glib.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (244 entries)

en:  (invalid encoding)
ml:  (തെറ്റായ എന്‍കോഡിങ്)

en: %s filetype
ml: %s ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

en: %s type
ml: %s തരത്തിലുള്ള

en: %u byte | %u bytes
ml[0]: %u ബൈറ്റ്
ml[1]: %u ബൈറ്റുകള്‍

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ml: '<' അക്ഷരത്തിന് പിന്നിലുളള '%s' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; ഇത് ഒരു എലമെന്‍റ് പേര് തുടങ്ങില്ല

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ml: '</' അക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഉളള '%s', അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '%s' ഒരു എലമെന്‍റ് നാമം തുടങ്ങുന്നില്ല

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ml: എലമെന്‍റ് നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഉളള '%s', ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '>' അക്ഷരമാണ് അനുവദിക്കുന്നത്

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ml: (?R അല്ലെങ്കില്‍ (?[+-]digits എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം ) ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: ) without opening (
ml: ( എന്നതില്ലാതെ )

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: Application Options:
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ml: എലമെന്‍റ് '%s'-ന്‍റെ സവിശേഷതയായ '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Backup file creation failed
ml: ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Can't copy directory over directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't copy over directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള MIME ക്രമികരണ ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't create user desktop file %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ml: g_io_channel_read_line_string-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ml: g_io_channel_read_to_end-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Can't find application
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't recursively copy directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't rename file, filename already exist
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഈ പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: Can't rename root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ml: ഫോള്‍സെറ്റ് '%s'-ല്‍ നിന്നും കോഡ്സെറ്റ് '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഇന്‍റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Channel terminates in a partial character
ml: ചാനല്‍ അവസാനിക്കുന്നത് ഭാഗികമായ അക്ഷരത്തില്‍ ആണ്

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ml: %sല് ഒരു എന്‍റിന്‍റി തു‌ടങ്ങാവുന്നതല്ല. & എന്ന അക്ഷരം ഒരു എന്‍റിന്‍റിയുടെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു. & ഒരു എന്‍റിന്‍റിഅല്ലെങ്കില്‍ &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ml: '%s' എന്ന അക്ഷരത്തിന് എന്‍റിന്‍റിയുടെ പേരിനുള്ളില്‍ സാധുതയില്ല

en: Character out of range for UTF-16
ml: UTF-16 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: Character out of range for UTF-8
ml: UTF-8 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ml: അക്ഷരത്തിന്‍റെ സൂചനയായ '%-.*s' ഒരു അനുവദനീയമായ രഹസ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കല്ല വേര്‍തിരിക്കുന്നത്

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു  സത്ത അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം'%s'ല് നിന്നും '%s'ലേക്കുളള മാറ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ml: %lu ബൈറ്റ്സ് ഫയല്‍ "%s" വായിക്കുന്നതിനായി നീക്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ml: സമം ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു ആട്റിബ്യൂട്ടിന്‍റെ പേര് ആയതിനാല്‍ അപ്റതീക്ഷിതമായി ഡോക്യുമെന്‍റ് അവസാനിച്ചു; ആട്റിബ്യൂട്ടിന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ml: ഒരു അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രക്രിയ നടത്തുന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ml: ഒരു എലമെന്‍റിന്‍റെ നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ml: ഒരു എലമെന്‍റ്-ഓപ്പണിങ് ടാഗിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ml: എലമെന്‍റ് '%s'-ന്‍റെ ക്ളോസ് ടാഗിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ml: ഒരു '<' ബ്രാക്കറ്റിന് ശേഷം രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ വച്ച് രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ml: എലമെന്‍റുകള്‍ തുറന്നു കിടക്കുന്പോള്‍ തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില്‍ തുറന്ന എലമെന്‍റ് '%s' ആണ്

