GNU tar 1.15.1 - en to es translation catalogue (288 entries)

en: 
    *This* tar defaults to:
es: 
    Las opciones predeterminadas de *esta* versión de tar son:

en: 
    Report bugs to <%s>.
es: 
    Comunicar bichos a <%s>.

en:   or:
es:  o bien:

en:  [OPTION...]
es:  [OPCIÓN...]

en:  link to %s
es:  enlace a %s

en:  unknown file type %s
es:  tipo de fichero desconocido %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
es: %.*s: El parámetro ARGP_HELP_FMT necesita un valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
es: %.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido

en: %s is not continued on this volume
es: %s no continúa en este volumen

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
es: %s tiene un tamaño erróneo (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
es: %s: No se puede %s

en: %s: Cannot change mode to %s
es: %s: No se puede cambiar el modo a %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
es: %s: No se puede cambiar el propietario a uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
es: %s: No se puede crear el enlace simbólico a %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
es: %s: No se puede extraer -- el fichero es continuación de otro volumen

en: %s: Cannot hard link to %s
es: %s: No se puede crear un enlace duro a %s

en: %s: Cannot remove
es: %s: No se puede borrar

en: %s: Cannot rename to %s
es: %s: No se puede renombrar a %s

en: %s: Cannot seek to %s
es: %s: No se puede desplazar a %s

en: %s: Deleting %s
es: %s: Borrando %s

en: %s: Directory has been renamed
es: %s: El directorio ha sido renombrado

en: %s: Directory is new
es: %s: El directorio es nuevo

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
es: %s: El directorio fue renombrado antes de que se pudiera extraer su estado

en: %s: File removed before we read it
es: %s: El fichero fue borrado antes de leerlo

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
es[0]: %s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s byte
es[1]: %s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s bytes

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
es[0]: %s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s byte, se rellena con ceros
es[1]: %s: El tamaño del fichero ha disminuido en %s bytes, se rellena con ceros

en: %s: Invalid archive format
es: %s: Formato de archivo inválido

en: %s: Invalid group
es: %s: Grupo inválido

en: %s: Not found in archive
es: %s: No se encuentra en el archivo

en: %s: Not purging directory: unable to stat
es: %s: No se purga el directorio: no se puede efectuar `stat'

en: %s: Omitting
es: %s: Se omite

en: %s: Required occurrence not found in archive
es: %s: El elemento solicitado no se encuentra en el archivo

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
es: %s: Inconsistencia inesperada al crear el directorio

en: %s: Unknown file type; file ignored
es: %s: Tipo de fichero desconocido; no se tendrá en cuenta

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
es[0]: %s: La etiqueta de volumen es demasiado larga (el límite es %lu byte)
es[1]: %s: La etiqueta de volumen es demasiado larga (el límite es %lu bytes)

en: %s: Warning: Cannot %s
es: %s: Atención: No se puede %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
es: %s: Atención: No se puede desplazar a %s

en: %s: Was unable to backup this file
es: %s: No se pudo hacer copia de seguridad de este fichero

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
es[0]: %s: Sólo se escribieron %lu de %lu byte
es[1]: %s: Sólo se escribieron %lu de %lu bytes

en: %s: contains invalid volume number
es: %s: contiene un número de volumen inválido

en: %s: directory is on a different device: not purging
es: %s: el directorio está en un dispositivo distinto: no se purga

en: %s: door ignored
es: %s: no se tendrá en cuenta la puerta

en: %s: file changed as we read it
es: %s: el fichero cambió mientras se estaba leyendo

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
es: %s: el fichero está en un sistema de ficheros distinto; no se vuelca

en: %s: file is the archive; not dumped
es: %s: el fichero es el propio archivo; no se vuelca

en: %s: file is unchanged; not dumped
es: %s: el fichero no ha cambiado; no se vuelca

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
es: %s: el nombre del fichero es demasiado largo (no se puede dividir); no se vuelca

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
es: %s: el nombre del fichero es demasiado largo (máx %d); no se vuelca

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
es: %s: marca de fecha sospechosamente antigua %s

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
es: %s: el nombre del enlace es demasiado largo; no se vuelca

