mc - en to sl translation catalogue (864 entries)

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
sl: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
           Avtorske pravice pridržane (C) 1996
              Fundacija za prosto programje
    
           Uporabniku prijazen urejevalnik besedil
               za Polnočnega poveljnika.

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
sl: 
       Proces iz ozadja: Imenik ni prazen 
       Naj ga zbrišem rekurzivno?

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
sl: 
       Imenik ni prazen.   
       Naj ga zbrišem rekurzivno?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
sl: 
     Skupina ni prazna.
     Naj jo odstranim?

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
sl: 
    Prosimo pošljite poročila o hroščih (vključite izpis `mc -V')
    na mc-devel@gnome.org

en:   Delete %s?
sl:   Zbriši %s?

en:   Malformed regular expression
sl:   Napačno formuliran regularni izraz

en:  %d items found, %d bookmarks added
sl:  %d najdb, %d dodanih zaznamkov

en:  %ld replacements made.
sl:  storjenih je bilo %ld zamenjav.

en:  %s opening remote file %s
sl:  %s odpira oddaljeno datoteko %s

en:  %s removing remote file %s
sl:  %s odstranjuje oddaljeno datoteko %s

en:  %s renaming files
sl:  %s preimenuje datoteke

en:  &Above
sl:  &Nad

en:  &Below
sl:  &Pod

en:  &Command
sl:  &Ukaz

en:  &File
sl:  &Datoteka

en:  &Left
sl:  &Levo

en:  &Options
sl:  &Možnosti

en:  &Right
sl:  &Desno

en:  A file already exists with this name.
sl:  Datoteka s tem imenom že obstaja.

en:  About
sl:  O

en:  Add to external panelize
sl:  Dodaj v pult od zunaj

en:  Add to hotlist
sl:  Dodaj na vroči seznam

en:  Authentication failed
sl:  Avtentifikacija ni uspela

en:  Background process error
sl:  Napaka procesa v ozadju

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
sl:  Proces v ozadju nam je poslal prošnjo za več argumentov 
     kot smo jih zmožni urediti.

en:  Background process: File exists
sl:  Proces v ozadju: datoteka obstaja

en:  Background protocol error
sl:  Napaka protokola v ozadju

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
sl:  Blok je velik, tega dejanja ne bo mogoče razveljaviti.

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
sl: Za uporabo tega ukaza morata biti oba pulta v seznamskem načinu

en:  Cannot accept this key
sl:  Ne morem sprejeti te tipke

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
sl:  Ne morem iti v imenik "%s" 
     %s

en:  Cannot chdir to %s
sl:  Ne morem spremeniti imenika (chdir) v %s

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
sl:  Ne morem spremeniti dovoljenj (chmod) "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem spremeniti načina ciljne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
sl:  Ne morem spremeniti lastnikov (chown) "%s"
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
sl:  Ne morem določiti lastništva ciljega imenika "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem spremeniti lastništva cilje datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem zapreti izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem zapreti ciljne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot connect to server: %s
sl:  Ne morem se povezati s strežnikom: %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
sl:  Ne morem kopirati ciklične simbolične povezave 
     `%s'

en:  Cannot create socket: %s
sl:  Ne morem ustvariti vtiča: %s

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem ustvariti posebne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
sl:  Ne morem ustvariti ciljnega imenika "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem ustvariti ciljne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
sl:  Ne morem ustvariti cilja simbolične povezeave "%s" 
     %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
sl:  Ne morem ustvariti začasne ukazne datoteke 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem zbrisati datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
sl:  Ukaze lahko izvršujete le na krajevnih datotečnih sistemih

en:  Cannot execute sort command
sl:  Ne morem izvesti ukaza urejanja

en:  Cannot fetch a local copy of %s
sl:  Ne morem dobiti krajevne kopije %s

en:  Cannot find node %s in help file
sl:  V datoteki s pomočjo ne najdem vozlišča %s

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem poizvedeti o stanju izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem poizvedeti o stanju ciljne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot insert file.
sl:  Ne morem vstaviti datoteke.

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
sl:  Be morem naložiti slike blokov iz: 
     %s

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
sl:  Ne morem naložiti inode slike iz: 
     %s

en:  Cannot locate hostname: %s
sl:  Ne morem poizvedeti imena gostitelja: %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
sl:  Ne morem ustvariti stabilnih simbolnih povezav preko oddaljenih datotečnih sistemov: 
    
     Možnost Stabilnih simbolnih povezav bo izključena

en:  Cannot make the hardlink
sl:  Ne morem ustvariti močne povezave

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
sl:  Ne morem prestaviti imenika "%s" v "%s" 
     %s

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
sl:  Ne morem prestaviti datoteke "%s" v "%s" 
     %s

en:  Cannot open "%s"
     %s
sl:  Ne morem odpreti "%s"
     %s

en:  Cannot open file %s
sl:  Ne morem odpreti datoteke %s

en:  Cannot open file %s 
     %s
sl:  Ne morem odpreti datoteke %s 
     %s

en:  Cannot open macro file
sl:  Ne morem odpreti makro datoteke

en:  Cannot open pipe for writing:
sl:  Ne morem odpreti cevi za pisanje:

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem odpreti izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot open temp file
sl:  Ne morem odpreti začasne datoteke

en:  Cannot operate on ".."!
sl:  Ne morem operirati nad ".."!

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
sl:  Ne morem prepisati imenika "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
sl:  Ne morem prepisati imenika "%s" %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
sl:  Ne morem prepisati imenika `%s'

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
sl:  Ne morem prepisati datoteke "%s" %s

en:  Cannot overwrite macro file
sl:  Ne morem prepisati makro datoteke

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem brati izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
sl:  Ne morem prebrati izvora povezave "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
sl:  Ne morem odstraniti imenika "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem odstraniti datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
sl:  V nekrajevnem imeniku ne morem pognati dodajanja v pult od zunaj

en:  Cannot save file.
sl:  Ne morem shraniti datoteke.

en:  Cannot stat "%s"
     %s
sl:  Ne morem poizvedeti o stanju "%s"
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem poizvedeti o stanju datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
sl:  Ne morem poizvedeti o stanju izvornega imenika "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem poizvedeti o stanju izvorne datoteke "%s" 
     %s

en:  Cannot stat the destination 
     %s
sl:  Ne morem poizvedeti o cilju 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
sl:  Pogled ni mogoč: ni običajna datoteka

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
sl:  Ne morem pisati v ciljno datoteko "%s" 
     %s

en:  Child died unexpectedly
sl:  Otrok je umru nepricakovano

en:  Choose input codepage
sl:  Izberite vhodni nabor znakov

en:  Chown advanced command
sl:  Chown napreden ukaz

en:  Chown command
sl:  Chown ukaz

en:  Command
sl:  Ukaz

en:  Command history
sl:  Zgodovina ukazov

en:  Compare directories
sl:  Primerjaj imenike

en:  Confirm replace
sl:  Potrdi zamenjavo

en:  Confirm save file? :
sl:  Potrdi shranitev datoteke? :

en:  Confirmation
sl:  Potrditev

en:  Copies to
sl:  Skopira se v

en:  Copy
sl:  Kopiraj

en:  Copy to clipboard
sl:  Kopiraj na odložišče

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
sl:  Trenutno besedilo je bilo spremenjeno, a ne shranjeno. 
     Z Nadaljuj bodo te spremembe zavržene.