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ml: തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടാഗ് <%s/>-ന് അവസാനമായി ഒരു ക്ളോസ് ആങ്കില്‍ ബ്രാക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ml: രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്‍റിലാണ് (ഉദാ <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

en: Double value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ml: എലമെന്‍റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ എലമെന്‍റ് '%s' ആണ്

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ml: എലമെന്‍റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു എലമെന്‍റുകളും നിലവില്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ml: ശൂന്യമായ അക്ഷര സൂചനാ; &#454 പോലുളള അക്കം ഉല്‍പ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ml: ‌ശൂന്യമായ എന്‍റിന്‍റി '&;' കണ്ടു; അനുവദനീയമായവ ഇവയാണ്: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: എന്‍റിന്‍റി ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു എന്‍റിന്‍റി അല്ലെങ്കില്‍ &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Entity name '%s' is not known
ml: എന്‍റിന്‍റി നാമം '%s' അപരിചിതമാണ്

en: Error closing file: %s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error closing unix: %s
ml: യൂണിക്സ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating backup copy: %s
ml: ബാക്കപ്പ് പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error during conversion: %s
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം : %s

en: Error getting filesystem info: %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error launching application: %s
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error making symbolic link: %s
ml: സിംബോളിക് ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error moving file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error on line %d char %d:
ml: %d-ആം വരിയില്‍ %d-ആം അക്ഷരത്തില്‍ പിശക്:

en: Error on line %d: %s
ml: വരി %d-ല്‍ പിശക്: %s

en: Error opening directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error parsing option %s
ml: %s ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error reading file '%s': %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s

en: Error reading from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading from unix: %s
ml: യൂണിക്സില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing old backup link: %s
ml: പഴയ ബാക്കപ്പിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing target file: %s
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file: %s
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error seeking in file: %s
ml: ഫയലില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയ '%s' ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting permissions: %s
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting symlink: %s
ml: സിംലിങ്ക് ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error stating file '%s': %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s കംപൈല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ %d എന്ന അക്ഷരത്തില്‍ പിശക് : %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s-നൊപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ml: %s എന്ന സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ml: പകരമായുളള ടെക്സ്റ്റ് ആയ "%s" %lu-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing to unix: %s
ml: യൂണിക്സിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: g_unlink() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ml: ഡയറക്ടറി '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fclose() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to execute child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
ml: സഹായത്തിനുളള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉളള '%s' എന്ന  exec വരി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to fork (%s)
ml: fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ml: %s-ന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: mmap() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ml: എഴുതുന്നതിനായി '%s' തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: open() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ml: '%-.*s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, ഇത് അക്ഷര റഫറന്‍സിനുളളില്‍ ഒരു അക്കം ആയിരിക്കണമാരുന്നു (&#234; ഉദാഹരണത്തിന്) - ഒരു പക്ഷേ അക്കം വളരെ വലുതാവാം

en: Failed to read data from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read data from child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് pid പൈപ്പിന്‍ നിന്നും ആവശ്യത്തിനുളള ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പൈപ്പില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുടെ ഔട്ട് പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍പുട്ട് തിരിച്ച് വിടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ന്‍റെ പേര് '%s' ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: g_rename() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fwrite() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: File is empty
ml: ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: File names cannot contain '%c'
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ '%c' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Filesystem root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Help Options:
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:

en: Integer value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഇന്‍റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Integer value '%s' out of range
ml: ഇന്‍റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ml: സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 രഹസ്യ വാചകം - '%s' തെറ്റാകുന്നു

en: Invalid byte sequence in conversion input
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഇന്‍പുട്ടില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ് ക്രമം

en: Invalid extended attribute name
ml: തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമം

en: Invalid filename
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍നാമം

en: Invalid filename %s
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ നാമം %s

en: Invalid group name: %s
ml: അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: Invalid hostname
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ഹോസ്റ്റ് നാമം

en: Invalid key name: %s
ml: അസാധുവായ കീ നാമം: %s

en: Invalid program name: %s
ml: അസാധുവായ പ്രോഗ്രാം നാമം: %s

en: Invalid sequence in conversion input
ml: ഇന്‍പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ അസാധുവായ ക്രമം