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: %s: socket ignored
es: %s: el `socket' no se tendrá en cuenta

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: (pipe)
es: (tubería)

en: --Continued at byte %s--
es: --Continúa en el byte %s--

en: --Long Link--
es: --Enlace largo--

en: --Long Name--
es: --Nombre largo--

en: --Volume Header--
es: --Cabecera de Volumen--

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
es: no se puede usar --occurrence en el modo de operación solicitado

en: --occurrence is meaningless without a file list
es: --occurrence no tiene sentido sin una lista de ficheros

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
es: --pax-option solamente se puede usar en archivos POSIX

en: -T reads null-terminated names, disable -C
es: -T lee nombres terminados en nulo, desactiva -C

en: A lone zero block at %s
es: Un bloque de ceros aislado en %s

en: ARCHIVE
es: ARCHIVO

en: Archive base-256 value is out of %s range
es: El valor en base 256 del archivo está fuera del rango %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
es: El archivo contiene %.*s donde se esperaba el valor numérico %s

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
es: El archivo contiene nombres de fichero con los prefijos iniciales eliminados.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
es: El archivo contiene cabeceras base 64 obsoletas

en: Archive format selection:
es: Selección del formato de archivo:

en: Archive is compressed. Use %s option
es: El archivo está comprimido. Utilice la opción %s

en: Archive not labeled to match %s
es: El archivo no está etiquetado para que coincida con %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
es: El valor octal %.*s del archivo está fuera del rango %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
es: El valor octal %.*s del archivo está fuera del rango %s;
    se supone complemento a dos

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
es: La cadena firmada en base 64 %s del archivo está fuera del rango %s

en: At beginning of tape, quitting now
es: Al principio de la cinta, se terminará ahora

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
es: Intentando la extracción de enlaces simbólicos como enlaces duros

en: BLOCKS
es: BLOQUES

en: BLOCKS x 512 bytes per record
es: BLOQUES x 512 bytes por registro

en: Blanks in header where numeric %s value expected
es: Hay blancos en la cabecera cuando se esperaba el valor numérico %s

en: CHANGES
es: CAMBIOS

en: COMMAND
es: ORDEN

en: Cannot allocate buffer space
es: No se puede asignar espacio para el búfer

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
es: No se puede ir hacia atrás en el archivo; puede ser ilegible sin -i

en: Cannot change working directory
es: No se puede cambiar el directorio de trabajo

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
es: No se puede combinar --listed-incremental con --newer

en: Cannot execute remote shell
es: No se puede ejecutar un shell remoto

en: Cannot save working directory
es: No se puede guardar el directorio de trabajo

en: Cannot update compressed archives
es: No se pueden actualizar archivos comprimidos

en: Cannot use multi-volume compressed archives
es: No se pueden utilizar archivos multivolumen comprimidos

en: Cannot verify compressed archives
es: No se pueden verificar archivos comprimidos

en: Cannot verify multi-volume archives
es: No se pueden verificar archivos multivolumen

en: Cannot verify stdin/stdout archive
es: No se puede verificar la entrada/salida estándar

en: Compatibility options:
es: Opciones de compatibilidad:

en: Conflicting compression options
es: Opciones de compresión en conflicto

en: Contents differ
es: El contenido es distinto

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
es[0]: Sólo se pudieron leer %lu de %lu byte
es[1]: Sólo se pudieron leer %lu de %lu bytes

en: Cowardly refusing to create an empty archive
es: Rechazo cobarde a crear un archivo vacío

en: Creating directory:
es: Creando el directorio:

en: DATE
es: FECHA

en: DATE-OR-FILE
es: FECHA-O-FICHERO

en: Deleting non-header from archive
es: Borrando no-cabecera del archivo

en: Device blocking:
es: Bloques en los dispositivos:

en: Device number differs
es: El número de dispositivo es distinto

en: Device selection and switching:
es: Selección de dispositivo y opciones:

en: EOF where user reply was expected
es: Se encontró un final de fichero mientras se esperaba respuesta del usuario

en: Error exit delayed from previous errors
es: Salida con error demorada desde errores anteriores

