texinfo 4.2 - en to hr translation catalogue (324 entries)

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
hr: 
    * Meni:
      (Datoteka)Čvor                    Redaka  Vel.   Sadrži datoteku
      --------------                    ------  ----   ---------------

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
hr: 
    Izvještaje o bugovima molimo slati emailom na bug-texinfo@gnu.org
    (na engleskom), generalna pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo matična stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/
    Pitanja i kritike glede translacije slati na adresu lokalizacija@linux.hr.

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
hr:               Odabiranje stavke menija selektira drugi čvor.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
hr:               Možete također uključiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)IME_ČVORA.

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
hr:               i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.

en:    Source files groveled to make this file include:
hr:    Izvorne datoteke prepuzane da se uključi ova datoteka:

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
hr:   %-10s  Slijedi unakrsnu referencu.  Čita ime reference.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
hr:   %-10s  Slijedi hipertekst link ispod kursora.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
hr:   %-10s  Idi na početak ovog čvora.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
hr:   %-10s  Idi na kraj ovog čvora.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
hr:   %-10s  Pozovi Info priručnik.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
hr:   %-10s  Idi naviše (`up') od ovog čvora.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
hr:   %-10s  Idi na čvor zadan imenom.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
hr:   %-10s  Idi na Top (vršni) čvor.  Ekvivalentno s `g Top'.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
hr:   %-10s  Pomakni se na `directory' čvor.  Ekvivalentno `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
hr:   %-10s  Idi na slijedeći (`next') čvor u odnosu na ovaj.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
hr:   %-10s  Idi na prethodni (`previous') čvor u odnosu na ovaj.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
hr:   %-10s  Pomakni se do posljednjeg vidljivog čvora u ovom prozoru.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
hr:   %-10s  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
hr:   %-10s  Odaberi zadnju stavku u čvorovom meniju.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
hr:   %-10s  Odaberi stavku menija specificirane imenom.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
hr:   %-10s  Potpuno završi s radom (Quit).

en:   %-10s  Quit this help.
hr:   %-10s  Napusti ovu pomoć.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
hr:   %-10s  'Skrolaj' unazad 1 redak.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
hr:   %-10s  'Skrolaj' stranicu unazad.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
hr:   %-10s  'Skrolaj' naprijed 1 redak.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
hr:   %-10s  'Skrolaj' stranicu naprijed.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
hr:   %-10s  Traži unazad zadani niz,

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
hr:   %-10s  Preskoči do slijedećeg hipertekst linka unutar ovog čvora.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
hr:   -b, --speech-friendly        budi više prijateljski prema sintetizatorima govora.

en:  Subfile: %s
hr:  Poddatoteka: %s

en:  case-sensitively
hr:  (case-sensitive)

en: "%s" is invalid
hr: "%s" je neispravno

en: "%s", line %u:
hr: "%s", redak %u:

en: %d completions:
hr: %d kompletiranja:

en: %s can be invoked via %s.
hr: %s može biti pozvan putem %s.

en: %s can only be invoked via %s.
hr: %s može biti pozvan samo putem %s.

en: %s is defined to %s.
hr: %s je definiran kao %s.

en: %s is undefined.
hr: %s nije definiran.

en: %s%sfor string [%s]:
hr: %s%sza niz znakova [%s]:

en: %s: illegal option -- %c
hr: %s: nedozvoljena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hr: %s: pogrešna opcija -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `%c%s' ne dopušta argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
hr: %s: opcija `%s' nije jednoznačna

en: %s: option `%s' requires an argument
hr: %s: opcija `%s' traži neophodan argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `--%s' ne dopušta argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `-W %s' ne dopušta argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija `-W %s' nije jednoznačna

en: %s: option requires an argument -- %c
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hr: %s: nepoznata opcija `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
hr: %s: nepoznata opcija `--%s'

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
hr: -%s%s-Info: (%s)%s, %d redaka --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
hr: -%s---Info: %s, %d redaka --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
hr: --*** Tagovima istekao rok trajanja ***

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
hr: --- Upotrijebi `\[history-node]' ili `\[kill-node]' za izlaz ---

en: ---------- Footnotes ----------
hr: ----------- Fusnote -----------

en: -----Info: (), lines ----,
hr: -----Info: (), redaka ----,

en: Accept (or force completion of) this line
hr: Prihvaćanje (ili traženje kompletiranja) linije

en: Add this digit to the current numeric argument
hr: Dodaj ovu znamenku trenutnom numeričkom argumentu