en:  Cut to clipboard
sl:  Izreži in postavi na odložišče

en:  Debug
sl:  Razhroščevanje

en:  Delete
sl:  Zbriši

en:  Delete macro
sl:  Zbriši makro

en:  Delete:
sl:  Zbriši:

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
sl:  Cilj "%s" mora biti imenik 
     %s

en:  Directory label
sl:  Oznaka imenika

en:  Directory path
sl:  Pot imenika

en:  Display bits
sl:  Kaži bite

en:  Do you really want to execute?
sl:  Zares želite pognati?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
sl:  Zares želite zapreti Polnočnega poveljnika?

en:  Dup failed
sl:  Podvojitev neuspešna

en:  ERROR:
sl:  NAPAKA:

en:  Edit
sl:  Uredi

en:  Edit Save Mode
sl:  Uredi Shranjevalni Način

en:  Edit symlink
sl:  Uredi simbolično povezavo

en:  Editor options
sl:  Možnosti urejevalnika

en:  Emacs key:
sl:  Emacs ključ:

en:  Enter command label:
sl:  Vnesite oznčbo ukaza:

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
sl:  Vnesite napravo (brez /dev/) za odbrisanje
       datoteke na: (F1 za podrobnosti)

en:  Enter directory name:
sl:  Vpišite ime imenika:

en:  Enter file name:
sl:  Vpnesi ime datoteke:

en:  Enter line:
sl:  Vpiši vrstico:

en:  Enter machine name (F1 for details):
sl:  Vnesite ime računalnika (F1 za podrobnosti):

en:  Enter regexp:
sl:  Vnesite regularen izraz:

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
sl:  Vnesite vrstni red zamenjave argumentov npr. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
sl:  Vnesite nadomestni niz:

en:  Enter search string:
sl:  Vnesite niz za iskanje:

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sl:  Vnesite možnosti sortiranja (poglejte strani man), ločite jih s presledki:

en:  Error %s creating directory %s
sl:  Napaka %s ob ustvarjanju imenika %s

en:  Error %s removing directory %s
sl:  Napaka %s ob odstranjuju imenika %s

en:  Error in file %s on line %d
sl:  Napaka v datoteki %s v vrstici %d

en:  Error in replacement format string.
sl:  Napaka v zamenjalnem formatnem nizu.

en:  Error writing to pipe:
sl:  Napaka pri pisanju v cev:

en:  Execute Macro
sl:  Izvedi makro

en:  Ext2lib error
sl:  napaka v ext2lib

en:  FTP to machine
sl:  FTP dostop do računalnika

en:  FTP: Password required for
sl:  FTP: Potrebno je geslo za

en:  False:
sl:  Neresnično:

en:  File
sl: Datoteka

en:  File exists
sl:  Datoteka obstaja

en:  File was modified, Save with exit?
sl:  Datoteka je bila spremenjena. Shranim ob izhodu?

en:  Filename:
sl:  Ime datoteke:

en:  Filter command and arguments:
sl:  Ukaz in argumenti za filtriranje:

en:  Filtered view
sl:  Fitriran pogled

en:  Format error on file Extensions File
sl:  Napačno formatiranje v datoteki s priponami

en:  Goto Address
sl:  Pojdi na naslov

en:  Goto line
sl:  Pojdi v vrstico

en:  Group name
sl:  Ime skupine

en:  Help file format error
sl:  Napačna oblika datoteke pomoči

en:  Highlight...
sl:  Poudari...

en:  History
sl:  Zgodovina

en:  Hotlist Load
sl:  Naloži vroči seznam

en:  Information
sl:  Obvestilo

en:  Insert File
sl:  Vstavi datoteko

en:  Insert Literal
sl:  Vstavi dobesedno

en:  Internal bug: Double start of link area
sl:  Notranja napaka: Dvojni začetek povezav

en:  Invalid password
sl:  Neveljavno geslo

en:  Invalid regular expression
sl:  Neveljaven regularni izraz

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
sl:  Neveljaven regularni izraz, ali scanf izraz s prevelikim številom pretvorb

en:  Invalid target mask
sl:  Napačna maska cilja

en:  Link
sl:  Poveži

en:  Link to a remote machine
sl:  Poveži se z oddaljenim računalnikom

en:  Load
sl:  Naloži

en:  Load macro
sl:  Naloži makro

en:  Load syntax file
sl:  Naloži datoteko s sintakso

en:  MCFS Password required
sl:  Potrebno je MCFS geslo

en:  Mail
sl:  Pošta

en:  Menu edit
sl:  Urejanje menujev

en:  Move
sl:  Prestavi

en:  Name
sl:  Ime

en:  New hotlist group
sl:  Nova skupina v vročem seznamu

en:  No suitable entries found in %s
sl:  Ustrezni vpisi v %s niso bili najdeni

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
sl:  To ni xterm ali Linux konzola; 
     pulta ne morata biti ugasnjena.

en:  Notice
sl:  Opomba

en:  Options
sl:  Možnosti

en:  Other options
sl:  Ostale nastavitve

en:  Owner name
sl:  Ime lastnika

en:  Panel options
sl:  Nastavitve pulta

en:  Panel split
sl:  Razdelitev pulta

en:  Pause after run...
sl:  Premor po zagonu...

en:  Permission
sl:  Dovoljenje

en:  Pipe failed
sl:  Cev neuspešna

en:  Press any key:
sl:  Pritisni tipko:

en:  Press macro hotkey:
sl:  Pritisni vročo tipko za makro:

en:  Press the macro's new hotkey:
sl:  Pritisnite makrovo novo vročo tipko:

en:  Reget failed, about to overwrite file
sl:  Nadaljnevanje nalaganja neuspešno, sedaj bom datoteko prepisal

en:  Remove:
sl:  Odstrani:

en:  Replace
sl:  Zamenjaj

en:  Replace with:
sl:  Zamenjaj z:

en:  Run Sort
sl:  Poženi sortiranje

en:  SMB link to machine
sl:  SMB povezava do računalnika

en:  Save As
sl:  Shrani kot

en:  Save Block
sl:  Shrani blok

en:  Save file
sl:  Shrani datoteko

en:  Save macro
sl:  Shrani makro

en:  Sear/Repl
sl:  Išči/Zame

en:  Search string not found
sl:  Iskan niz ni bil najden

en:  Select
sl:  Izberi

en:  Select compare method:
sl:  Izberi metodo primerjave:

en:  Set expression for filtering filenames
sl:  Nastavi izraz za filtriranje imen datotek

en:  Setup
sl:  Nastavi

en:  Shell link to machine
sl:  Lupinska povezava do računalnika

en:  Size
sl:  Velikost

en:  Sorry, I could not put the job in background
sl:  Oprostite, posla nisem mogel postaviti v ozadje

en:  Sort
sl:  Sortiraj

en:  Sort block
sl:  Sortiraj blok

en:  Sort returned non-zero:
sl:  Program sort je vrnil neničelno vrednost:

