apt 0.5.26 - en to fi translation catalogue (253 entries)

en: %c%s... Done
fi: %c%s... Valmis

en: %c%s... Error!
fi: %c%s... Virhe!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
fi: Määritettiin välipalvelin mutta ei komentotiedostoa kirjautumiseen, Acquire::ftp::ProxyLogin on tyhjä.

en: A response overflowed the buffer.
fi: Vastaus aiheutti puskurin ylivuodon.

en: Archive directory %spartial is missing.
fi: Arkistokansio %spartial puuttuu.

en: At least one invalid signature was encountered.
fi: LÖytyi ainakin yksi kelvoton allekirjoitus.

en: Bad header data
fi: Virheellinen otsikkotieto

en: Bad header line
fi: Virheellinen otsikkorivi

en: Breaks
fi: Rikkoo

en: Building dependency tree
fi: Muodostetaan riippuvuussuhteiden puu

en: Cache has an incompatible versioning system
fi: Pakettivaraston versionhallintajärjestelmä ei ole yhteensopiva

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
fi: Lokiin ei voi kirjoittaa, openpty() epäonnistui (onko /dev/pts liittämättä?)

en: Can't mmap an empty file
fi: Tyhjälle tiedostolle ei voi tehdä mmap:ia

en: Candidate versions
fi: Mahdolliset versiot

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
fi: Yhteyden %s avaus ei onnistu: %s (%s).

en: Collecting File Provides
fi: Kootaan tiedostojen tarjoamistietoja

en: Command line option %s is not boolean
fi: Komentorivin valitsin %s ei ole totuusarvoinen

en: Command line option %s is not understood
fi: Komentorivin valitsin %s on tuntematon

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
fi: Komentorivin valitsin "%c" [%s] on tuntematon.

en: Completely removed %s
fi: %s poistettiin kokonaan

en: Configuring %s
fi: Tehdään asetukset: %s

en: Conflicts
fi: Ristiriidat

en: Connecting to %s
fi: Avataan yhteys %s

en: Connecting to %s (%s)
fi: Avataan yhteys %s (%s)

en: Connection closed prematurely
fi: Yhteys katkesi ennenaikaisesti

en: Connection failed
fi: Yhteys ei toiminut

en: Connection timed out
fi: Yhteys aikakatkaistiin

en: Connection timeout
fi: Yhteys aikakatkaistiin

en: Copying package lists...
fi: Kopioidaan pakettiluetteloita...

en: Could not bind a socket
fi: Pistoketta ei voitu nimetä

en: Could not connect data socket, connection timed out
fi: Pistoketta ei voitu kytkeä, yhteys aikakatkaistiin

en: Could not connect passive socket.
fi: Passiivista pistoketta ei voitu kytkeä.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
fi: Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s), yhteys aikakatkaistiin

en: Could not connect to %s:%s (%s).
fi: Yhteyttä %s ei voitu muodostaa: %s (%s)

en: Could not create a socket
fi: Pistoketta ei voitu luoda

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
fi: Pistokeen luonti ei onnistu %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
fi: Pistokkeen nimeä ei saatu selville

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
fi: Ei käynnistynyt "%s" allekirjoitusta tarkistamaan (onko gpgv asennettu?)

en: Could not get lock %s
fi: Lukkoa %s ei saada

en: Could not listen on the socket
fi: Pistoketta ei voitu kuunnella

en: Could not open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: Could not open lock file %s
fi: Lukkotiedostoa %s ei voitu avata

en: Could not patch file
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: Could not resolve '%s'
fi: Nimeä "%s" ei voitu selvittää

en: Couldn't access keyring: '%s'
fi: Avainrengasta "%s" ei saatavilla

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
fi: Ei voitu tehdä %lu tavun mmap:ia

en: Couldn't open pipe for %s
fi: Putkea %s ei voitu avata

en: Couldn't stat source package list %s
fi: stat ei toiminut lähdepakettiluettelolle %s

en: Data socket connect timed out
fi: Pistokkeen kytkeminen aikakatkaistiin

en: Data socket timed out
fi: Pistoke aikakatkaistiin

en: Data transfer failed, server said '%s'
fi: Tiedonsiirto ei onnistunut, palvelin ilmoitti "%s"

en: Dependency generation
fi: Luodaan riippuvuudet

en: Depends
fi: Riippuvuudet

en: Did not understand pin type %s
fi: Tunnistetyyppi %s on tuntematon

en: Directory '%s' missing
fi: Kansio "%s" puuttuu.

