si - en to si translation catalogue (254 entries)

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
si: පිළිබදව කොටුව සඳහා සංකේතය. මෙය සැකසුවේ නැත් නම් එහි ප්‍රකෘතිය gtk_window_get_default_icon_list() වේ

en: A name for the action group.
si: ක්‍රියා සමුහය සඳහා නම.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
si: පිළිබදව කොටුව සඳහා ලාංජනය ලෙස භාවිතායට නාමික අයිකනය

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
si: pixbuf හි පික්සල දත්ත සඳහා දර්ශකය

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
si: මෙවලම් පුවරුව තුළ භාවිතා වන

en: A tooltip for this action.
si: මෙම ක්‍රියාව සඳහා මෙවලම් ඉඟිය

en: A unique name for the action.
si: ක්‍රියාව සඳහා ඒකිය නමක්.

en: Accelerator Mode
si: ත්වරකයේ ආකාරය

en: Accelerator key
si: ත්වරක යතුර

en: Accelerator keycode
si: ත්වරකයේ යතුරුකේත

en: Accelerator modifiers
si: ත්නරකයේ විකරණ

en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Action Group
si: ක්‍රියාකාරි සමුහය

en: Active
si: සක්‍රීය

en: Active item
si: සක්‍රීය අයිතම

en: Adjustment
si: ගළපන ලද

en: Alignment
si: පෙළ ගැස්ම

en: Allow empty
si: හිස් වීම අනුමත කරන්න

en: Appears as list
si: ලැයිස්තුවක් ලෙස දිස්වීම

en: Artists
si: කළාකරුවන්

en: Attributes
si: විශේෂණ

en: Authors
si: නිර්මාණකරුවන්

en: Background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Background color as a GdkColor
si: පසුබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස

en: Background color as a string
si: පසුබිම් වර්‍ණය වචන ලෙස

en: Background color name
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ නම

en: Background set
si: පසුබිම් එකතුව

en: Bar style
si: පුවරුවේ ශෛලිය

en: Bits per Sample
si: සාම්පලයකට බිට්

en: Border width
si: බොඩරයේ පළල

en: Bottom Padding
si: පහළ පිරවුම

en: Cell background color
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය

en: Cell background color as a GdkColor
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස

en: Cell background color as a string
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණය වචනයක් ලෙස

en: Cell background color name
si: කුටිත්තේ පසුබිම් වර්‍ණයෙ නම

en: Cell background set
si: කුටිත්තේ පසුබිම්

en: Color of unvisited links
si: භාවිතා නොකළ පුරුක් වර්‍ණය

en: Columns
si: තීරු

en: ComboBox model
si: කොම්බොබොක්ස ආකෘතිය

en: Comments about the program
si: වැඩසටහන පිළිබද අදහස්

en: Content Padding
si: අන්තර්ගත පිරවුම

en: Current Alpha
si: දැනට ඇති ඇල්ෆා

en: Current Color
si: දැනට ඇති වර්‍ණය

en: Cursor Position
si: දර්ශකයේ පිහිටීම

en: Cursor color
si: කර්සරයේ වර්‍ණය

en: Cursor position
si: කර්සරයේ පිහිටුම

en: Curve type
si: වක්‍ර වර්‍ගය

en: Day
si: දවස

en: Default Display
si: ප්‍රකෘති දැක්ම

en: Deletable
si: මැකිය හැකි

en: Detail
si: විස්තර

en: Dialog
si: සංවාද

en: Digits
si: අංකිත

en: Display the cell
si: කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

en: Display the cell sensitive
si: සංවේදී කුටිත්ත දර්ශනය කරන්න

en: Documenters
si: ලේඛණ

en: Editability set
si: සැකසිය හැකි එකතුව

en: Editable
si: සැකසිය හැකි

en: Embedded
si: කාවැද්දු

en: Events
si: සිදුවීම්

en: Expand
si: ව්‍යප්තිය

en: Filename
si: ගොනු නම

en: Fill
si: පිරවීම

en: Filter
si: පෙරනය

en: Font
si: අක්‍ෂර

en: Font Name
si: අක්‍ෂර නම

en: Font description as a PangoFontDescription struct
si: අක්‍ෂර විස්තරය PangoFontDescription ආකෘතියක් ලෙස

