xxx.%c%c' for dokumentet 'xxx.texi'.

en: Variable
da: Variabel

en: Visit Info node `(info)Help'
da: Besøg infoemnet '(info)Help'

en: Visit as many menu items at once as possible
da: Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
da: Velkommen til Info version %s. Skriv \[get-help-window] for hjælp.  \[menu-item] for menupunkt.

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
da: Når "On", vil Info benytte og vise ISO Latin tegn

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
da: Når "On", vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver.

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
da: Når "On", ændres størrelsen på andre vinduer, når det vindues oprettes eller fjernes

en: When "On", errors cause the bell to ring
da: Når "On", vil fejl aktivere systemklokken

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
da: Når "On", blinker skærmen i stedet for at ringe med systemklokken

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
da: Når "On", vises og skjules fodnoter automatisk

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
da: Når "On", vil trufne søgestrenge blive markeret

en: Where is command:
da: Hvor er kommando:

en: Writing node %s...
da: Skriver emnet %s...

en: Yank back a previous kill
da: Gendan en tidligere sletning

en: Yank back the contents of the last kill
da: Gendan indholdet fra sidste sletning

en: You are already at the first page of this node.
da: Du er i forvejen ved emnets første side.

en: You are already at the last page of this node.
da: Du er i forvejen ved emnets sidste side.

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
da: Din infokey-fil '%s' er for gammel -- kør infokey for at opdatere den

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
da: [uventet] Kan ikke vælge kolonne %d i 'multitable'

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
da: [uventet] ugyldigt emnenavn: '%s'

en: [unexpected] no html tag to pop
da: [uventet] ingen html-mærker at "pop"'e

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
da: \%-10[beginning-of-node]  Gå til starten af emnet.

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
da: \%-10[dir-node]  Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
da: \%-10[end-of-node]  Gå til enden af emnet.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
da: \%-10[get-info-help-node]  Kør info introduktionen.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
da: \%-10[goto-node]  Gå til emne angivet ved navn.
                  Du kan også medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
da: \%-10[history-node]  Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
da: \%-10[index-search]  Søg efter den angivne streng i denne Infos indeksindgange
                  og vælg det emne, der refereres til af den først fundne indgang.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
da: \%-10[menu-item]  Vælg menupunkt angivet ved navn.
                  Valg af menupunkt vælger et andet emne.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
da: \%-10[næste linje]  Rul 1 linje frem.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
da: \%-10[next-node]  Flyt til emnet 'næste' i dette emne.

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
da: \%-10[forrige linje]  Rul en linje tilbage.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
da: \%-10[prev-node]  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
da: \%-10[quit-help]  Afslut denne hjælp.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
da: \%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
da: \%-10[scroll-backward]  Rul en side tilbage.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
da: \%-10[scroll-forward]  Rul en side frem.

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
da: \%-10[search-backward]  Sæg baglæns efter en given streng
                  og vælg emnet med den forrige forekomst.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
da: \%-10[search]  Søg fremad efter en given streng
                  og vælg emnet med den næste forekomst.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
da: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekst-henvisningen under markøren.

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
da: \%-10[top-node]  Gå til emnet Top. Svarer til '\[goto-node] Top'.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
da: \%-10[up-node]  Flyt til emnet 'Op' i dette emne.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
da: \%-10[xref-item]  Følg en krydshenvisning.  Indlæser referencens navn.

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
da: `%.40s...' er for langt til ekspansion; blev ikke ekspanderet

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
da: '%c%s' kræver en parameter i '{...}', ikke blot '%s'

en: `%c%s' needs something after it
da: '%c%s' kræver noget efterfølgende

en: `%s' is not on any keys
da: '%s' er ikke på nogen taster

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
da: '@end' forventede '%s', men fandt '%s'

en: `{' expected, but saw `%c'
da: '{' forventedes, men fandt '%c'

en: `}' expected, but saw `%c'
da: '}' forventedes, men fandt '%c'

en: action name too long
da: for langt handlingsnavn

en: cannot create output file `%s'
da: kan ikke oprette uddatafil '%s'

en: cannot open input file `%s'
da: can ikke åbne inddata-filen '%s'.

en: display this help and exit
da: viser denne hjælp og afslutter

en: display version information and exit
da: vis versions-information og afslut

en: end of file inside verb block
da: filslutning inden i en verb-blok

en: end of file inside verbatim block
da: filslutning indeni en verbatim-blok

en: entry %s follows an entry with a secondary name
da: indgang %s følger en indgang med et sekundært navn

en: error closing output file `%s'
da: fejl under lukning af uddatafilen '%s'

en: error writing to `%s'
da: fejl under skrivning til '%s'

en: excess command line argument `%s'
da: overskydende kommandolinjeparameter '%s'

en: extra characters following action `%s'
da: ekstra tegn følger handlingen '%s'

en: failure reopening %s
da: kunne ikke åbne %s

en: here is the previous definition of `%s'
da: her er den forrige definition af '%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
da: ignorerer @tab udenfor 'multitable'

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
da: ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable

en: incorrect number of arguments
da: ugyldigt antal parametre

en: invalid encoded character `%s'
da: ugyldig indkodet tegn '%s'

en: key sequence too long
da: nøglesekvens for lang

en: lettering overflow, restarting at %c
da: bogstavsoverløb, genstarter ved %c

en: macro `%s' previously defined
da: makro '%s' er allerede defineret

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
da: menupunkt '%s' eksisterer allerede i filen '%s'

en: mismatched @end %s with @%s
da: uparret @end %s med @%s

en: missing `=' immediately after variable name
da: mangler '=' umiddelbart efter variabelnavn

en: missing action name
da: mangler handlingsnavn

en: missing key sequence
da: manglende nøglesekvens

en: missing variable name
da: manglende variabelnavn

en: more
da: mere

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
da: ingen indgange fundet for '%s'; intet slettet

en: no index entries found for `%s'
da: ingen indeksindgange blev fundet for '%s'

en: no info dir entry in `%s'
da: ingen infokatalog-indgang i '%s'

en: of
da: for

en: on
da: på

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
da: måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?

en: readline: Out of virtual memory!
da: readline: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: section too long
da: for langt afsnit

en: see
da: se

en: send output to FILE
da: send uddata til FIL

en: sorry, encoding `%s' not supported
da: beklager, indkodningen '%s' understøttes ikke

en: unknown action `%s'
da: ukendt handling '%s'

en: unlikely character %c in @var
da: usandsynligt tegn %c i @var

en: unreferenced node `%s'
da: ikke-refereret emne '%s'

en: value too long
da: for lang værdi

en: variable name too long
da: for langt variabelnavn

en: {No value for `%s'}
da: {Ingen værdi for '%s'}