en: Disk not found.
fi: Levyä ei löydy

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
fi: E: Parametrien luettelo Acquire::gpgv::Options liian pitkä. Lopetetaan.

en: EPRT failed, server said: %s
fi: EPRT ei onnistunut, palvelin ilmoitti: %s

en: Empty package cache
fi: Pakettivarasto on tyhjä

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewFileDesc1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewFileDesc2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
fi: Tapahtui virhe käsiteltäessä %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
fi: Tapahtui virhe luettaessa palvelimelta

en: Error reading from server. Remote end closed connection
fi: Tapahtui virhe luettaessa palvelimelta. Etäpää sulki yhteyden

en: Error writing to file
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoon

en: Error writing to output file
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa tulostustiedostoon

en: Error writing to the file
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoon

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
fi: Virhe, pkgProblemResolver::Resolve tuotti katkoja, syynä voi olla pysytetyt paketit.

en: Failed
fi: Ei onnistunut

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
fi: IPC-putken luominen aliprosessiin ei onnistunut

en: Failed to fetch %s  %s
fi: Tiedoston %s nouto ei onnistunut  %s

en: Failed to open StateFile %s
fi: Tilatiedoston %s avaaminen ei onnistunut

en: Failed to set modification time
fi: Tiedoston muutospäivämäärää ei saatu vaihdettua

en: Failed to stat
fi: Komento stat ei toiminut

en: Failed to stat the cdrom
fi: Komento stat ei toiminut rompulle

en: Failed to truncate file
fi: Tiedoston typistäminen ei onnistunut

en: Failed to write temporary StateFile %s
fi: Tilapäisen tilatiedoston %s kirjoittaminen ei onnistunut

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
fi: Hakemistoja löytyi: Asennuspakettien %zu, lähdekoodipakettien %zu, käännösten %zu ja allekirjoituksia löytyi %zu

en: Found label '%s'
fi: Löytyi nimiö: "%s"

en: Got a single header line over %u chars
fi: Vastaanotettiin yksi otsikkorivi pituudeltaan yli %u merkkiä

en: Hash Sum mismatch
fi: Hash Sum täsmää

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
fi: En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Voit ehkä joutua korjaamaan tämän paketin itse (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
fi: Pakettia %s vastaavaa tiedostoa ei löytynyt. Voit ehkä joutua korjaamaan tämän paketin itse.

en: IO Error saving source cache
fi: Syöttö/Tulostus -virhe tallennettaessa pakettivarastoa

en: Identifying..
fi: Tunnistetaan...

en: Index file type '%s' is not supported
fi: Hakemistotiedoston tyyppi "%s" ei ole tuettu

en: Installed %s
fi: %s asennettu

en: Installing %s
fi: Asennetaan %s

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
fi: Sisäinen virhe: Allekirjoitus kelpaa, mutta avaimen sormenjälki tuntematon?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
fi: URI on kelvoton, paikallinen URI ei saa alkaa //

en: Invalid operation %s
fi: Virheellinen toiminto %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
fi: Asetustiedostossa on virheellinen tietue, Package-otsikko puuttuu

en: Line %u too long in source list %s.
fi: Rivi %u on liian pitkä lähdeluettelossa %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
fi: Luettelokansio %spartial puuttuu.