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
sl:  Izvorni imenik "%s" ni imenik 
     %s

en:  Subject
sl:  Zadeva

en:  Symlink `%s' points to:
sl:  Simbolična povezava `%s' kaže na:

en:  Teach me a key
sl:  Nauči me tipke

en:  The %%var macro has no default
sl:  Makro %%var nima privzete vrednosti

en:  The %%var macro has no variable
sl:  Makro %%var nima spremenljivke

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
sl:  Poveljnik ne more iti v imenik za katerega
     podlupina trdi, da ste v njem.  Morda ste zbrisali 
     vaš delavni imenik ali pa ste si dali dodatna 
     dostopna dovoljenja z ukazom "su"?

en:  The Midnight Commander
sl:  Polnočni Poveljnik

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
sl:  Datoteke z nastavitvami Polnočnega poveljnika
     so sedaj shranjene v imeniku ~/.mc 
     daatoteke so bile prestavljene

en:  The command history is empty
sl:  Zgodovina ukazov je prazna

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
sl:  Trenutni naslov je 0x%lx.
     Vpišite nov naslov:

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
sl:  Številka trenutne vrstice je %d.
     Vpišite novo številko vrstice:

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
sl:  Oddaljeni strežnik ne teče na sistemskih vratih 
     za prijavo potrebujete geslo, a podatki 
     na oddaljeni strani niso nujno varni.  Nadaljuj?

en:  The server does not support this version
sl:  Strežnik ne podpira te različice

en:  The shell is already running a command
sl:  Lupina že izvaja ukaz

en:  The shell is still active. Quit anyway?
sl:  Lupina je še vedno dejavna. Končaj vseeno?

en:  To
sl:  Za

en:  Too many open connections
sl:  Preveč odprtih povezav

en:  Top level group
sl:  Vrhnja skupina

en:  True:
sl:  Resnično:

en:  Unable to save to file.
sl:  Ne morem shraniti v datoteko.

en:  Undelete files on an ext2 file system
sl:  Odbriši datoteke na ext2 datotečnem sistemu

en:  Unknown error in child
sl:  Neznana napaka v otroku

en:  Unselect
sl:  Prekliči izbor

en:  User menu
sl:  Uporabnikov menu

en:  User name
sl:  Uporabniško ime

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
sl:  Uporaba hitrega osveževanja imenikov lahko pokaže   
     napačno vsebino imenika. V tem primeru boste morali 
     ročno osvežiti imenik. Poglejte si priročnik (man)  
     za podrobnosti.

en:  View file
sl:  Pogled datoteke

en:  Virtual File System Setting
sl:  Nastavitve Navideznega Datotečnega Sistema (VFS)

en:  Warning -- ignoring file
sl:  Opozorilo -- ignoriram datoteko

en:  Which extension file you want to edit?
sl:  Katero datoteko s priponami želite urejati?

en:  Which menu file do you want to edit?
sl:  Katero menujsko datoteko želite urejati?

en:  Which syntax file you want to edit?
sl:  Katero datoteko s sintakso želite urejati?

en:  You have entered "%s"
sl:  Vnesli ste "%s"

en:  You have to chdir to extract files first
sl:  Najprej morate zamenjati direktorij, da lahko odpakirate datoteke

en:  You must first highlight a block of text.
sl:  Najprej morate označiti blok besedila.

en:  `%s' and `%s' are the same directory
sl:  imenika `%s' and `%s' sta ista

en:  `%s' and `%s' are the same file
sl:  datoteki `%s' in `%s' sta isti

en:  confirm &Delete
sl:  potrdi &Brisanje

en:  confirm &Exit
sl:  potrdi &Izhod

en:  confirm e&Xecute
sl:  potrdi &Zagon

en:  confirm o&Verwrite
sl:  potrdi &Prepis

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
sl:  uredi simbolično povezavo, ne morem odstraniti %s: %s

en:  edit symlink: %s
sl:  uredi simbolično povezavo: %s

en:  fish: Password required for
sl:  fish: Geslo je potrebno za

en:  link: %s
sl:  povezava: %s

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
sl:  mail -s <predmet> -c <cc> <za>

en:  no more memory while reallocating array
sl:  zmanjkalo je pomnilnika ob realokaciji seznama

en:  not enough memory
sl:  ni dovolj pomnilnika

en:  reconnect to %s failed
sl:  ponovno povezovanje z %s ni uspelo

en:  symlink: %s
sl:  simbolična povezava: %s

en:  to:
sl:  v:

en:  undelfs: error
sl:  undelfs: napaka

en:  vfs_info is not fs!
sl:  vfs_info ni datotečni sistem!

en:  while allocating block buffer
sl:  med alokacijo blokovnega medpomnilnika

en:  while calling ext2_block_iterate %d
sl:  med klicanjem ext2_block_iterate %d

en:  while doing inode scan %d
sl:  med osveževanjem inodov %d

en:  while iterating over blocks
sl:  ko sem iteriral skozi bloke

en:  while starting inode scan %d
sl:  ob pričetku inode osveževanja %d

en:  with source mask:
sl:  z masko izvira:

en: %6d of %d
sl: %6d od %d

en: %s bytes
sl: %s bajtov

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sl: %s vsebuje podvojene vnose! Preskakujem!

en: %s is not a directory
sl: %s ni imenik

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
sl: %s: %s: %s %3d%% (%lu bajtov prenešenih)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
sl: %s: %s: %s %lu bajtov prenešenih

en: %s: done.
sl: %s: opravljeno.

en: %s: failure
sl: %s: napaka

en: &Abort
sl: &Prekini

en: &Access time
sl: čas &Dostopa

en: &Active VFS list      C-x a
sl: dej&Avni VFS seznam   C-x a

en: &Add current
sl: &Dodaj trenutno

en: &Add new
sl: &Dodaj novo

en: &Advanced chown
sl: &Napredni chown

en: &Again
sl: &Znova

en: &Always use ftp proxy
sl: &Vedno uporabi posrednika za FTP

en: &Append
sl: &Pripni

en: &Auto save setup
sl: &Samodejno shrani nastavitve

en: &Background
sl: &Ozadje

en: &Background jobs      C-x j
sl: Posli v &Ozadju       C-x j

en: &Backspace through tabs
sl: &Vračalka skozi tabulatorje

en: &Backwards
sl: &Nazaj

en: &Beginning     C-PgUp
sl: &Začetek       C-PgUp

en: &Brief file list
sl: &Hitri seznam datotek

en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: &Compare directories  C-x d
sl: &Primerjaj imenika    C-x d

en: &Configuration...
sl: &Nastavitve...

