apt - en to nb translation catalogue (253 entries)

en: %c%s... Done
nb: %c%s ... Ferdig

en: %c%s... Error!
nb: %c%s ... Feil

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nb: En mellomtjener er oppgitt, men ikke noe innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.

en: A response overflowed the buffer.
nb: Et svar oversvømte bufferen.

en: Archive directory %spartial is missing.
nb: Arkivmappa %spartial mangler.

en: At least one invalid signature was encountered.
nb: Minst en ugyldig signatur ble funnet.

en: Bad header data
nb: Ødelagte hodedata

en: Bad header line
nb: Ødelagt hodelinje

en: Breaks
nb: Ødelegger

en: Building dependency tree
nb: Skaper oversikt over avhengighetsforhold

en: Cache has an incompatible versioning system
nb: Lageret har et uoverensstemmende versjonssystem

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
nb: Klarte ikke skrive logg, openpty() feilet (/dev/pts ikke montert?)

en: Can't mmap an empty file
nb: Kan ikke utføre mmap på en tom fil

en: Candidate versions
nb: Versjons-kandidater

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nb: Klarte ikke å starte forbindelsen til %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
nb: Samler inn filtilbud

en: Command line option %s is not boolean
nb: Kommandolinjevalget %s er ikke boolsk

en: Command line option %s is not understood
nb: Skjønner ikke kommandolinjevalget %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
nb: Kjenner ikke kommandolinjevalget «%c» (fra %s).

en: Completely removed %s
nb: Fjernet %s fullstendig

en: Configuring %s
nb: Setter opp %s

en: Conflicts
nb: Er i konflikt med

en: Connecting to %s
nb: Kobler til %s

en: Connecting to %s (%s)
nb: Kobler til %s (%s)

en: Connection closed prematurely
nb: Forbindelsen ble uventet stengt

en: Connection failed
nb: Forbindelsen mislykkes

en: Connection timed out
nb: Tidsavbrudd på forbindelsen

en: Connection timeout
nb: Tidsavbrudd på forbindelsen

en: Copying package lists...
nb: Kopierer pakkelister...

en: Could not bind a socket
nb: Klarte ikke å binde til sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
nb: Klarte ikke å kople til datasokkelen, tidsavbrudd på forbindelsen

en: Could not connect passive socket.
nb: Klarte ikke å koble til en passiv sokkel.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nb: Klarte ikke å koble til %s:%s (%s), tidsavbrudd på forbindelsen

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nb: Klarte ikke å koble til %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
nb: Klarte ikke å opprette en sokkel

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nb: Klarte ikke å opprette en sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
nb: Klarte ikke å avgjøre sokkelnavnet

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
nb: Klarte ikke kjøre «%s» for å verifisere signaturen (er gpgv installert?)

en: Could not get lock %s
nb: Får ikke låst %s

en: Could not listen on the socket
nb: Klarte ikke å lytte til sokkel

en: Could not open file %s
nb: Kunne ikke åpne fila %s

en: Could not open lock file %s
nb: Kunne ikke åpne låsefila %s

en: Could not patch file
nb: Kunne ikke åpne fila %s

en: Could not resolve '%s'
nb: Klarte ikke å slå opp «%s»

en: Couldn't access keyring: '%s'
nb: Klarte ikke å slå opp i nøkkelring; «%s»

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nb: Kunne ikke lage mmap av %lu bytes

en: Couldn't open pipe for %s
nb: Klarte ikke å åpne rør for %s

en: Couldn't stat source package list %s
nb: Kunne ikke finne informasjon om %s - lista over kildekodepakker

en: Data socket connect timed out
nb: Tidsavbrudd på tilkoblingen til datasokkelen

en: Data socket timed out
nb: Tidsavbrudd på datasokkelen

en: Data transfer failed, server said '%s'
nb: Dataoverføringen mislykkes, tjeneren sa «%s»

en: Dependency generation
nb: Oppretter avhengighetsforhold

en: Depends
nb: Avhenger av

en: Did not understand pin type %s
nb: Forsto ikke spikring av typen %s

en: Directory '%s' missing
nb: Mappa «%s» mangler

en: Disk not found.
nb: Disk ikke funnet.

