nano 1.3.7 - en to ro translation catalogue (217 entries)

en: 
     Compiled options:
ro: 
     Opţiuni compilare:

en: 
    Buffer written to %s
ro: 
    Bufer scris în %s

en:  (to replace)
ro:  (de înlocuit)

en:  (to replace) in selection
ro:  (de înlocuit) în selecţie

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ro:  GNU nano versiunea %s (compilat %s, %s)

en:  [Backup]
ro:  [Copie de siguranţă (backup)]

en:  [Backwards]
ro:  [Înapoi]

en:  [DOS Format]
ro:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ro:  [Format Mac]

en: "%.*s%s" not found
ro: "%.*s%s" nu a fost găsit

en: "%s" is a directory
ro: "%s" este un director

en: "%s" not found
ro: "%s" nu a fost găsit

en: "start=" requires a corresponding "end="
ro: "start=" necesită un "end=" corespunzător

en: (ignored, for Pico compatibility)
ro: (ignorat, pentru compatibilitate cu Pico)

en: (more)
ro: (suplimentar)

en: All
ro: Tot

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ro: De asemenea, apăsând tasta Esc de două ori apoi tastând un număr din trei cifre de la 000 la 255 va introduce caracterul cu codul ASCII corespunzător.  Următoarele combinaţii de taste sunt disponibile în fereastra de editare principală.  Tastele alternative sunt arătate în paranteze:

en: Append
ro: Adaugă

en: Append Selection to File
ro: Adaugă Selecţie la fişier

en: Auto indent
ro: Auto paragraf

en: Auto save on exit, don't prompt
ro: Salvează automat la ieşire, nu întreba

en: Automatically indent new lines
ro: Indent-ează automatic liniile noi

en: Back
ro: Înapoi

en: Backspace
ro: Şterge înapoi (backspace)

en: Backup File
ro: Fişier copie de siguranţă (backup)

en: Backup files
ro: Fişiere copie de siguranţă (backup)

en: Bad quote string %s: %s
ro: Şir greşit pentru ghilimele %s: %s

en: Bad regex "%s": %s
ro: Regex incorect "%s": %s

en: Beg of Par
ro: Început Par

en: Brought to you by:
ro: Adus pentru d-voastră de:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda "Navigator Du-te la Directorul"
    
     Introduceţi numele directorului pe care aţi dori să-l navigaţi.
    
     Dacă completarea cu tab nu a fost deactivată, puteţi folosi tasta TAB pentru a încerca să completaţi automat numele directorului.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Navigator Du-te la Directorul":

en: Can now UnJustify!
ro: Nu pot De-Alinia!

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ro: Nu pot merge în afara %s în modul restricţionat

en: Can't insert file from outside of %s
ro: Nu pot insera fişier din afara lui %s

en: Can't move up a directory
ro: Nu pot schimba în sus un director

en: Can't write outside of %s
ro: Nu pot scrie în afară de %s

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Cancel the current function
ro: Anulează funcţia curentă

en: Cancelled
ro: Am renunţat

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ro: Nu pot pre-adăugă sau adăuga la un symlink cu setarea --nofollow

en: Case Sens
ro: Cu majuscule semnificative

en: Close
ro: Închide

en: Color syntax highlighting
ro: Evidenţiere sintaxă color

en: Come on, be reasonable
ro: Haideţi, fiţi rezonabil

en: Command to execute [from %s]
ro: Comandă de executat [din %s]

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ro: Comandă de executat în bufer nou [din %s]

en: Constantly show cursor position
ro: Arată continuu poziţia cursorului

en: Could not create pipe
ro: Nu am putut crea pipe

en: Could not fork
ro: Nu am putut fork

en: Could not get size of pipe buffer
ro: Nu am putut obţine dimensiune bufer pentru pipe

en: Could not pipe
ro: Nu am putut pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
ro: Creez listă cuvinte ortografiate greşit, vă rog aşteptaţi...

en: Cur Pos
ro: Poz. Crt.

