!H-1I-{-+ .6. ..F.L'/It/5/=/120+d0%0#0#0)07(1A`1/131423;2(o2+222!2! 3 B3 c30373C3E14 w555555-566(96b6"s6666%6*7+7<7V7u7'77E71 8;8W8&m8@8D8<9LW9F9F9%2:X:!w:.:2:: ;1;O;i;;;,;;%<,-<-Z< <&<<< ="=A= R=]=e={=%=#==>8>T>t>%>/>E>3,?7`?7?L?,@*J@u@ @)@'@2A*;A2fARA)A.B3EB/yB BBB&BBB5C5HC>~C#CCCD(DCD\D uDD+DDD E E;EQEkE%E&ElEF?I"I!IIII&I%J@JZJmJ~JJ;JJ8J"K(7K`K,{K KKKKK L+L=LVLeL xLL$L L L*LM=/MmM2vM MJM NBNQNnN|NO O,!O.NO}OO O*OwOXQoQQQQ(Q(Q(RICRHRJR!S)S.S3SDS"WS"zSS!SSS+T0T/6TEfTTTTTT TT T U!$UFU`U+uUUUU,U0VGVcVV V$VVW W%?WeWW WW!W,W&(X)OXyX"X!XXFXY#Y=YSYrY5Y3Y"YZ!'Z7IZZZZ9ZZ['[=[#][)[[ [[[> \'L\4t\+\ \:\]&].]?] P]q]9]/]]&] ^*^F^Z^_^#o^3^6^6^&5_$\__(__0_%`0@`q` `1`+`(`$a1=a8oaaa:a2bNQbbbb9b1-cM_ccc cd"d5dg,g h h&h5?h3uhh4h2hB.i qi#ii<i5jIjPlpl#l7l,lm5mm!m& n/3ncn0yn,nnno+o!Aoco tooooo&omo2Dq wqFqqq,qYr9wrCr>r(4s7]s7sBst#t6t'Pt/xt.tAt3u$Muru?u<uTv0dv5v~v@Jwwz.x)x8x* y<7y"ty#y0y.yz~zK'{Js{*{F{20|/c||4|||#}$4}"Y}|}}}}}}~ ~$;~`~!~~/~~~!&'N'c#*$4Y,w++*1 \}J! "4Wj~ӂ >̄-_ :E=0>n?2, )M$w=-ڈ>FG?FΉ?EU2$Ί "!7!Y{;CB9\|ٍ'8?:x,%(;/U<ӏ*AEV/̐2J8WAۑs^G%8'^*<.2GE#ܔ+,$L+q,$ʕ#2 Q&^ )ޖ$ -!NCpԗ),=H+:FO4D3ə7-54c)6š36-Qd(2ߛ92L 4ΜCKAD,ҝ,6)c%#?G^x"؟ )&Cj-%E#k !'Ĥ &;PfAz0å4 B@bЦئ)&;br# ##*EN7ԨN6EG#{ɩ Ef5{8 $77UoŬج"&):+d&JJMMȮ&ܮ)-4E1z/ɯ3>4,s ʰ Ѱ&ܰ,0G4^ı4ر4 B]yβ! --/0޳.2>'q) ôʹ Sd.k&*F >R% ˶D#1Um4!Է**A(l-۸G'_4 ܹ9!*2C$UzC,׺: GP!l 35ջ4 ;@1|$!Ӽ'+9#e0н4##<#`90#&K:;d¿'?#RHv8\"Ux%"'2Z.`5#%!(11Z)!,<Yr%"4 $8T(r510@O5nD*%1JW H0I]z44 'B<j>!7)7#[;q82.&a $,9 HET%K[@qKJ)I0s9:!0R&o+,D@4!u.G=JL46vKzpq'H *SO~+)0$,UrLxFD HQ::</l)9B3''['"$$ /!O2q%,'": ]~).5)HPj3"3 $"GVmF)327:=>&|,*$I#nryqFjAi[i StW% ?*@<`G59V.DXKr8DB^!OhfL%3| 4+P v0~W; cE0#<~A?KwLsClg" >=+ NJ\bo!Z7 [4dxv 2_pFyJg, d/z=jG n8(l)(X Y$c#}mpa1{^:ZmRQC-.T:;Hs{uI56-e&]$"QRz6' kue q'f,o|HEBn1&Mat U\37*Y>V k2 )UO_SThN@M]w9I}bP/`x Try `%s --help' for a complete list of options. * Menu: (File)Node Lines Size Containing File ---------- ----- ---- --------------- * Menu: Nodes whose indices contain `%s': Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org. Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/ Options: Picking a menu item causes another node to be selected. You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME. and select the node in which the next occurrence is found. Source files groveled to make this file include: %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference. %-10s Follow the hypertext link under cursor. %-10s Go to the beginning of this node. %-10s Go to the end of this node. %-10s Invoke the Info tutorial. %-10s Move `up' from this node. %-10s Move to node specified by name. %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'. %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'. %-10s Move to the `next' node of this node. %-10s Move to the `previous' node of this node. %-10s Move to the last node seen in this window. %-10s Pick first ... ninth item in node's menu. %-10s Pick last item in node's menu. %-10s Pick menu item specified by name. %-10s Quit Info altogether. %-10s Quit this help. %-10s Scroll backward 1 line. %-10s Scroll backward a page. %-10s Scroll forward 1 line. %-10s Scroll forward a page. %-10s Search backward for a specified string %-10s Skip to next hypertext link within this node. -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers. The defaults for the @if... conditionals depend on the output format: if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off; if generating Info, --ifinfo is on and the others are off; if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off; if generating XML, --ifxml is on and the others are off. Subfile: %s case-sensitively for %s"%s" is invalid"%s", line %u: %c%s expected braces%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'%c%s expects a single character `i' or `j' as argument%c%s found outside of an insertion block%c%s is obsolete%c%s is obsolete; use %c%s instead%c%s missing close brace%c%s requires a name%cend macro not found%cfloat environments cannot be nested%ctop used before %cnode, defaulting to %s%d completions: %s can be invoked via %s.%s can only be invoked via %s.%s is defined to %s.%s is not a valid ISO 639 language code%s is undefined.%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)%s requires an argument: the formatter for %citem%s requires letter or digit%s%sfor string [%s]: %s: %s arg must be numeric, not `%s'. %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'. %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'. %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'. %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve. %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve. %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there. %s: Specify the Info file only once. %s: already have dir file: %s %s: could not open --css-file: %s%s: could not open macro expansion output `%s'%s: could not read (%s) and could not create (%s) %s: empty file%s: getwd: %s, %s %s: ignoring second macro expansion output `%s'. %s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: missing file argument. %s: not a texinfo index file%s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' %s: warning: %s:%d: --css-file ended in comment%s:%d: warning: (line %*d)(line )(outside of any node)* column #%d: output = %s ** Multicolumn output from last row: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s---%s---Info: %s, %d lines --%s----*** Tags out of Date ***--- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit --- ---------- Footnotes ---------------Info: (), lines ----, @%s not meaningful inside `@%s' block@%s not meaningful outside `@float' environment@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments@%s not meaningful outside `@titlepage' environment@anchor command ignored; references to it will not work@detailmenu seen before first node, creating `Top' node@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents@image file `%s' (for HTML) not readable: %s@image file `%s' (for text) unreadable: %s@image file `%s' unreadable: %s@image missing filename argument@item not allowed in argument to @itemize@itemx not meaningful inside `%s' block@menu seen before first @node, creating `Top' node@sc argument all uppercase, thus no effect@sp requires a positive numeric argument, not `%s'@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid thatAccept (or force completion of) this lineAdd this digit to the current numeric argumentAnchor `%s' and node `%s' map to the same file nameAnchors `%s' and `%s' map to the same file nameAppendix %cAprilAugustBad argument `%s' to `@%s', using `%s'Bad argument to %c%sBad argument to @%sBad data in infokey file -- some key bindings ignoredBad data in infokey file -- some var settings ignoredBasic Commands in Info Windows ****************************** Broken-Type in insertion_type_pnameBuilding completions...CAN'T SEE THISCan't create directory `%s': %sCan't remove file `%s': %sCancel current operationCancel or quit operationCannot delete a permanent windowCannot delete the last window.Cannot execute an `echo-area' command here.Cannot find `%s'.Cannot find a window!Cannot find node `%s'.Cannot find node `(%s)%s'.Cannot kill node `%s'Cannot kill the last nodeCannot open pipe to `%s'.Commands available in Info windows: Commands available in the echo area: Conditional processing in input: --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if not generating Docbook. --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML. --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info. --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text. --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split. --ifxml process @ifxml and @xml. --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text. --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text. --no-ifinfo do not process @ifinfo text. --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text. --no-iftex do not process @iftex and @tex text. --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text. Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text. Controls what happens when scrolling is requested at the end of a nodeCould not create output file `%s'.Couldn't manipulate the file %s. CrossDecemberDelete all other windowsDelete the character behind the cursorDelete the character under the cursorDelete the current windowDescribe command: Describe key: %sDescribe variable: Display help messageDivide the available screen space among the visible windowsDone.END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRYESC %s is undefined.Entry for index `%s' outside of any nodeEnumeration stack overflowError reading infokey file `%s' - short readExpected `%s'Explain the use of a variableFailing FebruaryFind Invocation node of [%s]: Find file: Find the node describing program invocationFinding index entries...Follow menus: Follow xref (%s): Follow xref: Following Next node...Footnote defined without parent nodeFootnotesFootnotes could not be displayedFootnotes inside footnotes are not allowedFormatting node %s... Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)FunctionGenerate a sorted index for each TeX output FILE. Get Manpage: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' commandGoto node: Grovel all known info file's indices for a string and build a menuGrow (or shrink) this windowHere is the %ctop nodeHere is the menu of nodes you have recently visited. Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window. I-search backward: I-search: Ignoring invalid infokey file `%s' - too bigIgnoring invalid infokey file `%s' - too smallIndex `%s' already existsIndex apropos: Index entry: Info cannot handle `:' in index entry `%s'Input file options: --commands-in-node-names allow @ commands in node names. -D VAR define the variable VAR, as with @set. -I DIR append DIR to the @include search path. -P DIR prepend DIR to the @include search path. -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear. Insert a TAB characterInsert completionInsert next character verbatimInsert this characterInstance VariableInternal error (search_sectioning) "%s"!Internal error (search_sectioning) `%s'!Internally used by \[universal-argument]Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update itInvalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update itInvalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update itJanuaryJulyJuneKill node (%s): Kill ring is emptyKill the word following the cursorKill the word preceding the cursorKill this nodeKill to the beginning of the lineKill to the end of the lineList possible completionsLook up a string in the index for this fileMacroMacro `%s' called on line %d with too many argsMake a window containing a menu of all of the currently visited nodesMaking %s file `%s' from `%s'. MarchMayMenuMenu item (%s): Menu item: MethodMisplaced %cMissing `}' in @def argMissing } in @multitable templateMove backward a characterMove backward a wordMove backwards or up through node structureMove down to the next lineMove forward a characterMove forward a wordMove forwards or down through node structureMove the cursor to a specific line of the windowMove to the end of the lineMove to the end of this lineMove to the end of this nodeMove to the next cross