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
nb: E: Argumentliste fra Acquire::gpgv::Options for lang. Avbryter.

en: EPRT failed, server said: %s
nb: EPRT mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Empty package cache
nb: Tomt pakkelager

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (NewFileDesc1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (NewFileDesc2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
nb: Feil oppsto under behandling av %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
nb: Feil ved lesing fra tjeneren

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nb: Feil ved lesing fra tjeneren. Forbindelsen ble lukket i andre enden

en: Error writing to file
nb: Feil ved skriving til fil

en: Error writing to output file
nb: Feil ved skriving til utfil

en: Error writing to the file
nb: Feil ved skriving til fila

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nb: Feil, pkgProblemResolver::Resolve skapte et brudd, det kan skyldes pakker som holdes tilbake.

en: Failed
nb: Mislyktes

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nb: Klarte ikke å opprette IPC-rør til underprosessen

en: Failed to fetch %s  %s
nb: Klarte ikke å skaffe %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
nb: Klarte ikke å åpne StateFile %s

en: Failed to set modification time
nb: Klarte ikke å sette endringstidspunkt

en: Failed to stat
nb: Klarte ikke å få status

en: Failed to stat the cdrom
nb: Klarer ikke å få statusen på CD-spilleren

en: Failed to truncate file
nb: Klarte ikke forkorte fila %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
nb: Klarte ikke å skrive midlertidig StateFile %s

en: File not found
nb: Fant ikke fila

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
nb: Fant %zu pakkeindekser, %zu kildeindekser, %zu oversettelsesindekser og %zu signaturer

en: Found label '%s'
nb: Fant merkelapp «%s»

en: Got a single header line over %u chars
nb: Fikk en enkel hodelinje over %u tegn

en: Hash Sum mismatch
nb: Hashsummen stemmer ikke

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nb: Klarte ikke å finne en fil for pakken %s. Det kan bety at du må ordne pakken selv (fordi arkitekturen mangler).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
nb: Klarte ikke å finne en fil for pakken %s. Det kan bety at du må ordne denne pakken selv.

en: IO Error saving source cache
nb: IO-feil ved lagring av kildekode-lager

en: Identifying..
nb: Indentifiserer..

en: Index file type '%s' is not supported
nb: Oversiktsfil av typen «%s» støttes ikke

en: Installed %s
nb: Installerte %s

en: Installing %s
nb: Installerer %s

en: Internal error
nb: Intern feil

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
nb: Intern feil: God signatur, men kunne bestemme nøkkelfingeravtrykk?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nb: Ugyldig adresse. Lokale adresser kan ikke starte med //

en: Invalid operation %s
nb: Ugyldig operasjon %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
nb: Ugyldig oppslag i foretrekksfila, manglende pakkehode

en: Line %u too long in source list %s.
nb: Linje %u i kildelista %s er for lang

en: Lists directory %spartial is missing.
nb: Listemappa %spartial mangler.

en: Logging in
nb: Logger inn

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nb: Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislykkes, tjeneren sa: %s

en: MD5Sum mismatch
nb: Feil MD5sum

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
nb: Feil på %lu i kildelista %s (fortolkning av nettadressen)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
nb: Feil på linje %lu i kildelista %s (nettadresse)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
nb: Feil på %lu i kildelista %s (Absolutt dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
nb: Feil på %lu i kildelista %s (dist fortolking)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
nb: Feil på linje %lu i kildelista %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nb: Feil på %u i kildelista %s (type)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
nb: Feil på %u i kildelista %s (selgers id)

en: Method %s did not start correctly
nb: Metoden %s startet ikke korrekt

en: Mounting CD-ROM...
nb: Monterer CD-ROM...

en: No priority (or zero) specified for pin
nb: Ingen prioritet (eller null) spesifisert for pin

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nb: Bruker ikke låsing på den nfs-monterte låsefila %s

en: Not using locking for read only lock file %s
nb: Bruker ikke låsing for den skrivebeskyttede låsefila %s

en: Obsoletes
nb: Nuller

en: Opening %s
nb: Åpner %s

en: Opening configuration file %s
nb: Åpner oppsettsfila %s

en: Option %s requires an argument.
nb: Valget %s krever et argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nb: Valget %s må ha et heltallsargument, ikke «%s»

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nb: Valg %s: Angivelsen av oppsettselementet må ha en =<verdi>.

en: Option '%s' is too long
nb: Valget «%s» er for langt

en: PASS failed, server said: %s
nb: PASS mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
nb: Fant ikke pakken %s %s ved behandling av filkrav

en: Packaging system '%s' is not supported
nb: Pakkesystemet «%s» støttes ikke

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
nb: Sett inn disken merket «%s» i lagringsenheten «%s» og trykk Enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nb: Bruk «apt-cdrom» for å gjøre denne CD-plata tilgjengelig for APT. Du kan ikke bruke «apt-get update» til å legge til nye CD-plater.