en: Cut Text
ro: Taie text

en: Cut from cursor to end of line
ro: Taie de la cursor la sfârşitul liniei

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ro: Taie de la cursor până la sfârşitul fişierului

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ro: Taie linia curentă şi păstrează-o în cutbufer

en: Cut to end
ro: Taie până la sfârşit

en: CutTillEnd
ro: TaiePânăLaSfârşit

en: DOS Format
ro: Format DOS

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete the character to the left of the cursor
ro: Şterge caracterul de la stânga cursorului

en: Delete the character under the cursor
ro: Şterge caracterul de sub cursor

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ro: Nu converti fişierele din formatul DOS/Mac

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ro: Nu urma link-urile simbolice, scrie peste

en: Don't look at nanorc files
ro: Nu te uita la fişierele nanorc

en: Don't wrap long lines
ro: Nu sparge (wrap) liniile lungi

en: Edit a replacement
ro: Editează o înlocuire

en: Enable alternate speller
ro: Permite corector ortografic alternativ

en: Enable multiple file buffers
ro: Activează bufere fişier multiple

en: Enable smart home key
ro: Permite tasta acasă inteligentă

en: End
ro: Sfârşit

en: End of Par
ro: Sfârşit Par

en: Error invoking "sort -f"
ro: Eroare invocare "sort -f"

en: Error invoking "spell"
ro: Eroare invocare "spell"

en: Error invoking "uniq"
ro: Eroare invocare "uniq"

en: Error reading %s: %s
ro: Eroare citind %s: %s

en: Error writing %s: %s
ro: Eroare scriind %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fişierului temporar: %s

en: Execute Command
ro: Execută comandă

en: Execute external command
ro: Execută comandă externă

en: Exit
ro: Termină

en: Exit from nano
ro: Ieşire din nano

en: Exit from the file browser
ro: Ieşi din navigatorul de fişiere

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ro: Textul de ajutor pentru "Navigator fişiere"
    
     Navigatorul de fişiere este folosit pentru a naviga vizual structura de directoare şi a selecta un fişier pentru citire sau scriere.  Puteţi folosi tastele cu săgeţi sau Page Up/Down pentru a naviga prin fişiere, şi S sau Enter pentru a alege fişierul selectat sau a intra într-un director selectat. Pentru a vă muta în sus un nivel, selectaţi directorul numit ".." din capătul de sus a listei de fişiere.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în "Navigator fişiere":

en: File Name to Append to
ro: Nume de adăugat la

en: File Name to Prepend to
ro: Nume de pre-adăugat la

en: File Name to Write
ro: Nume de scris

en: File exists, OVERWRITE ?
ro: Fişierul există, SUPRASCRIE ?

en: File to insert [from %s]
ro: Fişier de inserat [din %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ro: Fişier de inserat în bufer nou [din %s]

en: File:
ro: Fişier:

en: Find Other Bracket
ro: Găseşte cealaltă paranteză

en: Finished checking spelling
ro: Am terminat verificarea ortografiei

en: First Line
ro: Prima linie

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ro: Repară confuzia cu tastele Backspace/Delete

en: For ncurses:
ro: Pentru ncurses:

en: Forward
ro: Înainte

en: FullJstify
ro: AliniazăTotal

en: Get Help
ro: Cere ajutor

en: Go To Dir
ro: Du-te la Director

en: Go To Directory
ro: Mergi la Director

en: Go To Line
ro: Du-te la linia

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Du-te la linia"
    
     Introduceţi numărul liniei unde doriţi să mergeţi şi apăsaţi Enter. Dacă există mai puţine linii de text decât numărul introdus veţi ajunge la ultima linie a fişierului.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Du-te la linia":

en: Go To Text
ro: Du-te la text

en: Go to directory
ro: Du-te la director

en: Go to file browser
ro: Du-te la navigatorul de fişiere

en: Help mode
ro: Mod Ajutor

en: Home
ro: Acasă

en: I can't find my home directory!  Wah!
ro: Nu pot găsi directorul meu home!  Uău!