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
hr: Pogrešni podaci u infokey datoteci -- neka povezivanja tipki zanemarena

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
hr: Pogrešni podaci u infokey datoteci -- neke var postavke ignorirane

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
hr: Osnovne naredbe u Info prozorima
    ********************************

en: Building completions...
hr: Izgrađujem varijante kompletiranja...

en: CAN'T SEE THIS
hr: NE MOGU VIDJETI OVO

en: Cancel current operation
hr: Poništi trenutnu operaciju

en: Cancel or quit operation
hr: Poništi ili prekini operaciju

en: Cannot delete a permanent window
hr: Ne mogu obrisati permanentni prozor

en: Cannot delete the last window.
hr: Ne mogu dokinuti zadnji prozor.

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
hr: Ne mogu izvršiti komandu za echo područje ovdje.

en: Cannot find `%s'.
hr: Ne mogu naći `%s'.

en: Cannot find a window!
hr: Ne mogu naći prozor!

en: Cannot find node `%s'.
hr: Ne mogu naći čvor `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
hr: Ne mogu naći čvor `(%s)%s'.

en: Cannot kill node `%s'
hr: Ne mogu poništiti čvor `%s'

en: Cannot kill the last node
hr: Ne mogu poništiti zadnji čvor

en: Cannot open pipe to `%s'.
hr: Ne mogu otvoriti cjevovod (pipe) prema `%s'.

en: Commands available in Info windows:
hr: Naredbe raspoložive u Info prozorima:

en: Commands available in the echo area:
hr: Naredbe raspoložive u echo području:

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
hr: Kontrolira što se događa kad se skrolanje traži na kraju čvora

en: Could not create output file `%s'.
hr: Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'.

en: Couldn't manipulate the file %s.
hr: Neuspjelo rukovanje datotekom %s.

en: Delete all other windows
hr: Obriši sve ostale prozore

en: Delete the character behind the cursor
hr: Obriši znak iza kursora

en: Delete the character under the cursor
hr: Obriši znak ispod kursora

en: Delete the current window
hr: Obriši trenutni prozor

en: Describe command:
hr: Opiši naredbu:

en: Describe key: %s
hr: Opiši tipku: %s

en: Describe variable:
hr: Opiši varijablu:

en: Display help message
hr: Ispiši poruku za pomoć

en: Divide the available screen space among the visible windows
hr: Podijeli vidljivu površinu ekrana između vidljivih prozora

en: Done.
hr: Gotovo.

en: ESC %s is undefined.
hr: ESC %s nije definiran.

en: Error reading infokey file `%s' - short read
hr: Pogreška pri čitanju infokey datoteke `%s' - prekratki read

en: Explain the use of a variable
hr: Objašnjava korištenje varijable

en: Failing
hr: Neuspjela

en: Find Invocation node of [%s]:
hr: Nađi čvor pozivanja (Invocation) od [%s]:

en: Find file:
hr: Nađi datoteku:

en: Find the node describing program invocation
hr: Pronađi čvor koji opisuje pozivanje programa

en: Finding index entries...
hr: Tražim stavke indeksa...

en: Follow menus:
hr: Slijedi menije:

en: Follow xref (%s):
hr: Slijedi xref (%s):

en: Follow xref:
hr: Slijedi xref:

en: Following Next node...
hr: Slijedim Next (slijedeći) čvor...

en: Footnotes could not be displayed
hr: Ne mogu prikazati fusnote

en: Get Manpage:
hr: Dobavi man stranicu:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
hr: Idi na slijedeću podudarajuću stavki indeksa zadnje `\[index-search]' naredbe

en: Goto node:
hr: Idi na čvor:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
hr: Propuži kroz sve poznate indekse u potrazi za nizom i složi meni

en: Grow (or shrink) this window
hr: Povećaj (ili smanji) ovaj prozor

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
hr: Ovdje je popis čvorova koje ste nedavno posjetili.
    Odaberite jedan s menija, ili koristite `\[history-node]' u drugom prozoru

en: I-search backward:
hr: I-pretraga unazad:

en: I-search:
hr: I-pretraga:

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
hr: Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - prevelika