en: Logging in
fi: Kirjaudutaan sisään

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
fi: Komentotiedoston rivi "%s" ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s

en: MD5Sum mismatch
fi: MD5Sum ei täsmää

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
fi: Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (URI-jäsennys)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
fi: Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
fi: Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (Absoluuttinen dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
fi: Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (dist-jäsennys)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
fi: Väärän muotoinen rivi %lu lähdeluettelossa %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
fi: Rivi %u on väärän muotoinen lähdeluettelossa %s (tyyppi)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
fi: Rivi %u on väärän muotoinen lähdeluettelossa%s (toimittajan tunniste)

en: Method %s did not start correctly
fi: Menetelmä %s ei käynnistynyt oikein

en: Mounting CD-ROM...
fi: Liitetään romppu...

en: No priority (or zero) specified for pin
fi: Tärkeysjärjestystä ei määritetty tunnisteelle (tai se on nolla)

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
fi: Lukitusta ei käytetä NFS-liitetylle tiedostolle %s

en: Not using locking for read only lock file %s
fi: Lukkoa ei käytetä kirjoitussuojatulle tiedostolle %s

en: Obsoletes
fi: Täydet korvaavuudet

en: Opening %s
fi: Avataan %s

en: Opening configuration file %s
fi: Avataan asetustiedosto %s

en: Option %s requires an argument.
fi: Valitsin %s tarvitsee parametrin

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
fi: Valitsin %s tarvitsee kokonaislukuparametrin, ei "%s"

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
fi: Valitsin %s: Asetusarvon määrityksessä on oltava =<arvo>.

en: Option '%s' is too long
fi: Valitsin "%s" on liian pitkä

en: PASS failed, server said: %s
fi: PASS ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
fi: Pakettia %s %s ei löytynyt käsiteltäessä tiedostojen riippuvuuksia.

en: Packaging system '%s' is not supported
fi: Paketointijärjestelmä "%s" ei ole tuettu

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
fi: Pistä levy nimeltään: "%s" asemaan "%s" ja paina Enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
fi: Käytä komentoa apt-cdrom jotta APT tunnistaa tämän rompun, apt-get update ei osaa lisätä uusia romppuja

en: PreDepends
fi: Esiriippuvuudet

en: Preparing %s
fi: Valmistellaan %s

en: Preparing for removal of %s
fi: Valmistaudutaan poistamaan %s

en: Preparing to completely remove %s
fi: Valmistaudutaan poistamaan %s kokonaan

en: Preparing to configure %s
fi: Valmistaudutaan tekemään asetukset: %s

en: Problem closing the file
fi: Pulmia tiedoston sulkemisessa

en: Problem hashing file
fi: Pulmia tiedoston hajautuksessa

en: Problem syncing the file
fi: Pulmia tehtäessä tiedostolle sync

en: Problem unlinking the file
fi: Pulmia tehtäessä tiedostolle unlink

en: Processing triggers for %s
fi: Käsitellään %s:n liipaisimia

en: Protocol corruption
fi: Yhteyskäytäntö on turmeltunut

en: Query
fi: Kysely

en: Read error
fi: Lukuvirhe

en: Read error from %s process
fi: Prosessi %s ilmoitti lukuvirheestä

en: Reading package lists
fi: Luetaan pakettiluetteloita

en: Reading state information
fi: Luetaan tilatiedot

en: Recommends
fi: Suosittelut

en: Removed %s
fi: %s poistettu

en: Removing %s
fi: Poistetaan %s

en: Replaces
fi: Korvaavuudet

en: Retrieving file %li of %li
fi: Noudetaan tiedosto %li / %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
fi: Noudetaan tiedosto %li / %li (jäljellä %s)

en: Running post-installation trigger %s
fi: Suoritetaan jälkiasennusliipaisin %s

en: Scanning disc for index files..
fi: Etsitään levyltä hakemistotiedostoja...

en: Select failed
fi: Select ei toiminut

en: Selection %s not found
fi: Valintaa %s ei löydy

en: Sense %s is not understood, try true or false.
fi: Arvo %s on tuntematon, yritä tosi tai epätosi.