en: Error is not recoverable: exiting now
es: El error no es recuperable: salida ahora

en: Extracting contiguous files as regular files
es: Extrayendo ficheros contiguos como ficheros regulares

en: FILE
es: FICHERO

en: FORMAT
es: FORMATO

en: FORMAT is one of the following:
es: FORMATO es uno de los siguientes:

en: File type differs
es: El tipo de fichero es distinto

en: GNU features wanted on incompatible archive format
es: Se requieren características de GNU en formato de archivo incompatible

en: GNU format as per tar <= 1.12
es: formato GNU de tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
es: formato GNU tar 1.13.x

en: Garbage command
es: Orden ininteligible

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
es: Incongruencia en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generating negative octal headers
es: Generando cabeceras octales negativas

en: Gid differs
es: El gid es distinto

en: Handling of file attributes:
es: Manejo de los atributos del fichero:

en: Informative output:
es: Salida informativa:

en: Invalid blocking factor
es: Factor de bloqueo inválido

en: Invalid device number
es: Número de dispositivo inválido

en: Invalid inode number
es: Número de nodo-i inválido

en: Invalid mode given on option
es: Se ha especificado un modo no válido en la opción

en: Invalid number
es: Número inválido

en: Invalid number of elements
es: Número inválido de elementos

en: Invalid owner
es: Propietario inválido

en: Invalid record size
es: El tamaño del registro es inválido

en: Invalid tape length
es: Longitud de cinta inválida

en: Invalid time stamp
es: Marca de tiempo inválida

en: Invalid value for record_size
es: El valor de `record_size' no es válido

en: Keyword %s cannot be overridden
es: La palabra clave %s no se puede sustituir

en: Local file selection:
es: Selección del fichero local:

en: MEMBER-NAME
es: NOMBRE-DE-MIEMBRO

en: Main operation mode:
es: Modo principal de operación:

en: Malformed extended header: missing equal sign
es: Cabecera extendida errónea: falta un signo igual

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
es: Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son también
    obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes.

en: Mod time differs
es: La fecha de modificación es distinta

en: Mode differs
es: El modo es distinto

en: More than one threshold date
es: Se ha especificado más de una fecha tope

en: Multiple archive files require `-M' option
es: Los archivos múltiples requieren la opción `-M'

en: NAME
es: NOMBRE

en: NUMBER
es: NÚMERO

en: No archive name given
es: No se ha especificado ningún nombre de archivo

en: No new volume; exiting.
es: No hay volumen nuevo; finalizando.

en: Not linked to %s
es: No se enlaza a %s

en: Old option `%c' requires an argument.
es: La opción antigua `%c' requiere un argumento

en: Operation modifiers:
es: Modificadores de operación:

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
es: Las opciones `-%s' y `-%s' requieren entrada estándar

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
es: Las opciones `-Aru' son incompatibles con `-f -'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
es: *Esta* versión de tar no admite las opciones `-[0-7][lmh]'

en: Other options:
es: Otras opciones:

en: PATTERN
es: PATRÓN

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
es: formato POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
es: formato POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: Pattern %s cannot be used
es: No se puede usar el patrón %s

en: Premature end of file
es: Fin de fichero prematuro

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
es: Prepare el volumen #%d para %s y pulse intro:

en: Reading %s
es: Leyendo %s

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
es[0]: Tamaño del registro = %lu bloque
es[1]: Tamaño del registro = %lu bloques

en: Record size must be a multiple of %d.
es: El tamaño del registro debe ser múltiplo de %d.

en: Removing leading `%s' from hard link targets
es: Eliminando la `%s' inicial de los objetivos de los enlaces

en: Removing leading `%s' from member names
es: Eliminando la `%s' inicial de los nombres

en: Renaming %s back to %s
es: Se vuelve a renombrar %s como %s

en: Renaming %s to %s
es: Se renombra %s como %s

en: Report bugs to %s.
es: Comunicar bichos a %s.