en: &Copy               F5
sl: &Kopiraj            F5

en: &Copy              F5
sl: &Kopiraj           F5

en: &Delete
sl: &Zbriši

en: &Delete             F8
sl: &Zbriši             F8

en: &Delete            F8
sl: &Zbriši            F8

en: &Directory tree
sl: &Drevo imenikov

en: &Discard
sl: &Zavrzi

en: &Dismiss
sl: &Opusti

en: &Display bits...
sl: &Kaži bite...

en: &Dive into subdir if exists
sl: &Potopi se v podimenik, če obstaja

en: &Drop down menus
sl: &Spustni menuji

en: &Edit               F4
sl: ur&Edi              F4

en: &Edit - F4
sl: &Uredi - F4

en: &End           C-PgDn
sl: &Konec         C-PgDn

en: &Equal split
sl: &Enakomerni razrez

en: &Execute macro...   C-a, KEY
sl: &Izvedi makro... C-a, TIPKA

en: &Execute macro... C-x e, KEY
sl: &Izvedi makro.  C-x e, TIPKA

en: &Extension
sl: &Pripona

en: &Fake half tabs
sl: &Ponaredi polovične tabulatorje

en: &Fast dir reload
sl: &Hitro osveževanje imenikov

en: &File types
sl: &Vrste datotek

en: &Filtered view     M-!
sl: &Filtriran pogled  M-!

en: &Find file            M-?
sl: &Poišči datoteko      M-?

en: &Finish record macro...  C-r
sl: &Končaj snemanje makra   C-r

en: &Full file list
sl: &Polni seznam datotek

en: &General...
sl: &Splošno...

en: &Go to line...            M-l
sl: &Pojdi v vrstico...       M-l

en: &Horizontal
sl: &Vodoravno

en: &Info           C-x i
sl: &Podatki        C-x i

en: &Insert
sl: &Vstavi

en: &Insert file...   F15
sl: vstav&i datoteko  F15

en: &Keep
sl: &Obdrži

en: &Keybar visible
sl: vidna vrstica s &Tipkami

en: &Kill
sl: &Ubij

en: &Layout...
sl: &Postavitev...

en: &Link            C-x l
sl: &Povezava        X-x l

en: &Listing format edit
sl: uredi izpis &Seznama

en: &Listing mode...
sl: &Seznamski način...

en: &Local
sl: &Krajevno

en: &Long file list
sl: &Dolgi seznam datotek

en: &Mail...
sl: &Pošlji...

en: &Mark Columns    S-F3
sl: &Označi stolpce  S-F3

en: &Marked all
sl: &Označi vse

en: &Mkdir              F7
sl: Ustvari &Imenik     F7

en: &Modify time
sl: Čas &Modifikacije

en: &Move
sl: &Prestavi

en: &Move              F6
sl: &Prestavi          F6

en: &Name
sl: &Ime

en: &Network link...
sl: &Mrežna povezava...

en: &Never
sl: &Nikoli

en: &New              C-n
sl: &Nova             C-n

en: &New            C-x k
sl: &Novo           C-x k

en: &No
sl: &Ne

en: &OK
sl: &V redu

en: &Open file...
sl: &Odpri datoteko...

en: &Quick
sl: &Hitro

en: &Quick cd          M-c
sl: &Hitra sprememba imenika M-c

en: &Quick view     C-x q
sl: &Hitri pogled   C-x q

en: &Quit
sl: &Končaj

en: &Quit             F10
sl: &Izhod            F10

en: &Refresh screen          C-l
sl: &Obnovi zaslon

en: &Reget
sl: &Znova dobi

en: &Regular expression
sl: &Regularni izraz

en: &Remove
sl: &Odstrani

en: &Rename/Move        F6
sl: p&Reimenuj/Prestavi F6

en: &Replace
sl: &Zamenjaj

en: &Replace...        F4
sl: &Zamenjaj...       F4

en: &Rescan         C-r
sl: &Osveži         C-r

en: &Resume
sl: &Nadaljuj

en: &Retry
sl: Poskusi &znova

en: &Return does autoindent
sl: ente&R samodejno zamika

en: &Reverse
sl: &Obrnjeno

en: &Save
sl: &Shrani

en: &Save              F2
sl: &Shrani            F2

en: &Save mode...
sl: način &Shranjevanja...

en: &Save setup
sl: &Shrani nastavitve

en: &Search...         F7
sl: &Iskanje...        F7

en: &Set
sl: &Nastavi

en: &Size
sl: &Velikost

en: &Size only
sl: Le &Velikost

en: &Skip
sl: Pre&skoči

en: &Sort order...
sl: &Vrstni red...

en: &Stable Symlinks
sl: &Stabilne simbolične povezave

en: &Start record macro      C-r
sl: &Začni snemanje makra     C-r

en: &Stop
sl: &Ustavi

en: &Suspend
sl: &Izključi

en: &SymLink         C-x s
sl: &Simb. povezava  C-x s

en: &System Wide
sl: &Sistemsko

en: &Thorough
sl: &Popolno

en: &Toggle Mark       F3
sl: &Preklopi označbo  F3

en: &Tree
sl: &Drevo

en: &Undelete files (ext2fs only)
sl: &Odbriši datoteke (samo ext2fs)

en: &Undo             C-u
sl: &Razveljavi       C-u

en: &Unsorted
sl: ne&Sortirano

en: &Up
sl: &Gor

en: &Update
sl: &Osveži

en: &Use internal view
sl: &Uporabi notranji pregledovalnik

en: &Use ~/.netrc
sl: &Uporabi ~/.netrc

en: &User
sl: &Uporabnik

en: &User defined:
sl: &Prikorjeno:

en: &User menu          F2
sl: &Uporabnikov menu   F2

en: &User menu...     F11
sl: &Uporabnikov menu F11

en: &Using shell patterns
sl: &Uporabi vzorce lupine

en: &Verbose operation
sl: &Podrobno obveščanje

en: &Vertical
sl: &Navpično

en: &View               F3
sl: &Pogled             F3

en: &View - F3
sl: &Pogled - F3

en: &Virtual FS...
sl: &Navidezni Datotečni Sistem...

en: &Whole words only
sl: &Le cele besede

en: &Xterm window title
sl: Naziv okna &Xterm

en: &Yes
sl: &Da

en: 'ispell' s&pell check    C-p
sl: č&rkovalnik ispell       C-p

en: 'ispell' s&pell check    M-$
sl: Č&rkovalnik ispell       M-$

en: (chdir first)
sl: (najprej spremeni imenik)

en: (stalled)
sl: (zastoj)

en: (strict rfc959)
sl: (striktni rfc959)

en: * on keypad
sl: * na številčni tipkovnici

en: + on keypad
sl: + na številčni tipkovnici

en: +number
sl: +številka

en: -  < No translation >
sl: - < Brez prevoda >

en: - on keypad
sl: - na številčni tipkovnici

en: 1Copy
sl: 1Kopiraj

en: 1Delete
sl: 1Zbriši

en: 1Move
sl: 1Prestavi

en: 7 bits
sl: 7 bitni

en: <Unknown group>
sl: <Neznana skupina>

en: <Unknown user>
sl: <Neznan uporabnik>

en: <readlink failed>
sl: <branje povezave neuspešno>

en: A&bout...
sl: &O...