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
si: අක්‍ෂර විස්තරය වාක්‍ය පෙළක් ලෙස, උදා: "Sans Italic 12"

en: Font family
si: අකුරු කුළය

en: Font family set
si: අක්‍ෂර කුළ එකතුව

en: Font options
si: අක්‍ෂර විකල්ප

en: Font points
si: අක්‍ෂර දර්ශක

en: Font resolution
si: අක්‍ෂර විභේදනය

en: Font scale
si: අක්‍ෂර පරිමාණය

en: Font scaling factor
si: අක්‍ෂර පරිමාණ සාධකය

en: Font size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය

en: Font size in points
si: දර්ශක තුළ අක්‍ෂර ප්‍රමාණය

en: Font stretch
si: අක්‍ෂර දිගෑදීම

en: Font style
si: අකුරු ශෛලිය

en: Font style set
si: අක්‍ෂර ශෛලිය එකතුව

en: Font weight
si: අක්‍ෂර මහත

en: Foreground color
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණය

en: Foreground color as a GdkColor
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස

en: Foreground color as a string
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණය වචන ලෙස

en: Foreground color name
si: පුර්‍වබිම් වර්‍ණයේ නම

en: Foreground set
si: පුර්‍වබිම් එකතුව

en: Group
si: සමුහය

en: Has Alpha
si: ඇල්ෆා ඇත

en: Has Entry
si: ඇතුලත් කිරීමක් ඇත

en: Has Frame
si: රාමුවක් ඇත

en: Header Padding
si: ශීර්ෂක පිරවුම

en: Header image
si: ශීර්ෂක පිළිඹිබුව

en: Header image for the assistant page
si: සහායක පිටුවේ පිළිඹිබුව

en: Height
si: උස

en: Hide if empty
si: හිස් නම් සඟවන්න

en: Homogeneous
si: සමජාතීය

en: Horizontal Alignment
si: තිරස් පෙළ ගැස්ම

en: Horizontal alignment
si: තිරස් පෙළ ගැස්ම

en: Horizontal scale
si: තිරස් පරාසය

en: IM Status style
si: IM තත්වයේ ශෛලිය

en: Icon
si: අයිකනය

en: Icon Name
si: අයිකන නම

en: If TRUE, a heading is displayed
si: සත්‍ය නම් ශීර්ෂකය දර්ශනවේ

en: If TRUE, day names are displayed
si: සත්‍ය නම් දවස් නම් දර්ශනය වේ

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
si: සත්‍ය නම් තෝරාගත් මාසය වෙනස් කළ නොහැකි වේ

en: If TRUE, week numbers are displayed
si: සත්‍ය නම් සති අංක දර්ශනය වේ

en: Image
si: පිළිඹිබු

en: Image position
si: පිළිඹිබුවේ පිහිටීම

en: Image/label border
si: පිළිඹිබුව/ලේබලය රාමුව

en: Inner Border
si: ඇතුළත බොඩරය

en: Is Active
si: සක්‍රීයයි

en: Is Expanded
si: ව්‍යප්ත විය

en: Is Expander
si: ව්‍යප්තකය

en: Is important
si: වැදගත් වේ

en: Justification
si: නිදොස් බව

en: Label
si: ලේබලය

en: Language
si: භාෂාව

en: Layout style
si: පසුබිම් ශෛලිය

en: Left Padding
si: වම් පිරවුම

en: Line wrap
si: රේඛාවේ වැස්ම

en: List of authors of the program
si: වැඩසටහනේ නිර්මාණකරුවන් ලැයිස්තුව

en: List of people documenting the program
si: වැඩසටහන ලේඛණණාරුඩ කළ පිරිස

en: List of people who have contributed artwork to the program
si: වැඩසටහනේ කළාත්මක කටයුතු සඳහා දායකත්වය දැක්වු කළ පිරිස

