apt 0.7.18 - en to es translation catalogue (252 entries)

en: %c%s... Done
es: %c%s... Hecho

en: %c%s... Error!
es: %c%s... ¡Error!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
es: Se especificó un servidor proxy pero no un script de entrada,
    Acquire::ftp::ProxyLogin está vacío.

en: A response overflowed the buffer.
es: Una respuesta desbordó el buffer.

en: Archive directory %spartial is missing.
es: Falta el directorio de archivos %spartial.

en: At least one invalid signature was encountered.
es: Se encontró al menos una firma inválida.

en: Bad header data
es: Mala cabecera Data

en: Bad header line
es: Mala línea de cabecera

en: Breaks
es: Rompe

en: Building dependency tree
es: Creando árbol de dependencias

en: Cache has an incompatible versioning system
es: La caché tiene una versión incompatible de sistema de versiones

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
es: No se pudo escbribir en el registro, falló la llamada a «openpty()» (¿está montado /dev/pts?)

en: Can't mmap an empty file
es: No puedo hacer mmap de un fichero vacío

en: Candidate versions
es: Versiones candidatas

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
es: No puedo iniciar la conexión a %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
es: Recogiendo archivos que proveen

en: Command line option %s is not boolean
es: La opción de línea de órdenes %s no es un booleano

en: Command line option %s is not understood
es: No se entiende la opción de línea de órdenes %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
es: No se conoce la opción de línea de órdenes '%c' [ de %s]

en: Completely removed %s
es: Se borró completamente %s

en: Configuring %s
es: Configurando %s

en: Conflicts
es: Entra en conflicto

en: Connecting to %s
es: Conectando a %s

en: Connecting to %s (%s)
es: Conectando a %s (%s)

en: Connection closed prematurely
es: La conexión se cerró prematuramente

en: Connection failed
es: Fallo la conexión

en: Connection timed out
es: Expiró la conexión

en: Connection timeout
es: La conexión expiró

en: Copying package lists...
es: Copiando las listas de paquetes...

en: Could not bind a socket
es: No pude ligar un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
es: No pude conectar el socket de datos, expiró el tiempo de conexión

en: Could not connect passive socket.
es: No pude conectar un socket pasivo.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
es: No pude conectarme a %s:%s (%s), expiró tiempo para conexión

en: Could not connect to %s:%s (%s).
es: No pude conectarme a %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
es: No pude crear un socket

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
es: No pude crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
es: No pude determinar el nombre del socket

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
es: No se pudo ejecutar '%s'  para verificar la firma (¿está instalado gpgv?)

en: Could not get lock %s
es: No se pudo bloquear %s

en: Could not listen on the socket
es: No pude escuchar en el socket

en: Could not open file %s
es: No pude abrir el fichero %s

en: Could not open lock file %s
es: No se pudo abrir el fichero de bloqueo '%s'

en: Could not patch file
es: No pude parchear el fichero

en: Could not resolve '%s'
es: No pude resolver '%s'

en: Couldn't access keyring: '%s'
es: No se pudo acceder al anillo de claves: '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
es: No pude hacer mmap de %lu bytes

en: Couldn't open pipe for %s
es: No pude abrir una tubería para %s

en: Couldn't stat source package list %s
es: No se puede leer la lista de paquetes fuente %s

en: Data socket connect timed out
es: Expiró conexión a socket de datos

en: Data socket timed out
es: Expiró el socket de datos

en: Data transfer failed, server said '%s'
es: Falló transferencia de datos, el servidor dijo '%s'

en: Dependency generation
es: Generación de dependencias

en: Depends
es: Depende

en: Did not understand pin type %s
es: No se entiende el pin tipo %s

en: Directory '%s' missing
es: Falta el directorio '%s'.

en: Disk not found.
es: Disco no encontrado.

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
es: E: Lista de argumentos de Acquire::gpgv::Options demasiado larga. Terminando.

en: EPRT failed, server said: %s
es: EPRT falló, el servidor dijo: %s

en: Empty package cache
es: Caché de paquetes vacía.