en: A&ll
sl: &Vse

en: A&ppend
sl: &Pripni

en: ATime
sl: DČas

en: Aborted transfer would be successful.
sl: Prekinjen prenos bi bil uspešen.

en: Aborting transfer...
sl: Prekinjam prenos...

en: Accessed:  %s
sl: Dostopan:  %s

en: Active VFS directories
sl: Dejavni VFS imeniki

en: Alwa&ys
sl: &Vedno

en: Background Jobs
sl: Posli v ozadju

en: Background process:
sl: Proces v ozadju:

en: Backspace key
sl: Vračalka

en: Bytes
sl: Bajtov

en: C&Hange time
sl: Čas &Spremembe

en: C&lear marked
sl: &Počisti označeno

en: CTime
sl: SČas

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cannot change directory
sl: Ne morem spremeniti imenika

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sl:  Ne morem ustvariti začasnega imenika %s: %s

en: Cannot invoke command.
sl: Ne morem izvesti ukaza.

en: Cannot open %s archive
    %s
sl: Ne morem odpreti arhiva %s
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
sl: Ne morem odpreti cpio arhiva
    %s

en: Cannot open named pipe %s
sl: Ne morem odpreti imenovane cevi %s

en: Cannot open tar archive
    %s
sl: Ne morem odpreti tar arhiva
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sl: Ne morem odpreti datoteke %s za pisanje:
    %s

en: Cannot parse:
sl: Ne morem razčleniti:

en: Cannot read directory contents
sl: Ne morem prebrati vsebine imenika

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sl: Ne morem nastaviti pravilnih dovoljenj za imenik %s

en: Cannot translate from %s to %s
sl: Ne morem prevesti iz %s v %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sl: Ne morem pisati v datoteko %s:
    %s

en: Change &To
sl: Pojdi &V

en: Changes to file lost
sl: Spremembe v datoteki izgubljene

en: Chmod command
sl: Chmod ukaz

en: Command
sl: Ukaz

en: Completion/M-tab
sl: Dokončaj/tabulator

en: Compute &Totals
sl: Izračunaj vso&Te

en: Con&tinue
sl: &Nadaljuj

en: Configure options
sl: Nastavi

en: Confir&m before saving
sl: &Potrdi pred shranitvijo

en: Content:
sl: Vsebina:

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy "%s" directory to:
sl: Kopiraj imenik "%s" v:

en: Copy to &file...
sl: Kopiraj v &datoteko...

en: Copy to &file...  C-f
sl: kopiraj v &datoteko C-f

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sl: Pokvarjena cpio glava v
    %s

en: Count
sl: Števec

en: Create a new Directory
sl: Ustvari nov Imenik

en: Delete
sl: Zbriši

en: Delete key
sl: Tipka Delete

en: Delete macr&o...
sl: Zbriši makr&o...

en: Delete on keypad
sl: Tipka Delete na številčni tipkovnici

en: Deleting
sl: Brišem

en: Device:    %s
sl: Naprava:   %s

en: Directory %s is not owned by you
sl: Niste lastnik imenika %s

en: Directory cache expired for %s
sl: Predpomnilnik imenika za %s je potekel

en: Directory hotlist
sl:  Vroča lista imenikov

en: Directory label
sl: Oznaka imenika

en: Directory path
sl: Pot imenika

en: Disable mouse support in text version
sl: Izključi podporo za miško v tekstovni različici

en: Disables subshell support
sl: Izključi podporo za podlupine

en: Display brief usage message
sl: Pokaži skrajšano sporočilo o uporabi

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
sl: Pokaže poročilo s pomočjo o menjavi barvne sheme

en: Displays the current version
sl: Pokaže trenutno različico

en: Displays this help message
sl: Pokaže to sporočilo s pomočjo

en: Do backups -->
sl: Delaj varnostne kopije -->

en: Domain:
sl: Domena:

en: Down arrow key
sl: Puščica navzgor

en: Down arrow keypad
sl: Puščica dol na številčni tipkovnici

en: Dynamc
sl: Dinamična

en: Dynamic paragraphing
sl: Dinamični odstavki

en: E&xternal Formatter      F19
sl: &Zunanji formater        F19

en: ETA %d:%02d.%02d
sl: Čas do konca %d:%02d.%02d

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit &extension file
sl: Uredi &priponsko datoteko

en: Edit &menu file
sl: Uredi &menujsko datoteko

en: Edit &syntax file
sl: Uredi &sintaksno datoteko

en: Edit edi&tor menu file
sl: Uredi menujsko datoteko urejavalnika

en: Edits one file
sl: Urejuje eno datoteko

en: Empty output from child filter
sl: Prazen izhod iz podprograma - filtra

en: Enables subshell support (default)
sl: Vklopi podporo za podlupino (privzeto)

en: End key
sl: Tipka End

en: End on keypad
sl: Tipka End na številčni tipkovnici

en: Enter on keypad
sl: Enter na številčni tipkovnici

en: Error
sl: Napaka

en: Error closing script:
sl: Napaka ob zapiranju skripte:

en: Error creating script:
sl: Napaka ob ustvarjanju skripte:

en: Error reading script:
sl: Napaka ob branju skripte:

en: Error reported after abort.
sl: Napaka sporočena po prekinitvi.

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sl: Ime obstoječe datoteke (tja bo simbolična povezava kazala):

en: Extension file edit
sl: Uredi datoteko s priponami

en: Extension:
sl: Pripona:

en: External panelize
sl: V pult od zunaj

en: F&ull 8 bits input
sl: P&olni 8 bitni vhod

en: FT&P link...
sl: FT&P povezava...

en: File
sl: Datoteka

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sl: Lastnik datoteke %s niste vi in ni pisljiva za vse.
    Njena uporaba lahko ošibi varnost sistema

en: File:       %s
sl: Datoteka:   %s

en: File:       None
sl: Datoteka:   Brez

en: File: %s
sl: Datoteka: %s

en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: Files tagged, want to cd?
sl: Datoteke označene, želite spremeniti imenik

en: Filesystem: %s
sl: Datotečni sistem: %s

en: Fill tabs with &spaces
sl: Zapolni tabulatorje s pre&sledki

en: Find *.orig after patching
sl: Poišči *.orig po patchanju

en: Find File
sl: Poišči datoteko

en: Find SUID and SGID programs
sl: Poišči SUID in SGID programe

en: Find rejects after patching
sl: Poišči zavrnjene po patchingu

en: Finished
sl: Končano

en: Flag
sl: Zastavica

en: Forces xterm features
sl: Prisili uporabo xterm dodatkov

en: Forget
sl: Pozabi

en: Format p&aragraph        M-p
sl: Oblikuj &odstavek        M-p

en: Fr&ee VFSs now
sl: &Takoj sprosti VFS-je

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
sl: Prostih nodov %d (%d%%) od %d