referenceMove to the previous cross referenceMove to the start of the lineMove to the start of this lineMove to the start of this nodeMove to the start of this node's menuMove up to the previous lineMoving Prev in this window.Moving Up %d time(s), then Next.Moving Up in this window.Moving to `Prev's last menu item.Moving within a node: --------------------- Multiline command %c%s used improperlyMust be in `@%s' environment to use `@%s'NO_NAME!NUL character (\000) not permittedNUL character (^%c) not permittedNextNext field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)Next:No %sindex entries containing `%s'.No `%s' found in `%s'No `%s' pointer for this node.No `Prev' for this node.No `Prev' or `Up' for this node within this document.No available info files have `%s' in their indices.No closing brace for footnote `%s'No completionsNo cross references in this node.No dir file specified; try --help for more information.No footnotes in this node.No index entries.No indices found.No input file specified; try --help for more information.No matching `%cend %s'No menu in node `%s'.No menu in this node.No menu item `%s' in node `%s'.No more nodes within this document.No node name specified for `%c%s' commandNo page number in %sNo previous index search string.No previous search stringNo such file `%s'Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up targetNode `%s' previously defined at line %dNode `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)Node with %ctop as a section already existsNot completeNot enough room for a help window, please delete a window.NovemberOctoberOne completion: Only one window.Other commands: --------------- Output buffer not empty.Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMANDPoint doesn't appear within this window's node!PrevPrev field of node `%s' not pointed toPrevious:Print documentation for KEYPrinting node %s...QuitQuit using InfoReached eof before matching @end %sRead a command name in the echo area and execute itRead a footnote or cross reference and select its nodeRead a list of menus starting from dir and follow themRead a manpage reference and select itRead a menu item and select its nodeRead a node name and select itRead a string and search backward for itRead a string and search for itRead a string and search for it case-sensitivelyRead the name of a file and select itRead the name of an Info command and describe itRedraw the displayRemoving %s Rename this anchor or use the `--no-split' optionRepeat last search in the reverse directionRepeat last search in the same directionResulting window would be too small.Run command bound to this key's lowercase variantSTART-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRYScanning indices of `%s'...Scroll backward in this windowScroll backward in this window and set default window sizeScroll backward in this window staying within nodeScroll backward in this window staying within node and set default window sizeScroll down by half screen sizeScroll down by linesScroll forward in this windowScroll forward in this window and set default window sizeScroll forward in this window staying within nodeScroll forward in this window staying within node and set default window sizeScroll the completions windowScroll the other windowScroll the other window backwardScroll up by half screen sizeScroll up by linesSearchSearch backwardSearch failed.Search interactively for a string as you type itSearching subfile %s ...See Select a node which has been previously visited in a visible windowSelect reference or menu item appearing on this lineSelect the Next nodeSelect the Prev nodeSelect the Up nodeSelect the first node in this fileSelect the last item in this node's menuSelect the last node in this fileSelect the most recently selected nodeSelect the next windowSelect the node `(dir)'Select the node `Top' in this fileSelect the previous windowSelect this menu itemSelect visited node: Selecting Next node...Selecting first menu item...Selecting other nodes: ---------------------- SeptemberSet %s to value (%d): Set %s to value (%s): Set screen height to (%d): Set the height of the displayed windowSet the value of an Info variableSet variable: Show the footnotes associated with this node in another windowShow what to type to execute a given commandSole completionSpecial FormSplit the current windowStart (or multiply by 4) the current numeric argumentTerminal type `%s' is not smart enough to run Info.The current search path is: The following commands can only be invoked via %s: The following commands cannot be invoked at all: The number lines to scroll when the cursor moves out of the windowThe reference disappeared! (%s).There aren't %d items in this menu.There is no function named `%s'This @anchor command ignored; references to it will not workThis is %s, produced by makeinfo version %s from %s. This is the file .../info/dir, which contains the topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top. The first time you invoke Info you start off looking at this node.  %s This is the top of the INFO tree This (the Directory node) gives a menu of major topics. Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here, "h" gives a primer for first-timers, "mEmacs" visits the Emacs manual, etc. In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference to select it. %s This node (%s) has the bad NextThis node (%s) has the bad PrevThis window has no additional nodesToggle the state of line wrapping in the current windowToo many columns in multitable item (max %d)Too many errors! Gave up. Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info. Transpose characters at pointTry --help for more information. Try `%s --help' for more information. Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.Undefined command: %sUnexpected string at end of split-HTML file `%s'Unknown Info command `%c'; try `?' for help.Unknown command (%s).Unknown command `%s'Unknown index `%s'Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindexUnknown index `%s' in @printindexUnmatched `%c%s'Unmatched }UntitledUpUp:Usage: %s [OPTION]... FILE... Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE... Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE] Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info. Options: --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info --help display this help and exit. --version display version information and exit. Use braces to give a command as an argument to @%sUser OptionUsually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'. VariableVisit Info node `(info)Help'Visit as many menu items at once as possibleWelcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.When "On", Info accepts and displays ISO Latin charactersWhen "On", Info garbage collects files which had to be uncompressedWhen "On", creating or deleting a window resizes other windowsWhen "On", errors cause the bell to ringWhen "On", flash the screen instead of ringing the bellWhen "On", footnotes appear and disappear automaticallyWhen "On", the portion of the matched search string is highlightedWhere is command: Writing node %s...Yank back a previous killYank back the contents of the last killYou are already at the first page of this node.You are already at the last page of this node.Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it[unexpected] cannot select column #%d in multitable[unexpected] invalid node name: `%s'[unexpected] no html tag to pop\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node. \%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'. \%-10[end-of-node] Go to the end of this node. \%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial. \%-10[goto-node] Move to node specified by name. You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME. \%-10[history-node] Move to the last node seen in this window. \%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of this Info file, and select the node referenced by the first entry found. \%-10[menu-item] Pick menu item specified by name. Picking a menu item causes another node to be selected. \%-10[next-line] Scroll forward 1 line. \%-10[next-node] Move to the "next" node of this node. \%-10[prev-line] Scroll backward 1 line. \%-10[prev-node] Move to the "previous" node of this node. \%-10[quit-help] Quit this help. \%-10[quit] Quit Info altogether. \%-10[scroll-backward] Scroll backward a page. \%-10[scroll-forward] Scroll forward a page. \%-10[search-backward] Search backward for a specified string and select the node in which the previous occurrence is found. \%-10[search] Search forward for a specified string and select the node in which the next occurrence is found. \%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor. \%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\[goto-node] Top'. \%-10[up-node] Move "up" from this node. \%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference. `%.40s...' is too long for expansion; not expanded`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'`%c%s' needs something after it`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)`%s' is invalid`%s' is not on any keys`%s' omitted before output filename`%s' omitted since writing to stdout`@end' expected `%s', but saw `%s'`{' expected, but saw `%c'`}' expected, but saw `%c'action name too longarguments to @%s ignoredasiscannot create output file `%s'cannot open input file `%s'display this help and exitdisplay version information and exitend of file inside verb blockend of file inside verbatim blockentry %s follows an entry with a secondary nameerror closing output file `%s'error writing to `%s'excess command line argument `%s'extra characters following action `%s'failure reopening %shere is the previous definition of `%s'ignoring @tab outside of multitableignoring stray text `%s' after @multitableincorrect number of argumentsinsertinvalid encoded character `%s'key sequence too longlettering overflow, restarting at %cmacro `%s' previously definedmenu item `%s' already exists, for file `%s'mismatched @end %s with @%smissing `=' immediately after variable namemissing action namemissing key sequencemissing variable namemore no entries found for `%s'; nothing deletedno index entries found for `%s' no info dir entry in `%s'noneofonperhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?readline: Out of virtual memory! section too longsend output to FILEsorry, encoding `%s' not supportedundefined flag: %sunknown action `%s'unlikely character %c in @varunrecognized encoding name `%s'unreferenced node `%s'value too longvariable name too long{No value for `%s'}Project-Id-Version: texinfo 4.7.94 Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org POT-Creation-Date: 2007-09-03 05:23-0700 PO-Revision-Date: 2006-11-25 23:35+0600 Last-Translator: Sergio Pokrovskij Language-Team: Esperanto MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit Por ricevi kompletan liston da opcioj tajpu „%s --help‟. * Menu: (Dosiero)Nodo Linioj Longo Entenanta Dosiero -------------- ------ ----- ----------------- * Menu: Nodoj kies indeksoj entenas «%s»: Erarraportojn sendu al ; ĝeneralajn demandojn kaj opiniojn al . La hejmpaĝo de Texinfo: . Por la diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston . Opcioj: Elekto de menuero kaŭzas transiron en alian nodon. Ankaŭ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO. kaj vizitu la nodon en kiu troviĝos la sekva apero. La fontodosieroj tralaboritaj por fari ĉi tiun dosieron: %-10s Sekvu reFerencon (legante la nomon de la referenco). %-10s Iru laŭ la subkursora hiperteksta ligo. %-10s Iru al la komenco de ĉi tiu nodo. %-10s Iru al la fino de ĉi tiu nodo. %-10s Voku la lernilon pri Info. %-10s Iru al la tujsupra („Up‟) nodo de ĉi tiu nodo. %-10s Vizitu nodon indikotan per la nomo. %-10s Iru al la radika nodo. Ekvivalentas al „g Top‟. %-10s Iru al la ĉefkataloga nodo. Ekvivalentas al „g (DIR)‟. %-10s Iru al la tujsekva („Next‟) nodo de ĉi tiu nodo. %-10s Iru al la ĵusantaŭa („Previous‟) nodo de ĉi tiu nodo. %-10s Revenu al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro. %-10s Elektu resp. la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo. %-10s Elektu la lastan eron de ĉi-noda menuo. %-10s Iru al la tajpota menuero. %-10s Forlasu la tutan Info. %-10s Forlasu ĉi tiun helpon. %-10s Unu paĝon malantaŭen. %-10s Unu paĝon malantaŭen. %-10s Unu paĝon antaŭen. %-10s Unu paĝon antaŭen. %-10s Serĉu indikotan signoĉenon supre en la dosiero, %-10s Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en ĉi tiu nodo. -b, --speech-friendly estu afabla al la parolsinteziloj. La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas je la celata formo: se HTML estas generata, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas; ĉe Info-generado, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj, malaktivas; se plata teksto estas generata, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj, malaktivas; ĉe XML-generado, --ifxml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas. Subdosiero: %s usklecodistinge por %s«%s» ne validas«%s», linio %u: %c%s postulas vinkulojn%c%s atendas argumenton „i‟ aŭ „j‟, ne „%c‟%c%s akceptas nur solsignan argumenton „i‟ aŭ „j‟%c%s renkontita ekster „insertion block‟%c%s arkaikiĝis%c%s arkaikiĝis; uzu %c%s anstataŭe%c%s sen „}‟%c%s bezonas nomonmakroo %cend ne troviĝisLa blokoj %cfloat ne rajtas ingiĝi unu en alia%ctop aperis pli frue ol %cnode; la defaŭlto uzota estas %s%d kompletigoj: %s vokeblas per %s.%s vokeblas nur per %s.%s estas ligita al %s.%s ne estas valida lingvokodo laŭ ISO 639%s estas nedifinita.%s referencas neekzistantan nodon «%s» (ĉu eraro en sekciaranĝo?)%s bezonas argumenton: la aranĝilon por %citem%s bezonas literon aŭ ciferon%s%spor signoĉeno [%s]: %s: La argumento %s devas esti nombro, ne «%s». %s: Post --footnote-style estu „separate‟ aŭ „end‟, ne „%s‟. %s: Post „--paragraph-indent‟ estu nombro, „none‟ aŭ „asis‟, ne „%s‟. %s: Nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s». Ignorita. %s: La eligdosiero «%s» por makrotraktitaĵo forigitas ĉar estis eraroj; uzu la opcion --force por ĝin reteni. %s: La eligdosiero «%s» forigitas ĉar estis eraroj; uzu la opcion --force por ĝin reteni. %s: Makrotraktitaĵo ne trafos en la ĉefeligujon ĉar Info iras tien. %s: Indiku la Info-dosieron solfoje. %s: dir-dosiero estas jam havigita: %s %s: Ne prosperis malfermi CSS-dosieron: %s%s: Ne prosperis malfermi makrotraktadan eligdosieron «%s»%s: ne povas legi (%s) kaj ne povas krei (%s) %s: malplena dosiero%s: getwd: %s, %s %s: Ripeta dosierindiko «%s» por makrotraktada eligo estas ignorita. %s: misa opcio -- %c %s: nevalida opcio -- %c %s: mankas dosiera argumento. %s: ne indeksa dosiero laŭ Texinfo%s: opcio „%c%s‟ ne toleras argumenton %s: opcio «%s» estas ambigua %s: opcio «%s» bezonas argumenton %s: opcio „--%s‟ ne toleras argumenton %s: opcio „-W %s‟ ne toleras argumenton %s: opcio „-W %s‟ estas ambigua %s: opcio bezonas argumenton -- %c %s: nekonata opcio „%c%s‟ %s: nekonata opcio „--%s‟ %s: averto: %s:%d: CSS-dosiero finiĝis en komento%s:%d: averto: (linio %*d)(linio )(ekster iu ajn nodo)* kolumno %d-a: eligaĵo = %s ** Multekolumna eligo el la lasta linio: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linioj --%s---%s---Info: %s, %d linioj --%s----*** Etikedoj malaktualiĝis ***--- Uzu „\[history-node]‟ aŭ „\[kill-node]‟ por eliri --- ---------- Piednotoj ---------------Info: (), linioj ----, @%s estas sensenca ene de bloko „@%s‟@%s estas sensenca ekster bloko „@float‟@%s sencas nur en bloko „@titlepage‟ aŭ „@quotation‟@%s ne sencas ekster bloko „@titlepage‟Ignorita @anchor-komando; la referencoj al ĝi ne funkcios@detailmenu renkontita jam antaŭ la unua nodo; nodo „Top‟ kreitas@headitem lastelemente en @multitable rezultigas nevalidajn Docbook-dokumentojnpor HTML, la dosiero «%s» en la komando @image estas nelegebla: %sbilddosiero «%s» (por teksto) estas nelegebla: %sdosiero «%s» en la komando @image estas nelegebla: %smankas dosiera argumento en la komando @image„@itemize‟ ne rajtas havi argumenton „@item‟@itemx estas sensenca ene de bloko «%s»@menu jam antaŭ la unua @nodo; nodo „Top‟ kreitasargumento de @sc tuta majuskla, do neniel ŝanĝita@sp bezonas ne «%s» sed pozitivan argumenton nombran«@strong{Note...}» estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti tionAkceptu (aŭ kompletigu) ĉi tiun linionAldonu tiun ciferon al la kuranta argumento nombraDosiernoma kolizio por la ankro «%s» kaj la nodo «%s»Dosiernoma kolizio por la ankroj «%s» kaj «%s»Aldono %capriloaŭgustoMisa argumento «%s» por «%s»; estos uzata «%s»Misa argumento por %c%sMisa argumento por @%sMisaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj klavasociaĵoj ne validosMisaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj valorizoj de variabloj ne validosLa ĉefaj komandoj info-fenestraj ********************************* Misa tipo en la funkcio insertion_type_pnameKompletigoj estas serĉataj ...MALEBLAS VIDI ĈI TIONProvo krei dosierujon «%s» malsukcesis: %sNe prosperis forigi dosierujon «%s»: %sĈesigu la kurantan operacionRezigno aŭ eliroMaleblas forigi fenestron permanentanMaleblas forigi la lastan fenestronMaleblas plenumi eĥozonan („echo-area-‟) komandon ĉi tie.Maleblas trovi «%s».Maleblas trovi fenestron!La nodo «%s» ne troveblas.La nodo „(%s)%s‟ ne troveblas.Maleblas forigi la nodon «%s»Maleblas forigi la lastan nodonNe malfermiĝis dukto al «%s».Komandoj disponeblaj en Info-fenestroj: Komandoj disponeblaj en la eĥozono: Kondiĉa traktado ĉe enigo: --ifdocbook Traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se ne Docbook estas generata --ifhtml Traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne HTML estas generata --ifinfo Traktu la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne Info generatas --ifplaintext Traktu la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol plata teksto estas generata --iftex Traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex; implicas --no-split --ifxml Traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml --no-ifdocbook Ne traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook --no-ifhtml Ne traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html --no-ifinfo Ne traktu la pecojn sub @ifinfo --no-ifplaintext Ne traktu la pecojn sub @ifplaintext --no-iftex Ne traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex --no-ifxml Ne traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktu la pecojn sub @ifnotFORMO. Determinas la konduton de rulumo fine de nodoMaleblas krei eligan dosieron «%s».Maleblas prilabori la dosieron %s. ReferencodecembroForigu ĉiujn ceterajn fenestrojnForigu la signon ĵus antaŭ la kursoroForigu la signon subkursoranForigu la kurantan fenestronPriskribu komandon: Priskribu klavon: %sPriskribu variablon: Eligu helpomesaĝonDispartigu la disponeblan ekranspacon inter la videblaj fenestrojPrete.END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRYESC %s estas nedifinita.Artikolo por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodoTroo en la stako de enumeraciojEraro dum lego de infoklava dosiero «%s» (tro frue elĉerpita)«%s» atendatasKlarigu la uzon de variabloFiasko februaroTrovu la voknodon de [%s]: Trovu la dosieron: Trovu la nodon priskribantan programvokonEstas serĉataj indeksaj artikoloj ...Sekvu menuojn: Sekvu referencon (%s): Sekvu referencon: Estas legata la nodo „Next‟ ...Piednoto difinita sen patra nodoPiednotojLa piednotoj ne eligeblasMaleblas fari piednoton al piednotoEstas aranĝata la nodo «%s» ... Trovita «%s» en %s. („\[next-index-match]‟ serĉos la sekvan.)FunkcioGeneru ordigitan indekson por ĉiu TeX-a elig-DOSIERO. Manlibran paĝon: Pasu al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando „\[index-search]‟Iru al la nodo: Serĉu ĉenon en ĉiuj konataj indeksoj Info-dosieraj kaj faru menuon(Mal)pligrandigu ĉi tiun fenestronJen estas la nodo %ctopJen la menuo de nodoj kiujn vi lastatempe vizitis. Elektu iun el la menuo, aŭ uzu „\[history-node]‟ en alia fenestro. Interaktiva serĉo malantaŭen: Interaktiva serĉo: La misa infoklava dosiero «%s» ignorita (tro longa)La misa infoklava dosiero «%s» ignorita (tro mallonga)Jam estas indekso «%s»Serĉu en indekso informon pri: Indeksa artikolo: Info ne povas trakti „:‟ en indeksa artikolo «%s»Opcioj pri la fontodosieroj: --commands-in-node-names Permesu @-komandojn en nodnomoj -D VAR Difinu la variablon VAR, kvazaŭ per @set -I UJO Alkroĉu dosierUJOn al la serĉvojo de @include -P UJO Antaŭmetu dosierUJOn al la serĉvojo de @include -U VAR Maldifinu la variablon VAR, kiel per @clear Enŝovu TAB-signonEnŝovu la kompletigonEnŝovu la tujan signon senŝanĝeEnŝovu tiun signonEkzemplera variabloInterna eraro (search_sectioning) «%s»!Interna eraro (search_sectioning) „%s‟!Uzata interne de \[universal-argument]Misa infoklava dosiero «%s» (magiaj nombroj); aktualigu ĝin per infokeyMisa infoklava dosiero «%s» (misa sekcikodo); aktualigu ĝin per infokeyMisa infoklava dosiero «%s» (misa sekcilongo) -- aktualigu ĝin per infokeyjanuarojuliojunioForviŝu la nodon (%s): Viŝringo malplenasForviŝu la vorton tuj post la kursoroForviŝu la vorton ĵus antaŭ la kursoroForviŝu ĉi tiun nodonForviŝu ekde la kursoro ĝis la komenco de la linioForviŝu ekde la kursoro ĝis la fino de la linioEligu la eblajn kompletigojnSerĉu ĉenon en la indekso por ĉi tiu dosieroMakrooMakroo «%s» en la linio %d havas troan argumentonFaru fenestron entenantan menuon de ĉiuj nune vizititaj nodoj%s-dosiero «%s» estas generata el «%s». martomajoMenuoMenuero (%s): Menuero: MetodoMisloka %cMankas „}‟ en la argumento de @defMankas „}‟ en la ŝablono de @multitableUnu signon malantaŭenUnu vorton malantaŭenMovu malantaŭen aŭ supren en la strukturo de nodojMalleviĝu al la sekva linioUnu signon antaŭenUnu vorton antaŭenMovu antaŭen aŭ malsupren en la strukturo de nodojMovu la kursoron sur indikitan linion de la fenestroIru al la fino de la linioAl la fino de ĉi tiu linioIru al la fino de ĉi tiu nodoIru al la sekva referencoIru al la antaŭa referencoIru al la komenco de la linioAl la komenco de ĉi tiu linioIru al la komenco de ĉi tiu nodoIru al la komenco de la menuo de ĉi tiu nodoLeviĝu al la antaŭa linioIro al la antaŭa nodo „Prev‟ en ĉi tiu fenestro.