gtk+ 2.3.1 - en to fa translation catalogue (309 entries)

en: Accelerator Closure
fa: بستار شتاب‌ده‌ها

en: Accelerator Widget
fa: ویجت شتاب‌ده

en: Activatable
fa: به‌کار‌انداختنی

en: Active
fa: فعال

en: Active item
fa: مورد فعال

en: Activity mode
fa: حالت فعالیت

en: Alignment
fa: ردیف کردن

en: Allow empty
fa: مجاز بودن خالی

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fa: میزان تورفتگی بند، برحسب نقطه

en: Animation
fa: پویانمایی

en: Arrow direction
fa: جهت پیکان

en: Arrow shadow
fa: سایه‌ی پیکان

en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor

en: Background color as a string
fa: رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه

en: Bar style
fa: سبک نوار

en: Button spacing
fa: فاصله‌گذاری دکمه

en: Case sensitive
fa: حساس به بزرگی و کوچکی

en: Cell background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: Cell background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه به‌عنوان یک GdkColor

en: Cell background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: Child
fa: فرزند

en: Color to use for even rows
fa: رنگی که برای سطرهای زوج استفاده می‌شود

en: Color to use for odd rows
fa: رنگی که برای سطرهای فرد استفاده می‌شود

en: Column spacing
fa: فاصله‌گذاری ستون‌ها

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Completion Model
fa: مدل کامل‌سازی

en: Current Alpha
fa: آلفای فعلی

en: Current Color
fa: رنگ فعلی

en: Current fixed width of the column
fa: عرض ثابت فعلی ستون

en: Current width of the column
fa: عرض فعلی ستون

en: Cursor Position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: Cursor color
fa: رنگ مکان‌نما

en: Curve type
fa: نوع منحنی

en: Custom palette
fa: تخته رنگ دست‌ساز

en: Day
fa: روز

en: Default Display
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض

en: Default Height
fa: ارتفاع پیش‌فرض

en: Default Outside Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض خارجی

en: Default Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض

en: Default Width
fa: عرض پیش‌فرض

en: Detail
fa: جزئیات

en: Digits
fa: ارقام

en: Discrete Blocks
fa: بلوک‌های گسسته

en: Display the cell
fa: نمایش سلول

en: Editable
fa: ویرایش‌پذیر

en: Enable Popup
fa: به کار انداختن واشو

en: Enable Search
fa: به کار انداختن جستجو

en: Enable arrow keys
fa: به کار انداختن کلیدهای پیکان

en: Even Row Color
fa: رنگ سطرهای زوج

en: Events
fa: رویدادها

en: Expanded
fa: بسط‌یافته

en: Extra widget
fa: ویجت اضافی

en: Filename
fa: نام پرونده

en: Filename to load and display
fa: نام پرونده برای بار کردن و نمایش.

en: Filter
fa: صافی

en: Fixed Height Mode
fa: حالت ارتفاع ثابت

en: Fixed Width
fa: عرض ثابت

en: Font
fa: قلم

en: Font Name
fa: نام قلم

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fa: توصیف قلم به‌عنوان یک PangoFontDescription struct

en: Font family
fa: خانواده‌ی قلم

en: Font name
fa: نام قلم

en: Font points
fa: پونت قلم

en: Font scale
fa: مقیاس قلم

en: Font size
fa: اندازه‌ی قلم

en: Font size in Pango units
fa: اندازه‌ی قلم به واحد پانگو

en: Font size in points
fa: اندازه‌ی قلم به پونت

en: Font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: Font style
fa: سبک قلم

en: Font weight
fa: وزن قلم

en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: Foreground color as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor

en: Foreground color as a string
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Foreground color name
fa: نام رنگ پیش‌زمینه

en: Fraction
fa: درصد

en: Frame shadow
fa: سایه‌ی قاب

en: Gravity
fa: ثقل

en: Group
fa: گروه

en: Handle Size
fa: اندازه‌ی دست‌گیره

en: Handle position
fa: موقعیت دست‌گیره

en: Has Frame
fa: قاب دارد

en: Has Opacity Control
fa: کنترل تیره‌گی دارد

en: Has default
fa: پیش‌فرض دارد

en: Has palette
fa: تخته رنگ دارد

en: Has separator
fa: جداساز دارد

en: Height
fa: ارتفاع

en: Height request
fa: درخواست ارتفاع

en: Hide if empty
fa: اگر خالی بود مخفی شود

en: Homogeneous
fa: همگن

en: Horizontal Adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal Alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal Separator Width
fa: عرض جداساز افقی

en: Horizontal adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal options
fa: گزینه‌های افقی