en: Free space: %s (%d%%) of %s
sl: Neuporabljen prostor: %s (%d%%) od %s

en: Full 8 bits output
sl: Polni 8 bitni izhod

en: Function key 1
sl: Funkcijska tipka 1

en: Function key 10
sl: Funkcijska tipka 10

en: Function key 11
sl: Funkcijska tipka 11

en: Function key 12
sl: Funkcijska tipka 12

en: Function key 13
sl: Funkcijska tipka 13

en: Function key 14
sl: Funkcijska tipka 14

en: Function key 15
sl: Funkcijska tipka 15

en: Function key 16
sl: Funkcijska tipka 16

en: Function key 17
sl: Funkcijska tipka 17

en: Function key 18
sl: Funkcijska tipka 18

en: Function key 19
sl: Funkcijska tipka 19

en: Function key 2
sl: Funkcijska tipka 2

en: Function key 20
sl: Funkcijska tipka 20

en: Function key 3
sl: Funkcijska tipka 3

en: Function key 4
sl: Funkcijska tipka 4

en: Function key 5
sl: Funkcijska tipka 5

en: Function key 6
sl: Funkcijska tipka 6

en: Function key 7
sl: Funkcijska tipka 7

en: Function key 8
sl: Funkcijska tipka 8

en: Function key 9
sl: Funkcijska tipka 9

en: GNU Midnight Commander %s
sl: Polnočni poveljnik GNU %s

en: Getting file
sl: Dobivam datoteko

en: Go to matching &bracket   M-b
sl: Pojdi na &zaklepaj        M-b

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sl: Odlično! Imate popolno terminalsko zbirko podatkov
    Vse vaše tipke delujejo dobro.

en: Grepping in %s
sl: Iščem v %s

en: Group
sl: Skupina

en: Group name
sl: Ime skupine

en: Help
sl: Pomoč

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
sl: Hmmm,...
    %s
    ne izgleda kot tar arhiv.

en: Home key
sl: Tipka Home

en: Home on keypad
sl: Tipka Home na številčni tipkovnici

en: If &size differs
sl: Če se &velikost razlikuje

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sl: Datoteka je bila prenešena nepopolno. Naj ostane?

en: Inconsistent extfs archive
sl: Nekonsistenten extfs arhiv

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sl: Nekonsistentne močne povezave 
    %s
    v cpio archivu
    %s

en: Inconsistent tar archive
sl: Nekonsistenten tar arhiv

en: Index
sl: Kazalo

en: Input / display codepage:
sl: Vhodni / zaslonski nabor znakov:

en: Insert &date/time
sl: Vstavi &datum/čas

en: Insert &literal...       C-q
sl: Vstavi &dobesedno...     C-q

en: Insert key
sl: Tipka Insert

en: Insert on keypad
sl: Tipka Insert na številčni tipkovnici

en: Internal error:
sl: Interna napaka:

en: Intuitive
sl: Intuitiven

en: Invalid hex search expression
sl: Neveljaven šestnajstiški iskalni izraz

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
sl: Neveljaven vzorec izvora `%s' 
     %s

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sl: Kaže, da vse vaše tipke že dobro delujejo.
    To je odlično.

en: Key emulation
sl: Emulacija tipk

en: L&ynx-like motion
sl: Premikanje kot v l&ynx-u

en: Label for "%s":
sl: Oznaka za "%s":

en: Launches the file viewer on a file
sl: Zažene pogled datoteke

en: Layout
sl: Postavitev

en: Learn keys
sl: Nauči se tipk

en: Left arrow key
sl: Puščica levo

en: Left arrow keypad
sl: Puščica levo na številčni tipkovnici

en: Link %s to:
sl: Poveži %s na:

en: Links:     %d
sl: Povezave:  %d

en: Listing mode
sl: Seznamski način

en: Location:  %Xh:%Xh
sl: Lokacija:  %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
sl: Zapiše dnevnik ftp dialogov v določeno datoteko

en: MTime
sl: MČas

en: Macro recursion is too deep
sl: Rekurzija makra je pregloboka

en: Mark
sl: Oznaka

en: Midnight Commander %s
sl: Polnočni Poveljnik %s

en: Mode
sl: Način

en: Mode:      %s (%04o)
sl: Način:     %s (%04o)

en: Modified:  %s
sl: Modificiran %s

en: More parsing errors will be ignored.
sl: Nadalnje napake pri razčlenitvi bodo ignorirane.

en: Move
sl: Prestavi

en: Move "%s" directory to:
sl: Prestavi imenik "%s" v:

en: Moving %s
sl: Prestavljam %s

en: Name
sl: Imenu

en: Name of new group
sl: Ime nove skupine

en: New &Entry
sl: Nov &Vnos

en: New &Group
sl: Nova &Skupina

en: New hotlist entry
sl: Nov vpis v vroč seznam

en: No node information
sl: Ni podatka o nodih

en: No space information
sl: Ni podatkov o prostoru

en: Non&e
sl: &Brez

en: None
sl: Brez

en: NumLock on keypad
sl: NumLock na številčni tipkovnici

en: O&ne
sl: &Eno

en: OK
sl: V redu

en: On
sl: Vklopljeno

en: Other 8 bit
sl: Drugo 8 bitno

en: Other command
sl: Drug ukaz

en: Overwrite all targets?
sl: Prepiši vse cilje?

en: Overwrite this target?
sl: Prepiši ta cilj

en: Owner
sl: Lastnik

en: Owner name
sl: Ime lastnika

en: Owner:     %s/%s
sl: Lastnik:   %s/%s

en: Page Down key
sl: Tipka Page Down

en: Page Down keypad
sl: Tipka Page Down na številčni tipkovnici

en: Page Up key
sl: Tipka Page Up

en: Page Up keypad
sl: Tipka Page Up na številčni tipkovnici

en: Pane&lize
sl: Daj v Pu&lt

en: Password for \\%s\%s
sl: Geslo za \\%s\%s

en: Password:
sl: Geslo:

en: Perm
sl: Dovo

en: Permission
sl: Dovoljenje

en: Permissions (Octal)
sl: Dovoljenja (osmiško)

en: Pipe close failed
sl: Zaprtje cevi neuspešno

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sl: Prosim pritisnite %s
    in počakajte dokler to sporočilo ne izgine.
    
    Nato jo pritisnite znova, da vidite ali se pojavi V redu
    zraven njenega gumba.
    