%d-foje supren, poste al la sekva („Next‟).Leviĝo al la nodo „Up‟ en ĉi tiu fenestro.Iro al la lasta menuero de la nodo „Prev‟.Por moviĝi ene de nodo: ------------------------ Misa uzo de plurlinia komando «%c%s».Nur en „@%s‟-bloko uzeblas „@%s‟.SEN_NOMO!NUL-signo (\000) malpermesitasNUL-signo (^%c) malpermesitasSekvaLa kampo „Next‟ de la nodo «%s» ne estas reciprokita (ĉu misa sekciaranĝo?)Sekva:En la indekso ne estas %sartikoloj kun «%s».Neniu «%s» trovita en «%s»Mankas ligilo «%s» por ĉi tiu nodo.Mankas ligilo „Prev‟ por ĉi tiu nodo.En la dokumento mankas ligilo(j) „Prev‟ aŭ „Up‟ por tiu nodo.«%s» malestas en la indeksoj de la disponeblaj Info-dosierojMankas „}‟ por la piednoto «%s»Kompletigo malestasNeniu referenco en ĉi tiu nodo.Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu --help por pluaj informoj.Ne estas piednotoj en ĉi tiu nodo.Neniu indeksa artikolo.Nenia indekso trovita.Mankas enigdosiero; provu --help por pluaj informoj.Mankas para „%cend %s‟En la nodo «%s» malestas menuo.En ĉi tiu nodo malestas menuo.Menuero «%s» malestas en la nodo «%s».Malestas pluaj referencoj en la dokumento.Mankas nodnomo por la komando „%c%s‟Mankas paĝnumero en %sMalestas antaŭa ĉeno por serĉo en indekso.Malestas pli frua serĉoĉeno.Ne estas tia dosiero: «%s»En "%s„ mankas menuero por ‟%s„, malgraŭ ties ligilo ‟Up„‟Nodo «%s» jam difinita en la linio %dNodo «%s» bezonas subdividan komandon (ekz-e %c%s)Jam estas nodo kun sekcio %ctopNekompletaMankas spaco por helpa fenestro, bv forigi iun fenestron.novembrooktobroUnu kompletigo: Nur unu fenestro.Ceteraj komandoj: ----------------- Eliga bufro ne malplenasLa enhavon de ĉi tiu nodo metu en la dukton per INFO_PRINT_COMMANDLa muskursoro ne estas en ĉi-fenestra nodo!AntaŭaLa kampo „Prev‟ de la nodo «%s» ne estas reciprokitaAntaŭa:Eligu la informon pri KLAVOEstas printata la nodo «%s» ...FinuEliru el InfoPli frue ol la para @end %s renkontiĝis dosierfinoLegu en la eĥozono nomon de komando kaj ĝin plenumuLegu piednoton aŭ referencon kaj elektu ĝian nodonLegu liston da menuoj, komencante per dir kaj sekvante ilinLegu referencon al manlibra paĝo kaj ĝin elektuLegu menueron kaj elektu ĝian nodonLegu nodnomon kaj elektu la nodonLegu ĉenon kaj ĝin serĉu malantaŭenLegu ĉenon kaj ĝin serĉuLegu ĉenon kaj serĉu ĝin usklecodistingeLegu la dosiernomon kaj ĝin elektuLegu la nomon de Info-komando kaj priskribu ĝinRefreŝigi la ekranon%s estas forigata Alinomu la ankron aŭ uzu la opcion „--no-split‟Ripetu la ĵusan serĉon alidirekteRipetu la ĵusan serĉon samdirekteLa fenestro rezultos tro malgranda.Plenumi komandon asociitan kun ĉi tiu klavo minuskligitaSTART-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRYSerĉo en la indeksoj de «%s» ...Rulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestroRulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksu defaŭltan fenestrograndonRulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro sed restu en la nodoRulumu malantaŭen en ĉi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksu defaŭltan fenestrograndonDuonekrane rulumu subenLinie rulumu subenRulumu antaŭen en ĉi tiu fenestroRulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro kaj fiksu defaŭltan fenestrograndonRulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro sed restu en la nodoRulumu antaŭen en ĉi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksu defaŭltan fenestrograndonRulumu la fenestron de kompletigojRulumu la alian fenestronRulumu la alian fenestron malantaŭenDuonekrane rulumu suprenLinie rulumu suprenSerĉuSerĉu malantaŭenSerĉo fiaskis.Interaktive serĉu ĉenon tajpatanEstas serĉata la subdosiero «%s» ...Vidu Elektu nodon jam vizititan en videbla fenestroElektu la referencon aŭ la menueron de ĉi tiu linioElektu la nodon sekvan („Next‟)Elektu la nodon antaŭan („Prev‟)Elektu la nodon supran („Up‟)Elektu la unuan nodon en ĉi tiu dosieroElektu la lastan eron en la menuo de ĉi tiu nodoElektu la lastan nodon en ĉi tiu dosieroElektu nodon plej ĵuse elektitanElektu la sekvan fenestronElektu la nodon „(dir)‟Elektu la nodon „Top‟ en ĉi tiu dosieroElektu la antaŭan fenestronElektu ĉi tiun menueronElektu vizititan nodon: La nodo „Next‟ estas elektata ...La unua menuero estas elektata ...Por elekti aliajn nodojn: ------------------------- septembroVariablo %s ricevu la valoron (%d): %s ricevu la valoron (%s): Alto de la ekrano estu (%d): Fiksu la alton de la prezentata fenestroValorizu Info-variablonValorizu variablon: Montru la piednotojn el ĉi tiu nodo en alia fenestroMontru, kion tajpi por plenumi koncernan komandonSola kompletigoSpeciala FormoDisfendu la kurantan fenestronKomencu (aŭ 4-obligu) la kurantan argumenton nombranLa terminaloj de tipo «%s» ne estas sufiĉe inteligentaj por Info.La kuranta serĉvojo estas: La sekvaj komandoj vokeblas nur per %s: La sekvaj komandoj neniel vokeblas: La nombro de linioj rulumataj kiam la kursoro moviĝas ekster la fenestronLa referenco malaperis! (%s).Ĉi tiu menuo ne havas %d erojn.Malestas funkcio nomata «%s»Ĉi tiu @anchor-komando estas ignorita; la referencoj al ĝi ne funkciosĈi tiun dosieron %s generis Makeinfo-%s el %s. Ĉi tio estas la dosiero .../info/dir, entenanta la pinton de la la hierarkio Info -- la ĉefkatalogan nodon nomatan (dir)Top. Unuafoje lanĉinte la programon Info, vi trafas en tiun nodon.  %s\tLa pinto de la INFO-hierarkio Ĉi tie (en la Info-katalogo) estas menuo de la ĉefaj temoj. Tajpu „q‟ por eliri; „?‟ por eligi ĉiujn komandojn de Info; „d‟ por reveni ĉi tien; „h‟ vokas lernilon por komencantoj; „mEmacs‟ disponigas la manlibron pri Emakso; ktp. Se vi legas per Emakso, alklaku menueron aŭ referencon per la 2-a musbutono por elekti la temon. %s Ĉi tiu nodo («%s») havas eraran kampon „Next‟Ĉi tiu nodo («%s») havas eraran kampon „Prev‟Ĉi tiu fenestro ne havas pluajn nodojnBaskulŝaltu la reĝimon de linifaldo en la kuranta fenestroTro da kolumnoj en elemento de „multitable‟ (%d maksimume)Tro multe da eraroj! Halt'. Traduku fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaŭlte en Info-dosierojn taŭgajn por dialoga legado per Emakso aŭ aŭtonoma GNU-Info. Permutu la signojn ĉe la kursoroPor ricevi pli da informoj uzu la opcion „--help‟. Por pluaj detaloj tajpu „%s --help‟. Maleblas trovi nodon referencatan per «%s» en «%s».Nekonata komando: %sNekonvena signoĉeno fine de disfendita HTML-dosiero «%s»Nekonata Info-komando „%c‟; tajpu „?