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fa: موقعیت افقی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف در چپ است، ۱٫۰ ردیف در راست.

en: Horizontal scale
fa: مقیاس افقی

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fa: فاصله‌ی افقی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Icon
fa: شمایل

en: Icon Sizes
fa: اندازه‌های شمایل

en: Icon Theme Name
fa: نام تم شمایلی

en: Icon for this window
fa: شمایل این پنجره

en: Icon set
fa: مجموعه‌شمایل

en: Icon set to display
fa: مجموعه‌شمایلی که باید نمایش یابد.

en: Icon size
fa: اندازه‌ی شمایل

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای افقی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای عمودی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: Image
fa: تصویر

en: Image widget
fa: ویجت تصویر

en: Inconsistent
fa: ناهماهنگ

en: Indent
fa: تورفتگی

en: Indicator Spacing
fa: فاصله‌گذاری نشانه

en: Inverted
fa: معکوس

en: Invisible
fa: نامرئی

en: Invisible character
fa: نویسه‌ی نامرئی

en: Is Active
fa: فعال است

en: Is Expanded
fa: بسط‌یافته است

en: Is important
fa: مهم است

en: Key Theme Name
fa: نام کلید تم

en: Label
fa: برچسب

en: Label widget
fa: ویجت برچسب

en: Language
fa: زبان

en: Layout style
fa: سبک صفحه‌بندی

en: Left Margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Left margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Local Only
fa: فقط محلی

en: Marked up text to render
fa: متن نشان‌گذاری‌شده برای نمایش

en: Markup
fa: نشان‌گذاری

en: Mask
fa: نقاب

en: Max Size
fa: اندازه‌ی حداکثر

en: Maximum Width
fa: عرض حداکثر

en: Maximum X
fa: حداکثر X

en: Maximum Y
fa: حداکثر Y

en: Maximum length
fa: طول حداکثر

en: Maximum possible X value
fa: حداکثر مقدار ممکن برای X

en: Maximum possible value for Y
fa: حداکثر مقدار ممکن برای Y

en: Maximum size of the ruler
fa: حداکثر اندازه‌ی خط‌کش

en: Menu
fa: منو

en: Menu label
fa: برچسب منو

en: Message Buttons
fa: دکمه‌های پیغام

en: Message Type
fa: نوع پیغام

en: Minimum Key Length
fa: حداقل طول کلید

en: Minimum Width
fa: عرض حداقل

en: Minimum X
fa: حداقل X

en: Minimum Y
fa: حداقل Y

en: Minimum child height
fa: حداقل ارتفاع فرزند

en: Minimum child width
fa: حداقل عرض فرزند

en: Minimum height of buttons inside the box
fa: حداقل ارتفاع دکمه‌های داخل جعبه

en: Minimum possible value for X
fa: حداقل مقدار ممکن برای X

en: Minimum possible value for Y
fa: حداقل مقدار ممکن برای Y

en: Minimum width of buttons inside the box
fa: حداقل عرض دکمه‌های داخل جعبه

en: Mode
fa: حالت

en: Month
fa: ماه

en: Name
fa: نام

en: Name of default font to use
fa: نام قلم پیش‌فرض برای استفاده

en: Name of icon theme to use
fa: نام تم شمایلی برای استفاده

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fa: نام خانواده‌ی قلم، مثلاً ترافیک، تیتر، نازنین

en: Name of theme RC file to load
fa: نام پرونده‌ی RC تم برای بار کردن

en: No Month Change
fa: ماه تغییر نکند

en: Numeric
fa: عددی

en: Odd Row Color
fa: رنگ سطرهای فرد

en: Orientation
fa: جهت

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fa: راستا و جهت رشد نوار پیش‌رفت

en: Overwrite mode
fa: حالت رونویسی

en: Padding
fa: لایی‌گذاری

en: Page
fa: صفحه

en: Palette to use in the color selector
fa: تخته‌رنگی که باید در انتخابگر رنگ استفاده شود

en: Parent widget
fa: درخواست عرض

en: Pattern
fa: الگو

en: Pixels above lines
fa: نقطه‌های بالای خط‌ها

en: Pixels below lines
fa: نقطه‌های زیر خط‌ها

en: Pixmap
fa: نقشه‌نقطه‌ای

en: Position
fa: موقعیت

en: Position of the handle relative to the child widget
fa: موقعیت دست‌گیره نسبت به ویجت فرزند.

en: Preview text
fa: متن پیش‌نمایش

en: Preview widget
fa: ویجت پیش‌نمایش

en: Ratio
fa: نسبت

en: Resize
fa: تغییر اندازه

en: Resize mode
fa: حالت تغییر اندازه

en: Right Margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: Right margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: Row has children
fa: سطر فرزند دارد.

en: Row spacing
fa: فاصله‌گذاری سطرها

en: Rows
fa: سطرها

en: Screen
fa: صفحه‌نمایش

en: Search Column
fa: ستون جستجو

en: Secondary
fa: ثانویه

en: Secondary cursor color
fa: رنگ مکان‌نمای ثانویه

en: Selectable
fa: انتخاب‌پذیر

en: Sensitive
fa: حساس

en: Shadow Type
fa: نوع سایه

en: Shadow type
fa: نوع سایه

en: Short label
fa: برچسب کوتاه

en: Show Arrow
fa: نمایش پیکان

en: Show Day Names
fa: نمایش نام روزها

en: Show Hidden
fa: نمایش مخفی

en: Show Week Numbers
fa: نمایش شماره‌ی هفته‌ها

en: Show file operations
fa: نمایش عملیات پرونده‌ها

en: Show size
fa: نمایش اندازه

en: Show style
fa: نمایش سبک

en: Show text
fa: نمایش متن

en: Single Paragraph Mode
fa: حالت تک‌بند

en: Size
fa: اندازه

en: Sort order
fa: ترتیب مرتب‌سازی

en: Space style
fa: سبک فاصله

en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

en: Spacing around expander arrow
fa: فاصله‌گذاری دور ؟؟؟

en: Spacing between buttons
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها

en: Spacing between step buttons and thumb
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها و ...

en: Storage type
fa: نوع حافظه

en: Style
fa: سبک

en: Style of underline for this text
fa: سبک خط زیر برای این متن

en: Tag name
fa: نام برچسب

en: Text
fa: متن

en: Text Column
fa: ستون متن

en: Text direction
fa: جهت متن

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fa: جهت متن، مثلاً راست‌به‌چپ یا چپ‌به‌راست

en: Text of the frame's label
fa: متن برچسب قاب.

en: Text to be displayed in the progress bar
fa: متنی که باید در نوار پیش‌رفت نمایش یابد

en: Text to render
fa: متن برای نمایش

en: The GdkFont that is currently selected
fa: GdkFontی که هم‌اکنون انتخاب شده است

en: The amount of space between children
fa: مقدار فاصله بین فرزندان

en: The current color
fa: رنگ فعلی

en: The current position of the insertion cursor in chars
fa: موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.

en: The currently selected filename
fa: نام پرونده‌ای که فعلاً انتخاب شده

en: The default display for GDK
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض GDK

en: The direction the arrow should point
fa: جهتی که پیکان باید به آن اشاره کند

en: The fixed height
fa: ارتفاع ثابت

en: The fixed width
fa: عرض ثابت

en: The index of the current page
fa: نمایه‌ی صفحه‌ی فعلی

en: The initial position of the window
fa: موقعیت اولیه‌ی پنجره

en: The item which is currently active
fa: موردی که هم‌اکنون فعال است

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fa: زبانی که این متن به آن زبان است، به شکل کد ISO. پنگو می‌تواند از این مقدار به‌عنوان راهنمایی هنگام نمایش متن استفاده کند. اگر این پارامتر را نمی‌فهمیداحتمالاً لازمش ندارید