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ro: Dacă aţi selectat text cu marcajul şi apoi căutaţi pentru a înlocui, numai potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.
    
    Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Caută":

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ro: Dacă aveţi nevoie de un alt bufer gol, nu introduceţi nici un nume sau introduceţi un nume de fişier ce nu există şi apăsaţi Enter.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Inserează fişier":

en: Insert File
ro: Inserează fişier

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Inserează fişier"
    
     Tastaţi numele unui fişier de introdus în buferul fişierului curent la poziţia curentă a cursorului.
    
      Dacă aţi compilat nano cu suport pentru multiple bufere şi aţi activat acestă opţiune cu indicatorii de linie de comandă -F sau --multibufer, comutatorul Meta-F, sau un fişier nanorc, inserând un fişier va face ca acesta să fie încărcat într-un alt bufer (folosiţi Meta-< şi > pentru a comuta între bufere).

en: Insert another file into the current one
ro: Inserează alt fişier în fişierul curent

en: Invoke the spell checker, if available
ro: Invocă corectorul ortografic, dacă e disponibil

en: Justify
ro: Aliniază

en: Justify the current paragraph
ro: Aliniază paragraful curent

en: Justify the entire file
ro: Aliniază întregul fişier

en: Last Line
ro: Ultima linie

en: Log & read search/replace string history
ro: Scrie în jurnal şi citeşte istoria şirurilor de căutare/înlocuire

en: Mac Format
ro: Format Mac

en: Mark Set
ro: Marcaj Setare

en: Mark Text
ro: Marchează text

en: Mark text at the cursor position
ro: Marchează textul la poziţia curentă a cursorului

en: Missing color name
ro: Lipseşte nume culoare

en: Missing flag
ro: Lipseşte indicator (flag)

en: Missing syntax name
ro: Lipseşte nume sintaxă

en: Modified
ro: Modificat

en: Mouse support
ro: Suport maus

en: Move back one character
ro: Du-te înapoi un caracter

en: Move forward one character
ro: Du-te înainte un caracter

en: Move forward one word
ro: Du-te înainte un cuvânt

en: Move to the beginning of the current line
ro: Du-te la începutul liniei

en: Move to the end of the current line
ro: Du-te la sfârşitul liniei

en: Move to the next line
ro: Du-te la linia următoare

en: Move to the next screen
ro: Du-te la ecraul următor

en: Move to the previous line
ro: Du-te la linia precedentă

en: Move to the previous screen
ro: Du-te la ecranul precedent

en: Multiple file buffers
ro: Multiple bufere fişiere

en: New Buffer
ro: Bufer nou

en: New File
ro: Fişier nou

en: Next File
ro: Fişier următor

en: Next Line
ro: Linia următoare

en: Next Page
ro: Pagina următoare

en: Next Word
ro: Cuvânt următor

en: No
ro: Nu

en: No Replace
ro: Nici o înlocuire

en: No conversion from DOS/Mac format
ro: Nici o conversie de format DOS/Mac

en: No current search pattern
ro: Nici un pattern de căutare curent

en: No matching bracket
ro: Nici o paranteză pereche

en: No more open file buffers
ro: Nici un alt bufere deschis

en: Not a bracket
ro: Nu este o paranteză

en: Option		Meaning
ro: Opţiune		Înţeles

en: Prepend
ro: Pre-adaugă

en: Prepend Selection to File
ro: Pre-adaugă Selecţie la fişier

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ro: Conservă tastele XON (^Q) şi XOFF (^S)

en: Prev Line
ro: Linia precedentă

en: Prev Page
ro: Pagina precedentă

en: Prev Word
ro: Cuvânt precedent

en: Previous File
ro: Fişier precedent

en: Print version information and exit
ro: Afişează informaţii despre versiune şi termină

en: Read %lu line | Read %lu lines
ro[0]: Am citit %lu linie
ro[1]: Am citit %lu linii