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
es: Ocurrió un error mientras procesaba %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
es: Ocurrió un error mientras procesaba %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (NewFileDesc1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (NewFileDesc2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
es: Ocurrió un error mientras se procesaba %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
es: Error leyendo del servidor

en: Error reading from server. Remote end closed connection
es: Error leyendo del servidor, el lado remoto cerró la conexión.

en: Error writing to file
es: Error escribiendo a archivo

en: Error writing to output file
es: Error escribiendo al archivo de salida

en: Error writing to the file
es: Error escribiendo al archivo

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
es: Error, pkgProblemResolver::Resolve generó cortes, esto puede haber sido causado por paquetes retenidos.

en: Failed
es: Falló

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
es: Falló la creación de una tubería IPC para el subproceso

en: Failed to fetch %s  %s
es: Imposible obtener %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
es: No se pudo abrir el fichero de estado %s

en: Failed to set modification time
es: No pude poner el tiempo de modificación

en: Failed to stat
es: No pude leer

en: Failed to stat the cdrom
es: No pude montar el cdrom

en: Failed to truncate file
es: Falló al truncar el archivo

en: Failed to write temporary StateFile %s
es: Falló la escritura del fichero de estado temporal %s

en: File not found
es: Fichero no encontrado

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
es: Se encontraron %zu índices de paquetes, %zu índices de fuentes, %zu índices de traducción y %zu firmas

en: Found label '%s'
es: Se encontró la etiqueta: '%s'

en: Got a single header line over %u chars
es: Obtuve una sola línea de cabecera arriba de %u caracteres

en: Hash Sum mismatch
es: La suma hash difiere

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
es: No se pudo localizar un archivo para el paquete %s. Esto puede significar que necesita arreglar manualmente este paquete (debido a que falta una arquitectura)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
es: No se pudo localizar un archivo para el paquete %s. Esto puede significar que necesita arreglar manualmente este paquete.

en: IO Error saving source cache
es: Error de E/S guardando caché fuente

en: Identifying..
es: Identificando..

en: Index file type '%s' is not supported
es: No se da soporte para el tipo de archivo de índice '%s'

en: Installed %s
es: %s instalado

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: Internal error
es: Error interno

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
es: Error interno: Firma correcta, pero no se pudo determinar su huella digital?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
es: URI inválido, los URIS locales no deben de empezar con //

en: Invalid operation %s
es: Operación inválida: %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
es: Registro inválido en el archivo de preferencias, no hay cabecera de paquete

en: Line %u too long in source list %s.
es: Línea %u demasiado larga en la lista de fuentes %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
es: Falta el directorio de listas %spartial.

en: Logging in
es: Entrando

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
es: Falló la orden '%s' del script de entrada, el servidor dijo: %s

en: MD5Sum mismatch
es: La suma MD5 difiere

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
es: Línea %lu mal formada en lista de fuentes %s (análisis de URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
es: Línea %lu mal formada en lista de fuentes %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
es: Línea %lu mal formada en lista de fuentes %s (dist absoluta)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
es: Línea %lu mal formada en lista de fuentes %s (análisis de dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
es: Línea %lu mal formada en lista de fuentes %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
es: Línea %u mal formada en lista de fuentes %s (tipo)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
es: Línea %u mal formada en la lista de fuentes %s (id del fabricante)

en: Method %s did not start correctly
es: El método %s no se inició correctamente

en: Mounting CD-ROM...
es: Montando el CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
es: No hay prioridad especificada para pin (o es cero)

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
es: No se utilizan bloqueos para el fichero de bloqueo de montaje nfs %s

en: Not using locking for read only lock file %s
es: No se utiliza bloqueos para el fichero de bloqueo de sólo lectura %s

en: Obsoletes
es: Hace obsoleto

en: Opening %s
es: Abriendo %s

en: Opening configuration file %s
es: Abriendo fichero de configuración %s

en: Option %s requires an argument.
es: La opción %s necesita un argumento.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
es: La opción %s exige un argumento entero, no '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
es: Opción %s: La especificación del elemento de configuración debe tener un =<val>.

en: Option '%s' is too long
es: Opción '%s' demasiado larga

en: PASS failed, server said: %s
es: Clave (PASS) falló, el servidor dijo: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
es: Al procesar las dependencias de archivos no se encontró el
    paquete %s %s

en: Packaging system '%s' is not supported
es: El sistema de paquetes '%s' no está soportado

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
es: Por favor, inserte el disco «%s» en la unidad «%s» y presione Intro