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
hr: Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - premalena

en: Index apropos:
hr: Indeks apropos:

en: Index entry:
hr: Stavka indeksa:

en: Insert a TAB character
hr: Umetni znak TAB

en: Insert completion
hr: Umetni kompletiranje

en: Insert next character verbatim
hr: Umetni slijedeći znak doslovno

en: Insert this character
hr: Umetni tekući znak

en: Internally used by \[universal-argument]
hr: Interno korišten od \[universal-argument]

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
hr: Neispravna infokey datoteka `%s' (pogrešni magic number) -- pokreni infokey da se obnovi

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
hr: Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section code) -- pokrenite infokey da se obnovi

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
hr: Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section length) -- pokrenite infokey da se obnovi

en: Kill node (%s):
hr: Poništi čvor (%s):

en: Kill ring is empty
hr: Spremnik za obrisani sadržaj je prazan

en: Kill the word following the cursor
hr: Obriši riječ iza kurzora

en: Kill the word preceding the cursor
hr: Obriši riječ ispred kurzora

en: Kill this node
hr: Poništi ovaj čvor

en: Kill to the beginning of the line
hr: Obriši tekst do početka retka

en: Kill to the end of the line
hr: Obriši tekst do kraja retka

en: List possible completions
hr: Izlistaj moguće varijante kompletiranja

en: Look up a string in the index for this file
hr: Potraži niz u indeksu ove datoteke

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
hr: Načini prozor sadržavajući meni svih dosad posjećenih čvorova

en: Menu item (%s):
hr: Stavka menija (%s):

en: Menu item:
hr: Stavka menija:

en: Move backward a character
hr: Pomakni se znak unazad

en: Move backward a word
hr: Pomakni se riječ unazad

en: Move backwards or up through node structure
hr: Idi unatrag ili gore kroz strukturu čvorova

en: Move down to the next line
hr: Pomakni se dolje to slijedećeg retka

en: Move forward a character
hr: Pomakni se znak unaprijed

en: Move forward a word
hr: Pomakni se riječ unaprijed

en: Move forwards or down through node structure
hr: Idi naprijed ili naniže kruz strukturu čvorova

en: Move the cursor to a specific line of the window
hr: Pomakni kurzor na specificirani redak prozora

en: Move to the end of the line
hr: Pomakni se do kraja retka

en: Move to the end of this line
hr: Pomakni se na kraj tekuće linije

en: Move to the end of this node
hr: Pomakni se na kraj trenutnog čvora

en: Move to the next cross reference
hr: Idi na slijedeću referencu

en: Move to the previous cross reference
hr: Idi na prethodnu referencu

en: Move to the start of the line
hr: Pomakni se na početak retka

en: Move to the start of this line
hr: Pomakni se na početak tekuće linije

en: Move to the start of this node
hr: Pomakni se na početak trenutnog čvora

en: Move to the start of this node's menu
hr: Idi na početak menija ovog čvora

en: Move up to the previous line
hr: Pomakni se gore do prethodnog retka

en: Moving Prev in this window.
hr: Idemo na Prev (prethodni) u ovom prozoru.

en: Moving Up %d time(s), then Next.
hr: Pomičem se gore (Up) %d put(a), onda Next.

en: Moving Up in this window.
hr: Idem gore (Up) u ovom prozoru.

en: Moving to `Prev's last menu item.
hr: Idem na zadnju stavku `Prev'-ovog menija.

en: Moving within a node:
    ---------------------
hr: Pomicanje unutar čvora:
    -----------------------

en: NUL character (\000) not permitted
hr: NUL znak (\000) nije dozvoljen

en: NUL character (^%c) not permitted
hr: NUL znak (^%c) nije dozvoljen

en: No `%s' pointer for this node.
hr: Nema `%s' pokazivača za ovaj čvor.

en: No `Prev' for this node.
hr: Nema `Prev' (prethodni) za ovaj čvor.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
hr: Nema `Prev' ni `Up' za ovaj čvor unutar dokumenta.

en: No completions
hr: Ne mogu kompletirati

en: No cross references in this node.
hr: Nema unakrsnih referenci u ovom čvoru.

en: No footnotes in this node.
hr: Nema fusnota u ovom čvoru.

en: No index entries.
hr: Nema stavaka indeksa.

en: No indices found.
hr: Nije pronađen indeks.

en: No menu in node `%s'.
hr: Nema menija u čvoru `%s'.