en: PreDepends
nb: Forutsetter

en: Preparing %s
nb: Forbereder %s

en: Preparing for removal of %s
nb: Forbereder fjerning av %s

en: Preparing to completely remove %s
nb: Forbereder å fullstendig slette %s

en: Preparing to configure %s
nb: Forbereder oppsett av %s

en: Problem closing the file
nb: Problem ved låsing av fila

en: Problem hashing file
nb: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Problem syncing the file
nb: Problem ved oppdatering av fila

en: Problem unlinking the file
nb: Problem ved oppheving av lenke til fila

en: Processing triggers for %s
nb: Behandler utløsere for %s

en: Protocol corruption
nb: Protokollødeleggelse

en: Query
nb: Spørring

en: Read error
nb: Lesefeil

en: Read error from %s process
nb: Lesefeil fra %s-prosessen

en: Reading package lists
nb: Leser pakkelister

en: Reading state information
nb: Leser tilstandsinformasjon

en: Recommends
nb: Anbefaler

en: Removed %s
nb: Fjernet %s

en: Removing %s
nb: Fjerner %s

en: Replaces
nb: Erstatter

en: Retrieving file %li of %li
nb: Henter fil %li av %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
nb: Henter fil %li av %li (%s gjenværende)

en: Running post-installation trigger %s
nb: Kjører etter-installasjonsutløser %s

en: Scanning disc for index files..
nb: Leter gjennom CD for indeksfiler..

en: Select failed
nb: Utvalget mislykkes

en: Selection %s not found
nb: Fant ikke utvalget %s

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nb: Skjønner ikke %s. Prøv «true» eller «false».

en: Server closed the connection
nb: Tjeneren lukket forbindelsen

en: Size mismatch
nb: Feil størrelse

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
nb: Klarte ikke å laste ned alle oversiktfilene. De ble ignorerte, eller gamle ble brukt isteden.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
nb: Noe galt skjedde ved oppslag av «%s:%s» (%i)

en: Source list entries for this disc are:
nb: Kildelisteoppføringer for denne CD-en er:

en: Stored label: %s
nb: Lagret merkelapp: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nb: Underprosessen %s avsluttet uventet

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nb: Underprosessen %s mottok et minnefeilsignal.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nb: Underprosessen %s ga en feilkode (%u)

en: Suggests
nb: Foreslår

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nb: Syntaksfeil %s:%u: Blokka starter uten navn.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nb: Syntaksfeil %s:%u: Direktivene kan bare ligge i det øverste nivået

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nb: Syntaksfeil %s:%u: Ugyldige angivelser etter verdien

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nb: Syntaksfeil %s:%u: Ugyldige angivelser på slutten av fila

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nb: Syntaksfeil %s:%u: Inkludert herfra

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nb: Syntaksfeil %s:%u: Feil på taggen

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nb: Syntaksfeil %s:%u: For mange nøstede inkluderte filer

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nb: Syntaksfeil %s:%u: Direktivet «%s» er ikke støttet

en: TYPE failed, server said: %s
nb: TYPE mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
nb: Midlertidig feil ved oppslag av «%s»

en: That is not a valid name, try again.
nb: Det er ikke et gyldig navn, prøv igjen.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Length»-hode

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Range»-hode

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig svarhode

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
nb: De følgende signaturene kunne ikke verifiseres fordi den offentlige nøkkelen ikke er tilgjengelig:

en: The following signatures were invalid:
nb: De følgende signaturene var ugyldige:

en: The list of sources could not be read.
nb: Kan ikke lese kildlista.

en: The method driver %s could not be found.
nb: Finner ikke metode-driveren %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nb: Pakka %s trenger å installeres på nytt, men jeg finner ikke lageret for den.

en: The package cache file is an incompatible version
nb: Pakkens lagerfil er av feil versjon (samvirker ikke)

en: The package cache file is corrupted
nb: Pakkens lagerfil er ødelagt

en: The package cache was built for a different architecture
nb: Pakkelageret ble bygd for en annen arkitektur

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
nb: Oversiktsfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakken %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nb: Pakkelista eller tilstandsfila kunne ikke fortolkes eller åpnes.