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
es: Por favor utilice apt-cdrom para hacer que APT reconozca este CD.
    apt-get update  no se puede usar para agregar nuevos CDs

en: PreDepends
es: PreDepende

en: Preparing %s
es: Preparando %s

en: Preparing for removal of %s
es: Preparándose para eliminar %s

en: Preparing to completely remove %s
es: Preparándose para eliminar completamente %s

en: Preparing to configure %s
es: Preparándose para configurar %s

en: Problem closing the file
es: Problemas cerrando el archivo

en: Problem hashing file
es: Hay problemas enlazando fichero

en: Problem syncing the file
es: Hay problemas sincronizando el fichero

en: Problem unlinking the file
es: Hay problemas desligando el fichero %s

en: Processing triggers for %s
es: Procesando disparadores para %s

en: Protocol corruption
es: Corrupción del protocolo

en: Query
es: Consulta

en: Read error
es: Error de lectura

en: Read error from %s process
es: Error de lectura de %s procesos

en: Reading package lists
es: Leyendo lista de paquetes

en: Reading state information
es: Leyendo la información de estado

en: Recommends
es: Recomienda

en: Removed %s
es: %s eliminado

en: Removing %s
es: Eliminando %s

en: Replaces
es: Reemplaza

en: Retrieving file %li of %li
es: Descargando fichero %li de %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
es: Descargando fichero %li de %li (falta %s)

en: Running post-installation trigger %s
es: Ejecutando disparador post-instalación %s

en: Scanning disc for index files..
es: Buscando en el disco archivos de índices...

en: Select failed
es: Falló la selección

en: Selection %s not found
es: Selección %s no encontrada

en: Sense %s is not understood, try true or false.
es: El sentido %s no se entiende, pruebe verdadero o falso.

en: Server closed the connection
es: El servidor cerró la conexión

en: Size mismatch
es: El tamaño difiere

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
es: Algunos archivos de índice no se han podido descargar, se han ignorado,
    o se ha utilizado unos antiguos en su lugar.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
es: Algo raro pasó resolviendo '%s:%s' (%i)

en: Source list entries for this disc are:
es: Las entradas de la lista de fuentes para este disco son:

en: Stored label: %s
es: Etiqueta guardada: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
es: El subproceso %s terminó de forma inesperada

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
es: El subproceso %s recibió un fallo de segmentación.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
es: El subproceso %s devolvió un código de error (%u)

en: Suggests
es: Sugiere

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
es: Error de sintaxis %s:%u: No hay un nombre al comienzo del bloque.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
es: Error de sintaxis %s:%u: Las directivas sólo se pueden poner
    en el primer nivel

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
es: Error de sintaxis %s:%u: Basura extra después del valor

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
es: Error de sintaxis %s:%u: Basura extra al final del archivo

en: Syntax error %s:%u: Included from here
es: Error de sintaxis %s:%u: Incluido desde aquí

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
es: Error de sintaxis %s:%u: Marca mal formada

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
es: Error de sintaxis %s:%u: Demasiadas inclusiones anidadas

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
es: Error de sintaxis %s:%u: Directiva '%s' no soportada

en: TYPE failed, server said: %s
es: Tipo (TYPE) falló, el servidor dijo: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
es: Fallo temporal al resolver '%s'

en: That is not a valid name, try again.
es: Ese no es un nombre válido, inténtelo de nuevo.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
es: El servidor de http envió una cabecera de Content-Length inválida

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
es: El servidor de http envió una cabecera de Content-Range inválida

en: The HTTP server sent an invalid reply header
es: El servidor de http envió una cabecera de respuesta inválida

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
es: Las firmas siguientes no se pudieron verificar porque su llave pública no está disponible:

en: The following signatures were invalid:
es: Las siguientes firms fueron inválidas:

en: The list of sources could not be read.
es: No se pudieron leer las listas de fuentes.

en: The method driver %s could not be found.
es: No se pudo encontrar el método %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
es: El paquete %s necesita ser reinstalado, pero no se encuentra un archivo para éste.

en: The package cache file is an incompatible version
es: El archivo de caché de paquetes es una versión incompatible

en: The package cache file is corrupted
es: El archivo de caché de paquetes esta corrompido

en: The package cache was built for a different architecture
es: La caché de paquetes se había creado para una arquitectura diferente

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
es: Los archivos de índice de paquetes están corrompidos. El campo 'Filename:' no existe para para el paquete %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
es: No se pudieron analizar o abrir las listas de paquetes o el archivo de estado.