‟ por helpo.Komando nekonata (%s).Nekonata komando «%s».Nekonata indekso «%s»Nekonata indekso «%s» kajaŭ «%s» en @synindexNekonata indekso «%s» en @printindexMankas para „%c%s‟Nepara „}‟Sen titoloSupreSupre:Uzmaniero: %s [OPCIO]... DOSIERO... Uzmaniero: %s [OPCIO]... TEXINFO-DOSIERO... Sintakso: %s [OPCIO]... [ENIG-DOSIERO] Opcioj: --output=DOSIERO Eligu en DOSIEROn (anatataŭ $HOME/.info). --help Eligu ĉi tiun helpeton kaj finu. --version Eligu la version de la programo kaj finu. Uzu vinkulojn por pasigi al „@%s‟ komandan argumentonUzula opcioKutime DOSIERO... estas „umo.%c%c‟ por dokumento „umo.texi‟. VariabloVizitu la Info-nodon „(info)Help‟Vizitu samtempe kiom eble plej multe da menueroj (ĉiun en aparta fenestro)Bonvenon al Info, versio %s. Tajpu \[get-help-window] por helpo, \[menu-item] por menuero.Ĉe „On‟, Info akceptas kaj surekranigas la okbitajn signojnĈe „On‟, Info traktas makulaturon post malpako de kunpremitaj dosierojĈe „On‟, kreo aŭ forigo de fenestro kaŭzas rearanĝon de la ceterajĈe „On‟, signalu pri eraro per blekoĈe „On‟, anstataŭ bleki fulmetu la ekranonĈe „On‟, la piednotoj aperas kaj malaperas aŭtomateĈe „On‟, la peco kongrua al la serĉoĉeno emfaziĝasKie estas la komando: Estas skribata la nodo «%s» ...Regluu antaŭan forviŝaĵonEngluu la enhavon de la lasta forviŝoTio jam estas la unua paĝo de ĉi tiu nodoTiu paĝo jam estas la lasta en ĉi tiu nodoVia infoklava dosiero «%s» malaktualas; aktualigu ĝin per infokey[neatendite] maleblas elekti %d-an kolumnon en „multitable‟.[neatendite] misa nodnomo: «%s»[neatendite] mankas HTML-etikedo por elstakigoDum makrogenerado: \ sekvata de «%s» (anstataŭ de nomo de parametro)\%-10[beginning-of-node] Iru al la komenco de ĉi tiu nodo. \%-10[dir-node] Iru al la ĉefkataloga nodo. Ekvivalentas al "g (DIR)". \%-10[end-of-node] Iru al la fino de ĉi tiu nodo. \%-10[get-info-help-node] Voku la lernilon pri Info. \%-10[goto-node] Iru al nodo indikita per nomo. Ankaŭ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO. \%-10[history-node] Revenu al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro. \%-10[index-search] Serĉu aperon de donita signoĉeno en la indeksartikoloj de ĉi tiu info-dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita artikolo. \%-10[menu-item] Elektu menueron indikitan per nomo. Elekto de menuero kaŭzas transiron en alian nodon. \%-10[next-line] Unu paĝon antaŭen. \%-10[next-node] Iru al la tujsekva („Next‟) nodo de ĉi tiu nodo. \%-10[next-line] Unu paĝon malantaŭen. \%-10[prev-node] Iru al la ĵusantaŭa („Previous‟) nodo de ĉi tiu nodo. \%-10[quit-help] Forlasu ĉi tiun helpon. \%-10[quit-help] Forlasu la tutan Info. \%-10[scroll-backward] Unu paĝon malantaŭen. \%-10[scroll-forward] Unu paĝon antaŭen. \%-10[search-backward] Serĉu supre aperon de donita signoĉeno kaj vizitu la nodon en kiu troviĝos la ĵusantaŭa apero. \%-10[search] Serĉu sube aperon de donita signoĉeno kaj vizitu la nodon en kiu troviĝos la sekva apero. \%-10[select-reference-this-line] Iru laŭ la subkursora hiperteksta ligo. \%-10[top-node] Iru al la radika nodo. Ekvivalentas al „g Top‟. \%-10[up-node] Iru al la tujsupra („Up‟) nodo de ĉi tiu nodo. \%-10[xref-item] Sekvu referencon (legante la nomon de la referenco). „%.40s...‟ tro longas por malvolvo; malvolvo ne okazos„%c%s‟ bezonas argumenton „{...}‟, ne nuran «%s»„%c%s‟ bezonas post si ion«%s» malhavas kampon „Up‟ (ĉu eraro en sekciaranĝo?)„%s‟ ne validasneniu klavo trovita por la komando «%s»La «%s» antaŭ la eliga dosierindiko estas preterlasita«%s» estas preterlasita, ĉar okazas skribado en la ĉefeligujon„@end‟ atendis „%s‟, sed renkontis „%s‟„{‟ atendata, sed „%c‟ ricevita„}‟ atendata, sed „%c‟ ricevitatro longa agonomoArgumentoj por @%s estas ignoritajasismaleblas krei eligan dosieron «%s»ne malfermiĝis eniga dosiero «%s»eligu ĉi tiun helpon kaj elirueligu la uzatan version kaj elirudosierfino ene de pretaranĝita bloko (verb block)dosierfino ene de pretaranĝita blokola artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomoeraro dum fermo de eliga dosiero «%s»eraro dum skribo en «%s»troa argumento komandlinia: «%s»kromaj signoj post la ago «%s»fiasko ĉe remalfermo de %sĉi tie estas la antaŭa difino de «%s»komando @tab ekster „multitable‟; ignoritala misa teksto «%s» post @multitable estas ignoritaMalĝusta nombro da argumentojenŝovumisa kodoprezento: «%s»tro longa klavosekvencomankas sekva enumeracia litero, rekomencite ekde %cmakroo «%s» jam difinita antaŭemenuero «%s» jam ekzistas (por la dosiero «%s»)misa @end %s por @%smankas „=‟ tuj post variablonomomankas agonomomankanta klavosekvencomankas nomo de variablopli da Troviĝis nenia informo Info-kataloga pri «%s»; nenio iĝis forigitapor «%s» ne troviĝis indeksa artikolo Nenia informo por Info-katalogo troviĝis en «%s»nonedesureble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataŭ sub @ifinfo?readline: Virtuala memoro elĉerpita! tro longa sekciosendu la eligaĵon en DOSIEROnPardonon, la kodo «%s» ne estas disponeblaNedifinita flago: %snekonata ago «%s».dubinda signo „%c‟ en @varNekonata nomo de kodosistemo: «%s»la nodo «%s» ne estas referencitatro longa valorotro longa variablonomo{Mankas Valoro Por «%s»}