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ml: %d-ല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് വെക്റ്ററില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid string in environment: %s
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid working directory: %s
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി അസാധുവാണ്: %s

en: Key file contains escape character at end of line
ml: കീ ഫയലിന്‍റെ വരിയുടെ അവസാനം എസ്കെയിപ്പ് അക്ഷരം ലഭ്യമാണ്

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ml: കീ ഫയലില്‍ അസാധുവായ എസ്കെയിപ്പ് സീക്വന്‍സ് '%s' ലഭ്യമാണ്

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s', '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പില്‍ കീ ഫയലിലുണ്ട്.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ml: UTF-8 അല്ലാത്ത '%s' മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ml: കീ ഫയലില്‍ ഉളള '%s' എന്ന വരി ഒരു കീ-മൂല്ല്യം ജോടി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഗ്റൂപ്പോ അഭിപ്റായമോ അല്ല

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത രഹസ്യ ഭാഷ '%s' കീ ഫയല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Key file does not have group '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പില്ല

en: Key file does not have key '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന കീയില്ല

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ല്‍ കീ ഫയലിന് കീ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Key file does not start with a group
ml: കീ ഫയല്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലല്ല

en: Leftover unconverted data in read buffer
ml: റീഡ് ബഫറില്‍ ബാക്കിയുളള വേര്‍തിരിക്കാത്ത ഡേറ്റാ

en: Missing argument for %s
ml: %s-നുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ലഭ്യമല്ല

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ MIME തരം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ml: '%s' എന്ന് പേരുളള ഒരു പ്രയോഗവും '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: No bookmark found for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ളാഗ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No valid bookmark file found in data dirs
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്‍റ് '%s'-ന്‍റെ സവിശേഷത നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഒരു '=' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്‍റ് '%s' ആരംഭിക്കുന്ന ടാഗ് അവസാനിക്കേണ്ടത് '>' അക്ഷരത്തിലാവും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, ഇതിന് പകരം ഒരു '>' അല്ലെങ്കില്‍ '/' എന്ന അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആട്റിബ്യൂട്ട് ആണ് '%s' എന്ന എലമെന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലുളള ടാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്; ഒരു പക്ഷേ, ആട്റിബ്യൂട്ടിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ അക്ഷരം ആവാം ഉപയോഗിച്ചത്

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, '%s' എന്ന എലമെന്‍റിന്‍റെ ആട്റിബ്യൂട്ട് ആയ '%s'-നുളള മൂല്ല്യം നല്‍കുമ്പോള്‍ സമം‌ എന്ന ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു തുറന്ന കോട്ട് ആണ് പ്റതീക്ഷിച്ചത്

en: Operation not supported
ml: പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Operation was cancelled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ml: UTF8 ഗുണഗണങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ml: UTF8 പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: Partial character sequence at end of input
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്‍റെ അവസാനം ഭാഗികമായ അക്ഷര ക്രമം

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ml: എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന ടെസ്റ്റിന്‍റെ ആരംഭത്തില്‍ കൊട്ടേഷന്‍ മാറ്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Setting attribute %s not supported
ml: %s ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമികരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Show all help options
ml: എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക

en: Show help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Symbolic links not supported
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Target file exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Target file is a directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ആകുന്നു

en: Target file is not a regular file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s"-ല്‍ XXXXXX ലഭ്യമല്ല

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s" അസാധുവാണ്,ഇതില്‍ "%s" ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ml: %c-ന്‍റെ അവസാനം കോട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല. ('%s' ആണ് ടെക്സ്റ്റ്)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ml: '\' അക്ഷരത്തിന് ശേഷം ഉടന്‍ തന്നെ വാചകം അവസാനിച്ചു. ('%s' ആയിരുന്നു വാചകം)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ml: വാചകം ശൂന്യമായിരുന്നു (അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉളളൂ)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ml: URI '%s'-ല്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്ഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: The URI '%s' is invalid
ml: URI '%s' അസാധുവാണ്