en: Server closed the connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: Size mismatch
fi: Koko ei täsmää

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
fi: Joidenkin hakemistotiedostojen nouto ei onnistunut, ne on ohitettu tai käytetty vanhoja.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
fi: Jotain kenkkua tapahtui selvitettäessä "%s: %s" (%i)

en: Source list entries for this disc are:
fi: Tämän levyn lähdekoodipakettien luettelon tietueita ovat:

en: Stored label: %s
fi: Tallennettu nimio: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
fi: Aliprosessi %s lopetti odottamatta

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
fi: Aliprosessi %s aiheutti suojausvirheen.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
fi: Aliprosessi %s palautti virhekoodin (%u)

en: Suggests
fi: Ehdotukset

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Lohko alkaa ilman nimeä.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Direktiivejä voi olla vain ylimmällä tasolla

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Arvon jälkeen ylimääräistä roskaa

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Ylimääräistä roskaa tiedoston lopussa

en: Syntax error %s:%u: Included from here
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Sisällytetty tästä

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
fi: Syntaksivirhe %s: %u: väärän muotoinen nimikenttä

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Liian monta sisäkkäistä includea

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
fi: Syntaksivirhe %s: %u: Tätä direktiiviä ei tueta "%s"

en: TYPE failed, server said: %s
fi: TYPE ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
fi: Tilapäinen häiriö selvitettäessä "%s"

en: That is not a valid name, try again.
fi: Tuo ei kelpaa nimeksi, yritä uudelleen.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Length-otsikon

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen Content-Range-otsikon

en: The HTTP server sent an invalid reply header
fi: HTTP-palvelin lähetti virheellisen vastausotsikon

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
fi: Seuraavia allekirjoituksia ei voinut varmentaa koska julkista avainta ei ole saatavilla:

en: The following signatures were invalid:
fi: Seuraavat allekirjoitukset eivät olleet kelvollisia:

en: The list of sources could not be read.
fi: Lähteiden luetteloa ei pystynyt lukemaan.

en: The method driver %s could not be found.
fi: Menetelmän ajuria %s ei löytynyt

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
fi: Paketti %s olisi asennettava uudelleen, mutta sen arkistoa ei löydy.

en: The package cache file is an incompatible version
fi: Pakettivaraston versio on yhteensopimaton

en: The package cache file is corrupted
fi: Pakettivarasto on turmeltunut

en: The package cache was built for a different architecture
fi: Pakettivarasto on tehty muulle arkkitehtuurille

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
fi: Pakettihakemistotiedostot ovat turmeltuneet. Paketille %s ei ole Filename-kenttää.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
fi: Pakettiluettelonn tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui.

en: The server refused the connection and said: %s
fi: Palvelin ei huolinut yhteyttä ilmoituksella: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
fi: Julkisia avaimia ei ole saatavilla, avainten ID:t ovat:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
fi: Tämä APT ei tue versionhallintajärjestelmää "%s"

en: This HTTP server has broken range support
fi: HTTP-palvelimen arvoaluetuki on rikki

en: This disc is called: 
    '%s'
fi: Tämä levy on: 
    "%s"

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
fi: Tämän asennusajo vaatii tilapäisesti poistettavaksi välttämättömän paketin %s Conflicts/Pre-Depends -kehämäärittelyn takia. Tämä on usein pahasta, mutta jos varmasti haluat tehdä niin, käytä APT::Force-LoopBreak -valitsinta.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
fi: Tyyppi "%s" on tuntematon rivillä %u lähdeluettelossa %s

en: USER failed, server said: %s
fi: USER ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s

en: Unable to accept connection
fi: Yhteyttä ei voitu hyväksyä

en: Unable to change to %s
fi: Kansioon %s vaihto ei onnistu

en: Unable to connect to %s %s:
fi: Ei ole mahdollista muodostaa yhteyttä %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
fi: Pulmia ei voi korjata, rikkinäisiä paketteja on pysytetty.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
fi: Sopivaa paketointijärjestelmän tyyppiä ei saa selvitettyä