    Če želite ven, pritisnite tipko Escape
    in prav tako počakajte.

en: Premature end of cpio archive
    %s
sl: Prezgoden konec cpio arhiva
    %s

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
sl: Pritisnite vse tipke omenjene tu. Ko ste končali preverite

en: Press any key to continue...
sl: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje...

en: Prev
sl: Nazaj

en: Print data directory
sl: Natisne podatkovni imenik

en: Print last working directory to specified file
sl: Izpiše zadnji delavni imenik v navedeno datoteko

en: Process block
sl: Procesiraj blok

en: PullDn
sl: Potegni Dol

en: Quick cd
sl: Hitri cd

en: Quick save
sl: Hitra shranitev

en: Quit
sl: Končaj

en: Replac
sl: Zamenj

en: Request to run in color mode
sl: Prošnja za izvajanje v barvnem načinu

en: Requests to run in black and white
sl: Prošnja za izvajanje v črnobelem načinu

en: Rescan
sl: Osveži

en: Resets soft keys on HP terminals
sl: Ponastavi mehke tipke na HP terminalih

en: Resolving symlink...
sl: Razvozljujem simbolično povezavo...

en: Right arrow key
sl: Puščica desno

en: Right arrow keypad
sl: Puščica desno na številčni tipkovnici

en: Running
sl: Teče

en: S&et marked
sl: &Nastavi oznako

en: S&hell link...
sl: &Lupinska povezava...

en: S&kip
sl: Pres&koči

en: SM&B link...
sl: SM&B povezava...

en: SUB-DIR
sl: POD-IMENIK

en: SYMLINK
sl: SIMBLINK

en: Safe save
sl: Varna shranitev

en: Save
sl: Shrani

en: Save &as...       F12
sl: shrani &kot...    F12

en: Save file &position
sl:  Shrani &mesto datoteke

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sl: Velikost zaslona %dx%d ni podprta.
    Preverite okoljsko spremenljivko TERM.

en: Script created:
sl: Skripta ustvarjena:

en: Search
sl: Iskanje

en: Search &again     F17
sl: Išči znov&a       F17

en: Searching
sl: Iščem

en: Searching %s
sl: Iščem %s

en: Set &all
sl: Nastavi &vse

en: Set &groups
sl: Nastavi &skupine

en: Set &users
sl: Nastavi &uporabnike

en: Set debug level
sl: Nastavi stopnjo razhroščevanja

en: Set initial line number for the internal editor
sl: Nastavi začetno številko vrstice za vgrajen urejevalnik

en: Show this help message
sl: Pokaži to sporočilo s pomočjo

en: Size
sl: Velikost

en: Size:      %s
sl: Velikost:  %s

en: Slash on keypad
sl: Poševnica na številčni tipkovnici

en: Sor&t...                 M-t
sl: Sor&tiraj...             M-t

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sl: Oprostite, zaenkrat ne znamo ustvarjati z geslom avtentificiranih povezav.

en: Sort order
sl: Vrstni red sortiranja

en: Source
sl: Izvor

en: Specifies a color configuration
sl: Določi nastavitve barv

en: Start at:
sl: Začni pri:

en: Starting linear transfer...
sl: Začenjam linearen prenos...

en: Static
sl: Statična

en: Stopped
sl: Ustavljen

en: Subgroup - press ENTER to see list
sl: Podskupina - pritisnite ENTER za ogled seznama

en: Symbolic link
sl: Simbolična povezava

en: Symbolic link filename:
sl: Ime simbolične povezave:

en: Synta&x highlighting
sl: Osvetlitev &sintakse

en: Syntax file edit
sl: Urejanje datoteke s sintakso

en: Tab spacing:
sl: Velikost tabulatorja:

en: Target
sl: Cilj

en: Target file "%s" already exists!
sl: Ciljna datoteka "%s" že obstaja!

en: Temporary files will be created in %s
sl: Začasne datoteke bodo ustvarjene v %s

en: Temporary files will not be created
sl: Začasne datoteke ne bodo ustvarjene

en: The TERM environment variable is unset!
sl: TERM okoljska spremenljivka ni nastavljena!

en: Timeout for freeing VFSs:
sl: Časovna omejitev za sprostitev VFS-jev:

en: To run on slow terminals
sl: Za poganjanje na počasnih terminalih

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
sl: Za uporabo te možnosti izberite vaš nabor znakov
    v dialogu "Nastavitve / Kaži bite"!
    Ne pozabite shraniti nastavitev.

en: Toggle &ins/overw Ins
sl: Preklopi način &pisanja

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sl: Poskuša uporabiti termcap namesto terminfa

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
sl: Napišite `exit' za vrnitev v Polnočnega poveljnika

en: Type writer wrap
sl: Prevoj tipkalnega stroja

en: Type:      %s
sl: Vrsta:     %s

en: UP--DIR
sl: NAD--IMENIK

en: Unexpected EOF on archive file
sl: Nepričakovan EOF (konec vrstice) v datoteki arhiva

en: Unexpected end of file
    %s
sl: Nepričakovan konec datoteke
    %s

en: Unknown tag on display format:
sl: Neznana označba v opisu načina prikaza:

en: Up arrow key
sl: Pušcia navzgor

en: Up arrow keypad
sl: Puščica gor na številčni tipkovnici

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Use &passive mode
sl: Uporabi &pasivni način...

en: Use SPACE to change
sl: Uporabite PRESLEDNICO za spremembo

en: Use stickchars to draw
sl: Uporabi lepljive znake za risanje

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sl: Uporabniško podano oblikovanje izgleda neveljavno, uporabljam privzeto.

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Using included S-Lang library
sl: Uporabljam vključeno knjižnico S-Lang

en: Using system-installed S-Lang library
sl: Uporabljam sistemsko nameščeno knjižnico S-Lang

en: Using the ncurses library
sl: Uporabljam knjižnico ncurses

en: Vie&w file...
sl: Po&glej datoteko...

en: View
sl: Pogled

en: Virtual File System:
sl: Navidezni datotečni sistem:

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
sl: Čakam na nov poizkus... %d (Control-C za preklic)

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Warning: Cannot change to %s.
sl: Opozorilo: Ne morem iti v %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sl: Opozorilo: Neveljavna zastavica %c v %s:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sl: Opozorilo: Neveljavna vrstica v %s:
    %s

en: Warning: file %s not found
sl: Opozorilo: datoteka %s ni bila najdena

en: With builtin Editor
sl: Z vgrajenim urejevalnikom

en: With internationalization support
sl: Z mednarodno podporo

en: With mouse support on xterm
sl: S podporo za miško v programu xterm

en: With mouse support on xterm and Linux console
sl: S podporo za miško v programu xterm in konzoli Linux

en: With multiple codepages support
sl: Z podporo večim naborom znakov

en: With optional subshell support
sl: Z možnostjo podpore podlupine

en: With subshell support as default
sl: S privzeto podporo podlupinam

en: With support for X11 events
sl: S podporo za dogodke X11

en: With support for background operations
sl: S podporo operacijam v ozadju

en: Word wrap line length:
sl: Dolžina vrstice za lom:

en: Wrap mode
sl: Način zavijanja

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
sl: [zastavice] [ta_imenik] [imenik_drugega_pulta]

en: `%s' is not a symbolic link
sl: `%s' ni simbolična povezava

en: an option, ARROW KEYS
sl: možnosti, SMERNE TIPKE

en: and T or INS to mark
sl: in T ali INS za označitev

en: auto m&Enus
sl: samodejni m&Eniji

en: c&Onfirmation...
sl: &Potrditev...

en: case &Sensitive
sl: ra&Zlikuj velike in male črke

en: case sensi&tive
sl: razlikuj velike in male črke

en: cd follows lin&Ks
sl: cd sledi po&vezavam

en: co&Mplete: show all
sl: popol&No: kaži vse

en: command &History
sl: zgodovina &Ukazov

en: command &Prompt
sl: ukazna &Vrstica

en: di&Rectory hotlist    C-\
sl: v&Roč seznam imenikov  C-\

en: directories
sl: imenike

en: directory
sl: imenik

en: e&Xit              F10
sl: &Izhod             F10

en: e&Xternal panelize    C-x !
sl: &V pult od zunaj      C-x !