en: No menu in this node.
hr: Nema menija u ovom čvoru.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
hr: Nema stavke menija `%s' u čvoru `%s'.

en: No more nodes within this document.
hr: Nema više čvorova u ovom dokumentu.

en: No previous index search string.
hr: Nema prethodnog zadanog niza za pretraživanje indeksa.

en: No previous search string
hr: Nema prethodnog traženog niza

en: Not complete
hr: Nije dovršeno

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
hr: Nema dovoljno mjesta za prozor za pomoć, molimo dokinite jedan prozor.

en: One completion:
hr: Jedno kompletiranje:

en: Only one window.
hr: Samo jedan prozor.

en: Other commands:
    ---------------
hr: Druge naredbe:
    --------------

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
hr: Propusti sadržaj ovog čvora kroz cjevovod (pipe) prema INFO_PRINT_COMMAND

en: Point doesn't appear within this window's node!
hr: Točka se ne nalazi unutar čvora ovog prozora!

en: Print documentation for KEY
hr: Ispiši dokumentaciju za TIPKU

en: Printing node %s...
hr: Ispisujem čvor %s...

en: Quit
hr: Završi (Quit)

en: Quit using Info
hr: Završi korištenje Info-a

en: Read a command name in the echo area and execute it
hr: Pročitaj ime naredbe u echo području i izvrši je

en: Read a footnote or cross reference and select its node
hr: Čitaj fusnotu ili referencu i selektiraj njezin čvor

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
hr: Čitaj listu menija počevši od dir i slijedi ih

en: Read a manpage reference and select it
hr: Pročitaj referentnu man stranicu i selektiraj je

en: Read a menu item and select its node
hr: Čitaj stavku menija i selektiraj njen čvor

en: Read a node name and select it
hr: Čitaj ime čvora i selektiraj ga

en: Read a string and search backward for it
hr: Čitaj niz znakova i potraži ga unatrag

en: Read a string and search for it
hr: Čitaj niz znakova i potraži ga

en: Read a string and search for it case-sensitively
hr: Čitaj niz znakova i kreni u potragu za njim (case-sensitive)

en: Read the name of a file and select it
hr: Pročitaj ime datoteke i selektiraj ga

en: Read the name of an Info command and describe it
hr: Pročitaj ime Info naredbe i opiši je

en: Redraw the display
hr: Osvježi prikaz

en: Repeat last search in the reverse direction
hr: Ponovi zadnje pretraživanje u suprotnom pravcu

en: Repeat last search in the same direction
hr: Ponovi zadnje pretraživanje u istom pravcu

en: Resulting window would be too small.
hr: Nastali prozor bi bio premalen.

en: Run command bound to this key's lowercase variant
hr: Izvrši naredbu povezanu s malim slovom varijantom ove tipke

en: Scroll backward in this window
hr: 'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru

en: Scroll backward in this window and set default window size
hr: 'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru i postavi inicijalnu veličinu prozora

en: Scroll backward in this window staying within node
hr: 'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostajući unutar čvora

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
hr: 'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi inicijalnu veličinu prozora

en: Scroll down by half screen size
hr: 'Skrolaj' dolje za polovinu veličine ekrana

en: Scroll down by lines
hr: 'Skrolaj' dolje za redaka

en: Scroll forward in this window
hr: 'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru

en: Scroll forward in this window and set default window size
hr: 'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru i postavi inicijalnu veličinu prozora

en: Scroll forward in this window staying within node
hr: 'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostajući unutar čvora

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
hr: 'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi inicijalnu veličinu prozora

en: Scroll the completions window
hr: 'Skrolaj' prozor za varijante kompletiranja

en: Scroll the other window
hr: 'Skrolaj' drugi prozor

en: Scroll the other window backward
hr: 'Skrolaj' drugi prozor unazad

en: Scroll up by half screen size
hr: 'Skrolaj' gore za polovinu veličine ekrana

en: Scroll up by lines
hr: 'Skrolaj' gore za redaka

en: Search
hr: Traži

en: Search backward
hr: Traži unazad

en: Search failed.
hr: Pretraživanje neuspjelo.

en: Search interactively for a string as you type it
hr: Traži niz interaktivno kako ga tipkate

en: Searching subfile %s ...
hr: Tražim poddatoteku %s ...