en: The menu of options
fa: منوی گزینه‌ها

en: The model for the tree view
fa: مدل نمایش درختی

en: The name of the selected font
fa: نام قلم انتخاب‌شده

en: The name of the widget
fa: نام ویجت

en: The number of columns in the table
fa: تعداد ستون‌های جدول

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fa: تعداد ارقام اعشاری‌ای که در مقدار نمایش می‌یابند

en: The number of rows in the table
fa: تعداد سطرهای جدول

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fa: موقعیت طرف مقابل انتخاب نسبت به مکان‌نما در نویسه‌ها.

en: The screen where this window will be displayed
fa: صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش خواهد یافت

en: The selected color
fa: رنگ انتخاب‌شده

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fa: روز انتخاب شده (به شکل عددی بین ۱ و ۳۱، یا ۰ برای از انتخاب خارج کردن روز انتخاب‌شده‌ی فعلی)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fa: ماه انتخاب شده (به‌شکل عددی بین ۰ و ۱۱)

en: The selected year
fa: سال انتخاب شده

en: The text of the label
fa: متن برچسب

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fa: متن برچسب نشان‌گذاری XMLی دارد. به pango_parse_markup()‎ مراجعه کنید.

en: The title of the window
fa: عنوان پنجره

en: The type of message
fa: نوع پیغام

en: The type of the window
fa: نوع این پنجره

en: The value
fa: مقدار

en: The vertical alignment of the label
fa: ردیف کردن عمودی برچسب

en: The window gravity of the window
fa: ثقل پنجره

en: Theme Name
fa: نام تم

en: Title
fa: عنوان

en: Toolbar Style
fa: سبک نوار ابزار

en: Toolbar icon size
fa: اندازه‌ی شمایل نوار ابزار

en: Toolbar style
fa: سبک نوار ابزار

en: Underline
fa: زیرخط‌دار

en: Update Policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: Update policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: Use alpha
fa: استفاده از آلفا

en: Use underline
fa: استفاده از زیرخط‌دار

en: Value
fa: مقدار

en: Value Position
fa: موقعیت مقدار

en: Value in list
fa: مقدار در فهرست

en: Value spacing
fa: فاصله‌گذاری مقدار

en: Vertical Adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical Alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical Separator Width
fa: عرض جداساز عمودی

en: Vertical adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical options
fa: گزینه‌های عمودی

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fa: موقعیت عمودی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف با بالا است، ۱٫۰ ردیف با پایین.

en: Vertical scale
fa: مقیاس عمودی

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fa: فاصله‌ی عمودی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Visible
fa: مرئی

en: Visible Window
fa: پنجره‌ی مرئی

en: Whether this tag affects the background color
fa: این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Whether this tag affects the cell background color
fa: آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Whether this tag affects the foreground color
fa: این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Widget
fa: ویجت

en: Widget name
fa: نام ویجت

en: Width
fa: عرض

en: Width in chars
fa: عرض برحسب نویسه

en: Width of handle
fa: عرض دست‌گیره

en: Width of the left margin in pixels
fa: عرض حاشیه‌ی چپ برحسب نقطه

en: Width of the right margin in pixels
fa: عرض حاشیه‌ی راست برحسب نقطه

en: Width request
fa: درخواست ارتفاع

en: Window Position
fa: موقعیت پنجره

en: Window Role
fa: نقش پنجره

en: Window Title
fa: عنوان پنجره

en: Window Type
fa: نوع پنجره

en: Wrap
fa: پیچیدن

en: Wrap Mode
fa: حالت پیچیدن

en: Wrap mode
fa: حالت پیچیدن

en: X position
fa: موقعیت X

en: X position of child widget
fa: موقعیت X ویجت فرزند

en: Y position
fa: موقعیت Y

en: Y position of child widget
fa: موقعیت Y ویجت فرزند

en: Year
fa: سال

en: height
fa: ارتفاع

en: mode
fa: حالت

en: visible
fa: مرئی

en: width
fa: عرض