en: STRING
es: CADENA

en: Seek direction out of range
es: Dirección de desplazamiento fuera de rango

en: Seek offset out of range
es: Desplazamiento fuera de rango

en: Size differs
es: El tamaño es distinto

en: Skipping to next header
es: Saltando a la siguiente cabecera

en: Substituting %s for unknown date format %s
es: Sustituyendo %s por el formato de fecha desconocido %s

en: Substituting `.' for empty hard link target
es: Se sustituye `.' por un objetivo vacío de enlace duro

en: Substituting `.' for empty member name
es: Se sustituye `.' por el nombre vacío

en: Symlink differs
es: El enlace simbólico es distinto

en: TEXT
es: TEXTO

en: This does not look like a tar archive
es: Esto no parece un archivo tar

en: This volume is out of sequence
es: Este volumen está fuera de secuencia

en: Too many errors, quitting
es: Demasiados errores, abandono

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
es: Pruebe `%s --help' o `%s --usage' para más información.

en: Uid differs
es: El uid es distinto

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
es[0]: Bloque no alineado (%lu byte) dentro del archivo
es[1]: Bloque no alineado (%lu bytes) dentro del archivo

en: Unexpected EOF in archive
es: Fin de fichero inesperado en el archivo

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: Usage:
es: Modo de empleo:

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
es[0]: FALLO DE VERIFICACIÓN: %d cabecera inválida detectada
es[1]: FALLO DE VERIFICACIÓN: %d cabeceras inválidas detectadas

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: Verification may fail to locate original files.
es: Puede que la verificación no encuentre los ficheros originales.

en: Verify
es: Verificar

en: Volume %s does not match %s
es: El volumen %s no coincide con %s

en: Volume number overflow
es: Desbordamiento en el número de volumen

en: WARNING: Archive is incomplete
es: ATENCIÓN: El archivo está incompleto

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
es: Atención: no se admite la opción -I; ¿no será -j o -T?

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
es: No se puede especificar más de una opción `-Acdtrux'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
es: Debe especificar una de las opciones `-Acdtrux'

en: [FILE]...
es: [FICHERO]...

en: always use numbers for user/group names
es: utiliza siempre números para los nombres de usuarios/grupos

en: ambiguous argument %s for %s
es: argumento %s ambiguo para %s

en: append files to the end of an archive
es: añade ficheros al final de un archivo

en: append tar files to an archive
es: añade ficheros tar a un archivo

en: ask for confirmation for every action
es: pide confirmación para cada acción

en: attempt to verify the archive after writing it
es: intenta verificar el archivo después de escribirlo

en: avoid descending automatically in directories
es: evita descender automáticamente en los directorios

en: backup before removal, choose version CONTROL
es: se hace un respaldo antes de borrar, escoja el CONTROL de versión

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
es: comienza por el miembro NOMBRE-DE-MIEMBRO dentro del archivo

en: block %s:
es: bloque %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
es: bloque %s: ** Bloque de NULos **

en: block %s: ** End of File **
es: bloque %s: ** Fin de Fichero **

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
es: cambia la cinta después de escribir NÚMERO x 1024 bytes

en: change to directory DIR
es: cambia al directorio DIR

en: child process
es: proceso hijo

en: compare date and time when data changed only
es: compara la fecha y hora solamente cuando cambian los datos

en: control pax keywords
es: palabras clave de control de pax

en: create a new archive
es: crea un nuevo archivo

en: create/list/extract multi-volume archive
es: crea/lista/extrae un archivo multivolumen

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
es: borra del archivo (¡no en cintas magnéticas!)

en: do not exit with nonzero on unreadable files
es: no sale con estado distinto de cero cuando hay ficheros ilegibles

en: don't extract file modified time
es: no extrae la fecha de modificación del fichero