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul DOS şi Mac)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS şi Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul DOS)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul Mac)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul Mac)

en: Read File
ro: Citeşte fişier

en: Reading File
ro: Citesc Fişier

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ro: Am recepţionat SIGHUP sau SIGTERM

en: Refresh
ro: Împrospătează

en: Refresh (redraw) the current screen
ro: Reîmprospătează zona de ecran curentă

en: Regex strings must begin and end with a " character
ro: Şirurile regex trebuie să înceapă şi sfârşească cu un caracter "

en: Repeat last search
ro: Repetă ultima căutare

en: Replace
ro: Înlocuieşte

en: Replace this instance?
ro: Înlocuieşte în acest caz?

en: Replace with
ro: Înlocuieşte cu

en: Restricted mode
ro: Mod restricţionat

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ro: Salvează fişierul sun UN NUME DIFERIT ?

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ro: Salvez buferul modificat (RĂSPUNSUL "Nu" VA DISTRUGE SCHIMBĂRILE) ?

en: Search
ro: Caută

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ro: Text de ajutor pentru comanda "Caută"
    
     Introduceţi cuvintele sau caracterele pe care aţi dori să le căutaţi, apoi apăsaţi Enter.  Dacă există vreo potrivire pentru textul căutat, ecranul va fi actualizat la locaţia cea mai apropiată de locul unde această potrivire a avut loc.
    
     Şirul căutat anterior va fi arătat în paranteze după prompt-ul de căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text va executa căutarea anterioară.

en: Search Wrapped
ro: Căutare de la început

en: Set operating directory
ro: Setează directorul de operare

en: Show this message
ro: Arată acest mesaj

en: Smart home key
ro: Tastă acasă inteligentă

en: Smooth scrolling
ro: Rulare (scrolling) fină

en: Sorry, support for this function has been disabled
ro: Ne pare rău, suportul pentru această funcţie a fost deactivat

en: Space
ro: Spaţiu

en: Special thanks to:
ro: Mulţumiri speciale lui:

en: Spell checking failed: %s: %s
ro: Verificarea ortografiei a eşuat: %s: %s

en: Switch to the next file buffer
ro: Schimbă la următorul bufer de fişier

en: Switch to the previous file buffer
ro: Du-te la buferul de fişier precedent

en: Switched to %s
ro: Am schimbat la %s

en: Thank you for using nano!
ro: Vă mulţumim că folosiţi nano!

en: The nano text editor
ro: Editorul de texte nano

en: This is the only occurrence
ro: Aceasta este singura apariţie

en: To Files
ro: În fişiere

en: To Spell
ro: De ortografiat

en: Two single-column characters required
ro: Sunt necesare două caractere de o singură coloană

en: UnJustify
ro: De-aliniază

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ro: Copiază din cutbufer în linia curentă

en: Verbatim Input
ro: Intrare identică

en: View
ro: Vedere

en: Where Is
ro: Unde este

en: Whitespace display
ro: Afişează spaţiu-alb

en: Window size is too small for nano...
ro: Dimensiunea ferestrei prea mică pentru nano...

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Scrie fişier"
    
     Tastaţi numele sub care doriţi să salvaţi fişierul curent şi apăsaţi Enter pentru a salva fişierul.
    
     Dacă aţi selectat text cu marcajul, veţi fi interpolat să salvaţi numai porţiunea selectată într-un fişier separat.  Pentru a reduce şansa de a suprascrie fişierul curent cu doar o porţiune a sa, numele fişierului curent nu este implicit în acest mod.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Scrie fişier"

en: Write Selection to File
ro: Scrie Selecţie în fişier

en: Write the current file to disk
ro: Scrie fişierul curent pe disc

en: WriteOut
ro: Scrie ieşire

en: Yes
ro: Da

en: and anyone else we forgot...
ro: şi oricine altcineva a fost uitat...

en: disabled
ro: deactivat

en: enable/disable
ro: activează/deactivează

en: enabled
ro: activat

en: nano is out of memory!
ro: nano a epuizat memoria!

en: version
ro: versiune