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
hr: Izaberi čvor koji je prethodno bio posjećen u vidljivi prozor

en: Select reference or menu item appearing on this line
hr: Selektiraj referencu ili stavku menija koja se pojavljuje u retku

en: Select the Next node
hr: Prikaži Next (slijedeći) čvor

en: Select the Prev node
hr: Prikaži Prev (prethodni) čvor

en: Select the Up node
hr: Prikaži Up (gornji) čvor

en: Select the first node in this file
hr: Prikaži prvi čvor u ovoj datoteci

en: Select the last item in this node's menu
hr: Prikaži zadnji čvor u ovoj datoteci

en: Select the last node in this file
hr: Prikaži posljednji čvor u ovoj datoteci

en: Select the most recently selected node
hr: Selektiraj najzadnji odabrani čvor

en: Select the next window
hr: Selektiraj slijedeći prozor

en: Select the node `(dir)'
hr: Selektiraj čvor `(dir)'

en: Select the node `Top' in this file
hr: Selektiraj čvor `Top' u ovoj datoteci

en: Select the previous window
hr: Selektiraj prethodni prozor

en: Select this menu item
hr: Selektiraj ovu stavku menija

en: Select visited node:
hr: Izaberi posjećeni čvor:

en: Selecting Next node...
hr: Selektiram Next (slijedeći) čvor...

en: Selecting first menu item...
hr: Izabirem prvu stavku menija...

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
hr: Izabir drugih čvorova:
    ----------------------

en: Set %s to value (%d):
hr: Postavi %s na vrijednost (%d):

en: Set %s to value (%s):
hr: Postavi %s na vrijednost (%s):

en: Set screen height to (%d):
hr: Postavi veličinu screena na (%d):

en: Set the height of the displayed window
hr: Postavi visinu prikazanog prozora

en: Set the value of an Info variable
hr: Postavi vrijednost info varijable

en: Set variable:
hr: Postavi varijablu:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
hr: Prikaži fusnote povezane s ovim čvorom u drugom prozoru

en: Show what to type to execute a given command
hr: Pokaži što otipkati da se izvrši data naredba

en: Sole completion
hr: Jedino moguće kompletiranje

en: Split the current window
hr: Raspolovi trenutni prozor

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
hr: Započni (ili pomnoži s 4) trenutni numerički argument

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
hr: Terminal tipa `%s' nema dovoljno sposobnosti da izvodi Info.

en: The current search path is:
hr: Trenutni put pretraživanja je:

en: The following commands can only be invoked via %s:
hr: Slijedeće naredbe mogu biti pozvane pomoću %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
hr: Slijedeće naredbe ne mogu uopće biti pozvane:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
hr: Broj redaka koliko treba skrolati kad se kurzor pomakne izvan prozora

en: The reference disappeared! (%s).
hr: Referenca je nestala! (%s).

en: There aren't %d items in this menu.
hr: Nema %d stavaka u ovom meniju.

en: There is no function named `%s'
hr: Ne postoji funkcija `%s'

en: This window has no additional nodes
hr: Ovaj prozor nema dodatnih čvorova

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
hr: Promijeni stanje prelamanja linija u trenutnom prozoru

en: Transpose characters at point
hr: Zamijeni mjesta znakovima pod kurzorom

en: Try --help for more information.
hr: Pokušajte --help za više informacija.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
hr: Ne mogu naći čvor referenciran od `%s' u `%s'.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
hr: Nepoznata Info naredba `%c'; pokušajte `?' za pomoć.

en: Unknown command (%s).
hr: Nepoznata naredba (%s).

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
hr: Korištenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]
    
    Kompiliraj infokey izvornu datoteku u infokey datoteku.  Čita ULAZNA-DATOTEKA
    (default $HOME/.infokey) i piše kompiliranu key datoteku u (default)
    $HOME/.info.
    
    Opcije:
      --output DATOTEKA   izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info
      --help              ispiši ovu pomoć i završi s radom.
      --version           ispiši ovu informaciju o verziji i završi s radom.

en: Visit Info node `(info)Help'
hr: Posjeti Info čvor `(info)Help'

en: Visit as many menu items at once as possible
hr: Posjeti što je više moguće stavki odjednom

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
hr: Dobrodošli u Info verzija %s. Otipkajte \[get-help-window] za pomoć, \[menu-item] za stavku menija.