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ml: URI %s "file" സ്കീം ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു URI അല്ല

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ml: URI '%s'-ന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണ്

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ URI %s-ല്‍ '#' ഉല്‍പ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ml: '%s' പാഥ് നാമം പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പാഥ് അല്ല

en: Trash not supported
ml: ചവറ്റുകുട്ട പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: URIs not supported
ml: URI-കള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to create trash dir %s: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
ml: വിവരങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to find or create trash directory
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to trash file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ml: r'%s' എലമെന്‍റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്പോള്‍ g_io_channel_win32_poll()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ (%s) നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്പോള്‍ select()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ml: waitpid()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്  (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ml: '%s'-ന്‍റെ ഉളളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s', ടാഗ് '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

en: Unfinished character reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത അക്ഷര സൂചനാ

en: Unfinished entity reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത എന്‍റിന്‍റി സൂചനാ

en: Unknown error executing child process "%s"
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: Unknown type
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളത്

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഷെല്‍-കോട്ടട് ടെക്സ്റ്റില്‍ ചേറ്‍ച്ചയില്ലാത്ത അടയാളം

en: Unnamed
ml: പേരിടാത്ത

en: Usage:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:

en: Valid key file could not be found in search dirs
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തിയ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള കീ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ബൂളിയനായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ഫ്ളോട്ട് അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: \ at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \

en: \c at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \c

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ബാക്ക് റിഫറന്‍സുകള്‍

en: backtracking limit reached
ml: ബാക്ക്ട്രാക്കിങ് പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: failed to get memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: hexadecimal digit expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: hexadecimal digit or '}' expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ '}' ആവശ്യമുണ്ട്

en: illegal symbolic reference
ml: തെറ്റായ സിംപോളിക് സൂചനാ

en: internal error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: internal error or corrupted object
ml: ആന്തരിക പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: invalid combination of newline flags
ml: ന്യൂലൈന്‍ ഫ്ളാഗുകളുടെ അസാധുവായ കൂട്ടായ്മ

en: invalid escape sequence in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: malformed number or name after (?(
ml: (?(-ന് ശേഷം തെറ്റായ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: missing '<' in symbolic reference
ml: സിംപോളിക് സൂചനയില്‍ '<' ലഭ്യമല്ല

en: missing ) after comment
ml: കമന്റിന് ശേഷം ) ലഭ്യമല്ല

en: missing terminating ] for character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സിന് അവസാനമുള്ള ] ലഭ്യമല്ല

en: nothing to repeat
ml: ആവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയില്ല

en: octal value is greater than \377
ml: ഒക്ടല്‍ മൂല്ല്യം \377-നേക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു

en: out of memory
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: range out of order in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ പരിധി പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: recursion limit reached
ml: റിക്കേറ്‍ഷന്‍ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: symlink must be non-NULL
ml: സിംലിങ്ക് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കള്‍ ഈ മാതൃകയിലുണ്ട്

en: unexpected repeat
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവര്‍ത്തനം

en: unfinished symbolic reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത സിംപോളിക് സൂചനാ

en: unknown POSIX class name
ml: അപരിചിതമായ പോസിക്സ് ക്ലാസ്സ് നാമം

en: unknown error
ml: അപരിചിതമായ പിശക്

en: unknown escape sequence
ml: അപരിചിതമായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: unrecognized character after (?
ml: (?-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: unrecognized character after (?<
ml: (?<-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: unrecognized character after (?P
ml: (?P-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: unrecognized character follows \
ml: \-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ അക്ഷരം

en: workspace limit for empty substrings reached
ml: ശൂന്യമായ സബ് സ്ട്രിങ്ങളുകള്‍ക്കുളള പണിയിടത്തിനുളള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു