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
es: no reemplaza los ficheros que existan que sean más recientes que sus copias en el archivo

en: don't replace existing files when extracting
es: no reemplaza ficheros que existan al extraer

en: don't strip leading `/'s from file names
es: no elimina la `/' inicial de los nombres de ficheros

en: empty hierarchies prior to extracting directory
es: vacía jerarquías antes de extraer directorios

en: exclude files, given as a PATTERN
es: excluye ficheros, dados como un PATRÓN

en: exclude patterns listed in FILE
es: excluye los patrones listados en FICHERO

en: exec/tcp: Service not available
es: exec/tcp: Servicio no disponible

en: extract files as yourself
es: extrae los ficheros como usted mismo

en: extract files from an archive
es: extrae ficheros de un archivo

en: extract files to standard output
es: extrae los ficheros a la salida estándar

en: filter the archive through bzip2
es: filtra el archivo a través de bzip2

en: filter the archive through compress
es: filtra el archivo a través de compress

en: filter the archive through gzip
es: filtra el arhivo a través de gzip

en: filter through PROG (must accept -d)
es: filtra a través de PROG (debe aceptar -d)

en: find differences between archive and file system
es: encuentra las diferencias entre un archivo y el sistema de ficheros

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
es: fuerza CAMBIOS (simbólicos) de modo para los ficheros que se añaden

en: force NAME as group for added files
es: fuerza NOMBRE como grupo para los ficheros que se añaden

en: force NAME as owner for added files
es: fuerza NOMBRE como propietario de los ficheros que se añaden

en: handle new GNU-format incremental backup
es: maneja el nuevo formato GNU de respaldo incremental

en: handle old GNU-format incremental backup
es: maneja el formato GNU antiguo de respaldo incremental

en: handle sparse files efficiently
es: maneja ficheros dispersos de forma eficiente

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
es: no tiene en cuenta los bloques convertidos en ceros dentro de un archivo (significa fin de fichero)

en: interprocess channel
es: canal de interproceso

en: invalid argument %s for %s
es: argumento %s inválido para %s

en: list the contents of an archive
es: lista el contenido de un archivo

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: old V7 tar format
es: formato tar V7 antiguo

en: only append files newer than copy in archive
es: solamente añade ficheros más recientes que la copia del archivo

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
es: almacena solamente ficheros más recientes que FECHA-O-FICHERO

en: overwrite existing files when extracting
es: sobreescribe los ficheros que existan al extraer

en: preserve metadata of existing directories
es: conserva los metadatos de los directorios que existan

en: print a message if not all links are dumped
es: muestra un mensaje si no se vuelcan todos los enlaces

en: print file modification dates in UTC
es: muestra las fechas de modificación de los ficheros en UTC

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
es: rehace los bloques conforme se lee (para tuberías de 4.2BSD)

en: recurse into directories (default)
es: opera recursivamente sobre los directorios (por omisión)

en: remove each file prior to extracting over it
es: borra cada fichero antes de extraer sobre él

en: remove files after adding them to the archive
es: borra los ficheros después de añadirlos al archivo

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
es: rmtd: No se puede asignar espacio para el búfer

en: rmtd: Premature eof
es: rmtd: Fin de fichero prematuro

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
es: rmtlseek no paró en los límites de un registro

en: run script at end of each tape (implies -M)
es: ejecuta un script al final de cada cinta (implica -M)

en: same as --format=posix
es: lo mismo que --format=posix

en: same as --format=v7
es: lo mismo que --format=v7

en: same as both -p and -s
es: lo mismo que -p y -s

en: send verbose output to FILE
es: envía la salida detallada a FICHERO

en: show block number within archive with each message
es: muestra el número de bloque dentro del archivo con cada mensaje

en: sort names to extract to match archive
es: ordena los nombres que se extraen para que coincidan con el archivo

en: specify drive and density
es: especifica la unidad y la densidad

en: stay in local file system when creating archive
es: permanece en el sistema de ficheros locales al crear el archivo

en: stdin
es: entrada estándar (stdin)

en: stdout
es: salida estándar (stdout)

en: try extracting files with the same ownership
es: intenta extraer los ficheros con el mismo propietario

en: use archive file or device ARCHIVE
es: utiliza un archivo o el dispositivo ARCHIVO

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
es: utiliza la ORDEN rmt dada en vez de rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
es: utiliza la ORDEN remota en vez de rsh

en: use/update the volume number in FILE
es: usa/actualiza el número de volumen en FICHERO

en: value %s out of %s range %s..%s
es: valor %s fuera del rango %s %s..%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
es: valor %s fuera del rango %s %s..%s; se sustituye %s

en: verbosely list files processed
es: lista los ficheros procesados detalladamente