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
hr: Kada je "On", Info prihvaća i prikazuje ISO Latin znakove

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
hr: Kada je "On", Info radi 'garbage collection' s datotekama koje je trebalo odkompresirati

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
hr: Kada je "On", kreiranje ili zatvaranje prozora mijenja veličinu drugih prozora

en: When "On", errors cause the bell to ring
hr: Kada je "On", greške pruzročuju zvon zvona

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
hr: Kada je "On", bljesni ekranom umjesto zvonjenja zvona

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
hr: Kada je "On", fusnote se pojavljuju i nestaju automatski

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
hr: Kada je "On", dio znakovnog niza koji se podudara je osvijetljen

en: Where is command:
hr: Gdje je naredba:

en: Writing node %s...
hr: Ispisujem čvor %s...

en: Yank back a previous kill
hr: Povrati prije obrisani sadržaj

en: Yank back the contents of the last kill
hr: Povrati zadnji obrisani sadržaj

en: You are already at the first page of this node.
hr: Već se nalazite na prvoj stranici ovog čvora.

en: You are already at the last page of this node.
hr: Već se nalazite na zadnjoj stranici ovog čvora.

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
hr: Vaša infokey datoteka `%s' je istekla -- pokrenite infokey da se obnovi

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
hr: \%-10[beginning-of-node]  Idi na početak ovog čvora.

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
hr: \%-10[dir-node]  Pomakni se na `directory' čvor.  Ekvivalentno `\[goto-node] (DIR)'.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
hr: \%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog čvora.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
hr: \%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priručnik.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
hr: \%-10[goto-node]  Pomakni se na čvor zadan imenom.
                  Možete također uključiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)IME_ČVORA.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
hr: \%-10[history-node]  Pomakni se do posljednjeg vidljivog čvora u ovom prozoru.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
hr: \%-10[index-search]  Traži zadani niz u indeksnim stavkama ove Info datoteke
                  i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom stavkom.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
hr: \%-10[menu-item]  Izaberi stavku menija zadanu imenom.
                  Izabiranje stavke menija selektira drugi čvor.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
hr: \%-10[next-node]  Idi na slijedeći (`next') čvor u odnosu na ovaj.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
hr: \%-10[prev-node]  Idi na prethodni (`previous') čvor u odnosu na ovaj.

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
hr: \%-10[quit-help]  Napusti ovu pomoć.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
hr: \%-10[quit]  Potpuno završi s radom (Quit).

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
hr: \%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' stranicu unazad.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
hr: \%-10[scroll-forward]  'Skrolaj stranicu naprijed.

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
hr: \%-10[search-backward]  Traži unazad zadani niz
                  i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
hr: \%-10[search]  Traži unaprijed za zadanim nizom
                  i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
hr: \%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekst link ispod kursora.

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
hr: \%-10[top-node]  Idi na Top (vršni) čvor.  Ekvivalentno `\[goto-node] Top'.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
hr: \%-10[up-node]  Idi naviše (`up') od ovog čvora.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
hr: \%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu.  Čita ime reference.

en: `%s' is not on any keys
hr: `%s' nije niti na jednoj tipki

en: action name too long
hr: predugačko ime akcije

en: cannot create output file `%s'
hr: ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'

en: cannot open input file `%s'
hr: ne mogu otvoriti ulaznu datoteku `%s'

en: error closing output file `%s'
hr: greška pri zatvaranju izlazne datoteke `%s'

en: error writing to `%s'
hr: greška pri pisanju u `%s'

en: extra characters following action `%s'
hr: suvišni znaci slijede akciju `%s'

en: incorrect number of arguments
hr: pogrešan broj argumenata

en: key sequence too long
hr: niz tipaka predugačak

en: missing `=' immediately after variable name
hr: nedostaje `=' odmah iza imena varijable

en: missing action name
hr: nedostaje ime akcije

en: missing key sequence
hr: nedostaje niz tipaka

en: missing variable name
hr: nedostaje ime varijable

en: more
hr: još

en: no index entries found for `%s'
hr: nijedna stavka indeksa nije nađena za `%s'

en: readline: Out of virtual memory!
hr: readline: Premalo virtualne memorije!

en: section too long
hr: predugački odlomak

en: unknown action `%s'
hr: nepoznata akcija `%s'

en: value too long
hr: predugačka vrijednost

en: variable name too long
hr: ime varijable predugačko