en: Unable to determine the local name
fi: Paikallista nimeä ei saa selville

en: Unable to determine the peer name
fi: Vastapään nimeä ei saa selville

en: Unable to fetch file, server said '%s'
fi: Tiedostoa ei saatu noudettua, palvelin ilmoitti "%s"

en: Unable to invoke
fi: Käynnistys ei onnistu

en: Unable to parse package file %s (1)
fi: Pakettitiedostoa %s (1) ei voi jäsentää

en: Unable to parse package file %s (2)
fi: Pakettitiedostoa %s (2) ei voi jäsentää

en: Unable to read %s
fi: Tiedostoa %s ei voi lukea

en: Unable to read the cdrom database %s
fi: Rompputietokantaa %s ei voi lukea

en: Unable to send PORT command
fi: Komennon PORT lähetys ei onnistu

en: Unable to stat %s.
fi: stat %s ei onnistu.

en: Unable to stat the mount point %s
fi: Komento stat ei toiminut liitoskohdalle %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
fi: Rompun %s irrottaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä.

en: Unable to write to %s
fi: Tiedostoon %s kirjoittaminen ei onnistu

en: Unknown address family %u (AF_*)
fi: Tuntematon osoiteperhe %u (AF_*)

en: Unknown date format
fi: Tuntematon päiväysmuoto

en: Unknown error executing gpgv
fi: Tapahtui tuntematon virhe suoritettaessa gpgv

en: Unmounting CD-ROM
fi: Irrotetaan romppu

en: Unmounting CD-ROM...
fi: Irrotetaan romppu...

en: Unpacking %s
fi: Puretaan %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
fi: Tuntematon tyypin lyhenne: "%c"

en: Using CD-ROM mount point %s
fi: Käytetään rompun liitoskohtaa %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
fi: Käytetään rompun liitoskohtaa %s
    Liitetään romppu

en: Vendor block %s contains no fingerprint
fi: Toimittajan lohkosta %s puuttuu sormenjälki

en: Waited for %s but it wasn't there
fi: Odotettiin %s, mutta sitä ei ollut

en: Waiting for disc...
fi: Odotetaan levyä...

en: Waiting for headers
fi: Odotetaan otsikoita

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän riippuvuuksia kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
fi: Jummijammi, tämä APT ei osaa käsitellä noin montaa kuvausta.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän pakettien nimiä kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
fi: Jummijammi, annoit enemmän versioita kuin tämä APT osaa käsitellä.

en: Write error
fi: Virhe kirjoitettaessa

en: Writing new source list
fi: Kirjoitetaan uusi lähdeluettelo

en: Wrong CD-ROM
fi: Väärä romppu

en: Wrote %i records with %i mismatched files
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i paritonta tiedostoa

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa ja %i paritonta tiedostoa

en: Wrote %i records with %i missing files.
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta joissa oli %i puuttuvaa tiedostoa.

en: Wrote %i records.
fi: Kirjoitettiin %i tietuetta.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
fi: Voit haluta suorittaa apt-get update näiden pulmien korjaamiseksi

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
fi: Tiedostossa sources.list on oltava rivejä joissa "lähde"-URI

en: extra
fi: ylimääräinen

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
fi: getaddrinfo ei saanut kuuntelupistoketta

en: important
fi: tärkeä

en: optional
fi: valinnainen

en: read, still have %lu to read but none left
fi: read, vielä %lu lukematta mutta tiedosto loppui

en: rename failed, %s (%s -> %s).
fi: nimen vaihto ei onnistunut, %s (%s -> %s).

en: required
fi: välttämätön

en: standard
fi: perus

en: write, still have %lu to write but couldn't
fi: write, vielä %lu kirjoittamatta mutta epäonnistui