en: The server refused the connection and said: %s
es: El servidor rechazó nuestra conexión y dijo: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
es: No existe ninguna clave pública disponible para los siguientes identificadores de clave:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
es: Este APT no soporta el sistema de versiones '%s'

en: This HTTP server has broken range support
es: Éste servidor de http tiene el soporte de alcance roto

en: This disc is called: 
    '%s'
es: Este disco se llama: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
es: Esta ejecución de la instalación requiere eliminar temporalmente el 
    paquete  esencial %s debido a un bucle de Conflictos/Pre-Dependencias. 
    Esto  generalmente es malo, pero si realmente quiere hacerlo, active 
    la opción  APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
es: Tipo '%s' desconocido en la línea %u de lista de fuentes %s

en: USER failed, server said: %s
es: Usuario (USER) falló, el servidor dijo: %s

en: Unable to accept connection
es: No pude aceptar la conexión

en: Unable to change to %s
es: No se pudo cambiar a %s

en: Unable to connect to %s %s:
es: No pude conectarme a %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
es: No se pudieron corregir los problemas, usted ha retenido paquetes
    rotos.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
es: No se pudo determinar un tipo de sistema de paquetes adecuado

en: Unable to determine the local name
es: Imposible determinar el nombre local

en: Unable to determine the peer name
es: No pude determinar el nombre del par

en: Unable to fetch file, server said '%s'
es: Imposible traer archivo, el servidor dijo '%s'

en: Unable to invoke
es: No pude invocar

en: Unable to parse package file %s (1)
es: No se pudo tratar el archivo de paquetes %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
es: No se pudo tratar el archivo de paquetes %s (2)

en: Unable to read %s
es: No pude leer %s

en: Unable to read the cdrom database %s
es: No pude leer la base de datos %s del cdrom

en: Unable to send PORT command
es: No pude mandar la orden PORT

en: Unable to stat %s.
es: No se pudo leer %s.

en: Unable to stat the mount point %s
es: No se puede obtener información del punto de montaje %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
es: No pude desmontar el CD-ROM de %s, tal vez todavía este en uso.

en: Unable to write to %s
es: No se puede escribir en %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
es: Dirección de familia %u desconocida (AF_*)

en: Unknown date format
es: Formato de fecha desconocido

en: Unknown error executing gpgv
es: Error desconocido ejecutando gpgv

en: Unmounting CD-ROM
es: Desmontando el CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
es: Desmontando el CD-ROM...

en: Unpacking %s
es: Desempaquetando %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
es: Tipo de abreviación no reconocida: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
es: Usando el punto de montaje del CD-ROM %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
es: Usando el punto de montaje del CD-ROM %s
    Montando el CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
es: Bloque de fabricante %s sin huella digital

en: Waited for %s but it wasn't there
es: Esperaba %s pero no estaba allí

en: Waiting for disc...
es: Esperando el disco...

en: Waiting for headers
es: Esperando las cabeceras

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
es: Vaya, excedió el número de dependencias que este APT es capaz de manejar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
es: Vaya, excedió el número de descripciones que este APT es capaz de manejar.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
es: Vaya, excedió el número de nombres de paquetes que este APT es capaz de manejar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
es: Vaya, excedió el número de versiones que este APT es capaz de manejar.

en: Write error
es: Error de escritura

en: Writing new source list
es: Escribiendo nueva lista de fuente

en: Wrong CD-ROM
es: CD equivocado

en: Wrote %i records with %i mismatched files
es: %i registros escritos con %i fichero mal emparejado

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
es: %i registros escritos con %i fichero de menos y %i ficheros mal emparejados

en: Wrote %i records with %i missing files.
es: %i registros escritos con %i fichero de menos.

en: Wrote %i records.
es: %i registros escritos.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
es: Tal vez quiera ejecutar 'apt-get update' para corregir estos problemas

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
es: Debe poner algunos URIs 'fuente' en su sources.list

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
es: getaddrinfo no pude obtener un socket oyente

en: important
es: importante

en: optional
es: opcional

en: read, still have %lu to read but none left
es: leídos, todavía debía leer %lu pero no queda nada

en: rename failed, %s (%s -> %s).
es: falló el cambio de nombre, %s (%s -> %s).

en: required
es: requiere

en: standard
es: estándar

en: write, still have %lu to write but couldn't
es: escritos, todavía tenía que escribir %lu pero no pude hacerlo