en: Location
si: පිහිටීම

en: Logo
si: ලාංජනය

en: Logo Icon Name
si: ලාංජන සංකේතයෙ නම

en: Maximum Value
si: උපතිම අගය

en: Minimum Value
si: අවම අගය

en: Minimum Width
si: අවම පළල

en: Minimum height of buttons inside the box
si: කොටුව තුළ බොත්තම් වල අවම උස

en: Minimum width of buttons inside the box
si: කොටුව තුළ බොත්තම් වල අවම පළල

en: Mode
si: ආකාරය

en: Model
si: ආකෘතිය

en: Month
si: මාසය

en: Name
si: නම

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
si: අක්‍ෂර කුළ නාමය, උදා: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: No Month Change
si: මාසය වෙනස් නොවීය

en: Number of Channels
si: නාලිකා ගණන

en: Number of pixels around the content pages.
si: අන්තර්ගත පිටු වටා පික්සල ප්‍රමාණය

en: Number of pixels around the header.
si: ශීර්ෂකය වටා පික්සල ප්‍රමාණය

en: Orientation
si: දිශානතිය

en: Padding
si: පිරවුම

en: Page
si: පිටුව

en: Page Increment
si: පිටු වර්ධකය

en: Page Setup
si: පිටු සැකසුම

en: Page Size
si: පිටු ප්‍රමාණය

en: Page complete
si: සම්පූර්ණ පිටුව

en: Page title
si: පිටු සිරස්තලය

en: Page type
si: පිටු වර්‍ගය

en: Pattern
si: රටාව

en: Pixbuf Expander Closed
si: Pixbuf ව්‍යප්තකය වසාදැමුනි

en: Pixbuf Expander Open
si: Pixbuf ව්‍යප්තකය විවෘත විය

en: Pixbuf Object
si: Pixbuf වස්තුව

en: Pixbuf for closed expander
si: ව්‍යප්තකය වසාදැමීම සඳහා Pixbuf

en: Pixbuf for open expander
si: ව්‍යප්තකය විවෘත කිරීම සඳහා Pixbuf

en: Pixels
si: පික්සල

en: Position
si: පිහිටීම

en: Printer
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය

en: Program name
si: වැඩ සටහන් නම

en: Program version
si: වැඩ සටහන් වෙළුම

en: Ratio
si: අනුපාතය

en: Right Padding
si: දකුණු පිරවුම

en: Rows
si: පේළි

en: Screen
si: තිරය

en: Secondary
si: ද්විතීය

en: Secondary cursor color
si: ද්විතීය කර්සරයේ වර්‍ණය

en: Selection Bound
si: තෝරා ගැනිමෙ සීමාව

en: Sensitive
si: සංවේදී

en: Settings
si: සැකසුම්

en: Short label
si: කෙටි ලේබලය

en: Show Day Names
si: දවස් නම් පෙන්වන්න

en: Show Heading
si: ශීර්ෂකය දර්ශනය කරන්න

en: Show Week Numbers
si: සති අංක පෙන්වන්න

en: Show style
si: ශෛලිය දර්ශනය කරන්න

en: Sidebar image
si: පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: Sidebar image for the assistant page
si: සහායක පිටුවේ පැතිපුවරු පිළිඹිබුව

en: Single Paragraph Mode
si: තනි ඡෙදය ආකාරය

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Spacing
si: ඉඩ තැබීම

en: Status
si: තත්වය

en: Step Increment
si: වර්ධක පියවර

en: Style
si: රටාව

en: Style of underline for this text
si: මෙම පෙළ සඳහා යටි ඉර ශෛලිය

en: Text
si: පෙළ

en: Text Column
si: පෙළ තීරුව

en: Text to render
si: විදහව සඳහා පෙළ

en: The current color
si: දැනට ඇති වර්‍ණය

en: The default display for GDK
si: GDK සඳහා ප්‍රකෘති දැක්ම

en: The default font options for the screen
si: තිරය සඳහා ප්‍රකෘති අක්‍ෂර විකල්ප

en: The fixed height
si: ස්ථිර උස

en: The fixed width
si: ස්ථිර පළල

en: The hardware keycode of the accelerator
si: ත්වරකයේ දෘඩාංග යතුරුකේත

en: The keyval of the accelerator
si: ත්වරකයේ යතුරු අඟය

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
si: මෙම ක්‍රියාව සක්‍රීය කරන බොත්තම් සහ මෙනුව සඳහා භවිතා කරන ලේබල.