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
sl: uredi s&imb. povez. C-x C-s

en: execute/search by group
sl: izvedi/iskljiv za skupino

en: execute/search by others
sl: izvedljiv/iskljiv za ostale

en: execute/search by owner
sl: izvedljiv/iskljiv za lastnika

en: file
sl: datoteko

en: files
sl: datoteke

en: files/directories
sl: datoteke/imeniki

en: fish: Connected, home %s.
sl: fish: Povezan, dom %s.

en: fish: Disconnecting from %s
sl: fish: Prekinjam povezavo z %s

en: fish: Handshaking version...
sl: fish: Rovanje različic...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sl: fish: Krajevno branje ni uspelo, pošiljam nule

en: fish: Reading directory %s...
sl: fish: Berem imenik %s...

en: fish: Sending initial line...
sl: fish: Pošiljam inicializacijsko vrstico...

en: fish: Sending password...
sl: fish: Pošiljam geslo...

en: fish: Setting up current directory...
sl: fish: Nastavljam trenutni imenik...

en: fish: Waiting for initial line...
sl: fish: Čakam na inicializacijsko vrstico...

en: fish: store %s: sending command...
sl: fish: shranjujem %s: pošiljnam ukaz...

en: fish: storing %s %d (%lu)
sl: fish: shranjujem %s %d (%lu)

en: follow &Links
sl: sledi &Povezavam

en: ftp anonymous password:
sl: geslo za anonimni ftp:

en: ftpfs directory cache timeout:
sl: Časovna omejitev za predpomnilnik ftpfs imenikov:

en: ftpfs: CWD failed.
sl: ftpfs: CWD (sprememba delavnega imenika) ni uspela.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sl: ftpfs: Prekinjam povezavo z %s

en: ftpfs: Invalid host address.
sl: ftpfs: Neveljaven naslov gostitelja.

en: ftpfs: Invalid host name.
sl: ftpfs: Neveljavno ime gostitelja.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sl: ftpfs: Napačna prijava za uporabnika %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sl: ftpfs: Berem FTP imenik %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
sl: ftpfs: prekinitvena napaka: %s

en: ftpfs: abort failed
sl: ftpfs: prekinitev ni uspela

en: ftpfs: aborting transfer.
sl: ftpfs: prekinjam prenos.

en: ftpfs: connection interrupted by user
sl: ftpfs: uporabnik je prekinil povezavo

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sl: ftpfs: povezava do strežnika ni bila uspešna: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sl: ftpfs: ne morem nastaviti pasivnega načina

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sl: ftpfs: ne morem razvozlati simbolične povezave

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sl: ftpfs: spodletel; ni več možnih rešitev

en: ftpfs: logged in
sl: ftpfs: prijavljen sem

en: ftpfs: making connection to %s
sl: ftpfs: ustvarjam povezavo z %s

en: ftpfs: sending login name
sl: ftpfs: pošiljam ime za prijavo

en: ftpfs: sending user password
sl: ftpfs: pošiljam uporabnikovo geslo

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
sl: ftpfs: shranjujem datoteko %lu (%lu)

en: group
sl: skupina

en: h&Intbar visible
sl: vidna vrstica z &Nasveti

en: invalid numeric value
sl: napačna številčna vrednost

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sl: manjkajoči tipki ali jo kliknite z miško, da jo definirate. Okoli se premikate s Tabulatorjem.

en: learn &Keys...
sl: nauči se &Tipk...

en: ma&Rk moves down
sl: &označba premakne navzdol

en: menu&Bar visible
sl: &Menujska vrstica vidna

en: mi&X all files
sl: ne ra&Zlikuj med datotekami

en: missing argument
sl: pogrešan argument

en: non-local vfs
sl: ne-krajeven navidezni datotečni sistem (vfs)

en: on dumb &Terminals
sl: na neumnih &Terminalih

en: other
sl: drugo

en: output lines
sl: vrstic izhoda

en: owner
sl: lastnik

en: pe&Rmissions
sl: _dovoljenja

en: preserve &Attributes
sl: ohrani &Atribute

en: pro&Mpt on replace
sl: p&Otrdimo ob zamenjavi

en: read by group
sl: berljiv za skupino

en: read by others
sl: berljiv za ostale

en: read by owner
sl: berljiv za lastnika

en: replace &All
sl: zamenjaj &Vse

en: reverse selec&Tion M-*
sl: obrni iz&Biro      M-*

en: rotatin&G dash
sl: vrteča &Palička

en: s&Wap panels          C-u
sl: za&Menjaj pulta       C-u

en: safe de&Lete
sl: varni i&zbris

en: scanf &Expression
sl: scanf &Izraz

en: sec
sl: sek

en: select &Group      M-+
sl: izberi &Skupino    M-+

en: set group ID on execution
sl: nastavi skupinski ID ob zagonu

en: set user ID on execution
sl: nastavi uporabnikov ID ob zagonu

en: shell &Patterns
sl: vzorci &Lupine

en: show &Backup files
sl: kaži varnostne kopije datotek

en: show &Hidden files
sl: kaži skrite datoteke

en: show &Mini status
sl: kaži &Mini stanje

en: show directory s&Izes
sl: kaži velikosti &Imenikov

en: sticky bit
sl: lepljiv bit

en: switch &Panels on/off C-o
sl: v/izklopi &Pulta      C-o

en: to move between options
sl: za premik med možnostmi

en: to:
sl: v:

en: u&Nselect group    M-\
sl: o&Dizberi skupino  M-\

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sl: undelfs: nalagam podatke o zbrisanih datotekah %d inovod

en: undelfs: reading block bitmap...
sl: undelfs: berem sliko blokov...

en: undelfs: reading inode bitmap...
sl: undelfs: berem inode sliko...

en: unknown option
sl: neznana možnost

en: use internal ed&It
sl: Uporabi notranji u&Rejevalnik

en: user &Mini status
sl: uporabniško &Mini stanje

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
sl: katere tipke niso označene z V redu. Pritisnite preslednico na

en: with termcap database
sl: z zbirko podatkov termcap

en: with terminfo database
sl: z zbirko podatkov terminfo

en: write by group
sl: pisljiv za skupino

en: write by others
sl: pisljiv za ostale

en: write by owner
sl: pisljiv za lastnika

en: zeros
sl: nule

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
sl: ~/.netrc datoteka nima pravilnega načina.
    Odstranite geslo ali popravite način.