en: The server refused the connection and said: %s
nb: Tjeneren nektet oss å kople til og sa: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
nb: Det er ingen offentlig nøkkel tilgjengelig for de følgende nøkkel-ID-ene:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nb: Denne APT støtter ikke versjonssystemet «%s»

en: This HTTP server has broken range support
nb: Denne HTTP-tjeneren har ødelagt støtte for område

en: This disc is called: 
    '%s'
nb: CD-en er kalt: 
    «%s»

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nb: Den forestående installasjon må midlertidig fjerne den meget viktige pakken %s pga. en konflikt/forutsettelses-løkke. Dette er ofte stygt, men hvis du virkelig vil det, så bruk innstillingen APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
nb: Typen «%s» er ukjent i linje %u i kildelista %s

en: USER failed, server said: %s
nb: USER mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Unable to accept connection
nb: Klarte ikke å godta tilkoblingen

en: Unable to change to %s
nb: Klarer ikke å endre %s

en: Unable to connect to %s %s:
nb: Klarte ikke å koble til %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nb: Klarer ikke å rette problemene, noen ødelagte pakker er holdt tilbake.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nb: Klarer ikke bestemme en passende pakkesystemtype

en: Unable to determine the local name
nb: Klarte ikke å fastslå det lokale navnet

en: Unable to determine the peer name
nb: Klarte ikke å fastslå navnet på motparten

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nb: Klarte ikke å hente fila, tjeneren sa «%s»

en: Unable to invoke
nb: Klarte ikke å starte

en: Unable to parse package file %s (1)
nb: Klarer ikke å fortolke pakkefila %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
nb: Klarer ikke å fortolke pakkefila %s (2)

en: Unable to read %s
nb: Klarer ikke å lese %s

en: Unable to read the cdrom database %s
nb: Klarer ikke å lese CD-databasen %s

en: Unable to send PORT command
nb: Klarte ikke å sende PORT-kommandoen

en: Unable to stat %s.
nb: Klarer ikke finne informasjonom %s.

en: Unable to stat the mount point %s
nb: Klarer ikke å fastsette monteringspunktet %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nb: Klarer ikke å avmontere CD-plata i %s. Det kan hende plata fremdeles er i bruk.

en: Unable to write to %s
nb: Kan ikke skrive til %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
nb: Ukjent adressefamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
nb: Ukjent datoformat

en: Unknown error executing gpgv
nb: Ukjent feil ved kjøring av gpgv

en: Unmounting CD-ROM
nb: Avmonterer CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
nb: Avmonterer CD-ROM ...

en: Unpacking %s
nb: Pakker ut %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nb: Ukjent typeforkortelse: «%c»

en: Using CD-ROM mount point %s
nb: Bruker CD-ROM monteringspunkt %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
nb: Bruker CD-ROM monteringspunkt %s
    Monterer CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
nb: Utgivers blokk %s inneholder ikke no fingeravtrykk

en: Waited for %s but it wasn't there
nb: Ventet på %s, men den ble ikke funnet

en: Waiting for disc...
nb: Venter på CD-en...

en: Waiting for headers
nb: Venter på hoder

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet avhengighetsforhold denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet beskrivelser denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet pakkenavn denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet versjoner denne APT klarer.

en: Write error
nb: Skrivefeil

en: Writing new source list
nb: Skriver ny kildeliste

en: Wrong CD-ROM
nb: Feil CD-plate

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nb: Skrev %i poster med %i feile filer.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nb: Skrev %i poster med %i manglende filer og %i feile filer.

en: Wrote %i records with %i missing files.
nb: Skrev %i poster med %i manglende filer.

en: Wrote %i records.
nb: Skrev %i poster.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nb: Det kan hende du vil kjøre «apt-get update» for å rette på disse problemene

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
nb: Beklager, du må legge inn noen kilder (nettadresser) i din «sources.list».

en: extra
nb: tillegg

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nb: getaddrinfo klarte ikke å opprette en lyttesokkel

en: important
nb: viktig

en: optional
nb: valgfri

en: read, still have %lu to read but none left
nb: lese, har fremdeles %lu igjen å lese, men ingen igjen

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nb: klarte ikke å endre navnet, %s (%s -> %s).

en: required
nb: påkrevet

en: standard
nb: vanlig

en: write, still have %lu to write but couldn't
nb: skrive, har fremdeles %lu igjen å skrive, men klarte ikke å