en: The maximum value of the adjustment
si: ගළපන ලද උපරිම අගය

en: The minimum value of the adjustment
si: ගළපන ලද අවම අගය

en: The model for the combo box
si: කොම්බොබොක්සය සදගහා ආකෘතිය

en: The modifier mask of the accelerator
si: ත්නරකයේ විකරණ වැස්ම

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
si: වැඩ සටහනේ නම. මෙය සැකසුවේ නැත් නම් එහි ප්‍රකෘතිය g_get_application_name() වේ

en: The number of bits per sample
si: සාම්පලයකට බිට් ගණන

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
si: පේළියක ආරම්භයේ සිට ඉළග පෙලියේ ආරම්භය අතර බයිට් ප්‍රමාණය

en: The number of columns of the pixbuf
si: pixbuf හි තීරු ගණන

en: The number of decimal places to display
si: දර්ශනය කළ යුතු දශමස්ථාන ගණන

en: The number of rows of the pixbuf
si: pixbuf හි පේළි ගණන

en: The number of samples per pixel
si: පික්සලයකට සාම්පල ගණන

en: The page increment of the adjustment
si: ගළපීමෙ පිටු වර්ධකය

en: The page size of the adjustment
si: පිටුවේ ගළපන ලද ප්‍රමාණය

en: The pixbuf to render
si: විදහව සඳහා pixbuf

en: The resolution for fonts on the screen
si: තිරය මත අක්‍ෂර සඳහා විභේදනය

en: The selected color
si: තෝරාගත් වර්‍ණය

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
si: තෝරාගත් දවස ( 1 ත් 31ත් අතර අංකයක් ලෙස හෝ 0 සිට දැනට තෝරා ඇති දිනය අතර තෝරා නොගත් දවසක්)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
si: තෝරාගත් මාසය ( 0 ත් 11 ත් අතර අංකයක් ලෙස)

en: The selected year
si: තෝරාගත් වසර

en: The step increment of the adjustment
si: ගළපීමෙ වර්ධක පියවර

en: The title of the assistant page
si: සහායක පිටුවේ සිරස්තලය

en: The type of accelerators
si: ත්වරක වර්‍ග

en: The type of the assistant page
si: සහායක පිටුවේ වර්‍ගය

en: The value of the adjustment
si: ගළපන ලද  අගය

en: The version of the program
si: වැඩ සටහනේ වෙළුම

en: The x-align
si: x ඇලය

en: The y-align
si: y ඇලය

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Toolbar Style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: Toolbar style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: Tooltip
si: මෙවලම් ඉඟි

en: Top Padding
si: ඉහළ පිරවුම

en: Type hint
si: වර්‍ග ඉඟිය

en: Underline
si: යටි ඉර

en: Unit
si: ඒකකය

en: Unvisited Link Color
si: භාවිතා නොකළ පුරුක් වර්‍ණය

en: Urgent
si: හදිසි

en: Use alpha
si: ඇල්ෆා භාවිතා කරන්න

en: Use underline
si: යටි ඉර භාවිතා කරන්න

en: Value
si: අගය

en: Value in list
si: ලැයිස්තුවේ ඇති අගය

en: Vertical Alignment
si: සිරස් පෙළ ගැස්ම

en: Vertical alignment
si: සිරස් පෙළ ගැස්ම

en: Vertical scale
si: සිරස් පරාසය

en: Visible
si: දෘශ්‍ය

en: Visited Link Color
si: භාවිතා කළ පුරුක් වර්‍ණය

en: Website URL
si: වියුණු අඩවි URL

en: Website label
si: වියුණු අඩවි ලේබලය

en: Whether the action group is enabled.
si: ක්‍රියා සමුහය සක්‍රීය කර ඇති දැයි බලන්න

en: Whether the action group is visible.
si: ක්‍රියා සමුහය දෘශ්‍ය දැයි බලන්න

en: Whether the text can be modified by the user
si: පරිශීලකයාට පෙළ සැකසිය හැකි බව

en: Width
si: පළල

en: Xft Hint Style
si: Xft ඉඟි ශෛලිය

en: Year
si: වසර

en: height
si: උස

en: mode
si: ආකාරය

en: visible
si: දෘශ්‍ය

en: width
si: පළල

en: xalign
si: x ඇලය

en: yalign
si: y ඇලය
