2.8 - en to unknown language translation catalogue (172 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
target: „%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može njime početi

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
target: „%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti ime elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
target: „%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni znak je „>“

en: A bookmark for URI '%s' already exists
target: Obeleživač ka „%s“ već postoji

en: Application Options:
target: Opcije programa:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
target: Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
target: Ne može pretvoriti rezervu „%s“ u zapis „%s“

en: Cannot parse double value '%s' for %s
target: Ne mogu da rašlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
target: Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %s

en: Channel terminates in a partial character
target: Kanal se završava delimičnim znakom

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
target: Ime entiteta ne može početi znakom „%s“ ; znak & započinje entitet; ako ovaj znak ne označava entitet, istaknite ga pomoću &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
target: Znak „%s“ nije dozvoljen u imenu entiteta

en: Character out of range for UTF-16
target: Znak van opsega za UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
target: Znak van opsega za UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Znakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: Pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „%s“ nije podržano

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
target: Ne mogu da obezbedim %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
target: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
target: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: Dokument završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena atributa; vrednost atributa nije navedena

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: Dokument završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obradu

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: Dokument završen neočekivano usred imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: Dokument završen neočekivano usred imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: Dokument završen neočekivano usred početne oznake elementa.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
target: Dokument završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
target: Dokument završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: Dokument završen neočekivano usred vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
target: Dokument završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje otvoren element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: Dokument završen neočekivano, očekivao sam da naiđem na zatvorenu kosouglu zagradu koja zatvara oznaku <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: Dokument mora početi elementom (npr. <knjiga>)

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Dokument je prazan ili sadrži samo beline

en: Double value '%s' for %s out of range
target: Realna vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
target: Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
target: Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
target: Prazna znakovna referenca; mora da sadrži cifru kao na primer &#747;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Uočen prazan entitet „&;“; prihvatljivi entiteti su &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &amp;

en: Entity name '%s' is not known
target: Entitet „%s“ nije poznat

en: Error during conversion: %s
target: Greška pri pretvaranju: %s

en: Error on line %d: %s
target: Greška u %d. redu: %s

en: Error opening directory '%s': %s
target: Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s

en: Error parsing option %s
target: Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s

en: Error reading file '%s': %s
target: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
target: Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
target: Greška prilikom pretraživanja regularnim izrazom %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
target: Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
target: Greška prilikom obrade teksta za zamenu „%s“ kod karaktera %lu: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
target: Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspešan g_unlink(): %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
target: Neuspelo pristupanje direktorijumu „%s“ (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: Ne mogu da zatvorim datoteku „%s“: neuspešan fclose(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Ne mogu da napravim datoteku „%s“: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: Neuspelo stvaranje cevke za vezu sa potprocesom (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
target: Neuspelo izvršavanje potprocesa „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
target: Neuspelo izvršavanje potprocesa (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
target: Neuspelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
target: Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“

en: Failed to fork (%s)
target: Neuspeo fork() (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
target: Neuspeo fork() potprocesa (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s“: neuspešan fstat(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
target: Ne mogu da mapiram datoteku „%s“: neuspešan mmap(): %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ radi upisa: neuspešan fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan open(): %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: Nisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primer &#234;) — možda je cifra prevelika

en: Failed to read data from child process
target: Neuspelo čitanje podataka iz potprocesa

en: Failed to read data from child process (%s)
target: Neuspelo čitanje podataka od potprocesa (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: Nije uspeo da pročita dovoljno podataka iz cevke ka potprocesu (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: Neuspelo čitanje iz podređene cevke (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Ne mogu da pročitam iz datoteke „%s“: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Ne mogu da pročitam simboličku vezu „%s“: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
target: Neuspelo preusmeravanje ulaza ili izlaza potprocesa (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
target: Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspešan g_rename(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: Ne mogu da upišem datoteku „%s“: neuspešan fwrite(): %s

en: File is empty
target: Datoteka je prazna

en: Help Options:
target: Pomoćne opcije:

en: Integer value '%s' for %s out of range
target: Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega

en: Integer value '%s' out of range
target: Celobrojna vrednost „%s“ je izvan opsega

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
target: Neispravan tekst u UTF-8 zapisu — karakter nije početni

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
target: Neispravan tekst u UTF-8 zapisu — „%s“ nije ispravno

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
target: Neispravan tekst u UTF-8 zapisu – predugačka sekvenca

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: Neispravan niz bajtova u ulazu koji pretvaram

en: Invalid group name: %s
target: Neispravno ime grupe: %s

en: Invalid hostname
target: Neispravno ime domaćina

en: Invalid key name: %s
target: Neispravno ime ključa: %s

en: Invalid program name: %s
target: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid sequence in conversion input
target: Neispravan niz u unosu za pretvaranje

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
target: Neispravna niska — član vektora u %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
target: Neispravna niska u okruženju: %s

en: Invalid working directory: %s
target: Neispravna radna fascikla: %s

en: Key file contains escape character at end of line
target: Datoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju reda

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
target: Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrednosti.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrednosti.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
target: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrednosti „%s“ što nije UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
target: Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primedbu

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
target: Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“

en: Key file does not have group '%s'
target: Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“

en: Key file does not have key '%s'
target: Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
target: Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“

en: Key file does not start with a group
target: Datoteka sa ključevima ne počinje grupom

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje

en: Missing argument for %s
target: Nedostaje argument za %s

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
target: U obeleživaču ka „%s“ nije određen MIME tip

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
target: Program „%s“ nije registrovao obeleživač ka „%s“

en: No bookmark found for URI '%s'
target: Nije pronađen obeleživač ka „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
target: U obeleživaču ka „%s“ nisu određene grupe

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
target: U obeleživaču ka „%s“ nije određena privatna zastavica

en: No valid bookmark file found in data dirs
target: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obeleživačima među fasciklama sa podacima

en: Not a regular file
target: Nije obična datoteka

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
target: Čudan znak „%s“, očekivao sam „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
target: Čudan znak „%s“, a očekivao sam „>“ znak radi okončanja početne oznake elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: Čudan znak „%s“, očekivao sam ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u imenu atributa

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
target: Čudan znak „%s“, očekivao sam početni navodnik nakon znaka jednakosti pri dodeli vrednosti atributa  „%s“ elementa „%s“

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
target: PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
target: PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8

en: Partial character sequence at end of input
target: Nepotpun niz znakova na kraju ulaza

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: Navod ne počinje navodnikom

en: Show all help options
target: Prikaži sve opcije za pomoć

en: Show help options
target: Prikaži opcije za pomoć

en: Symbolic links not supported
target: Simboličke veze nisu podržane

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
target: Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: Neispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
target: Sadržaj završen pre nailaska na odgovarajući navodnik za %c. (Radi se o tekstu „%s“)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
target: Sadržaj završen neposredno nakon „\“ znaka. (Radi se o tekstu „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Sadržaj prazan (ili sadrži samo beline)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
target: Adresa „%s“ sadrži neispravno naznačene znake

en: The URI '%s' is invalid
target: Adresa „%s“ je neispravna

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
target: Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: Ime domaćina iz adrese „%s“ je neispravno

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: Adresa lokalne datoteke „%s“ ne sme sadržati „#“

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: Putanja „%s“ nije apsolutna putanja

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
target: Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: Neočekivana greška dok su u g_io_channel_win32_poll() čitani podaci iz potprocesa

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
target: Neočekivana greška u select() pri čitanju podataka iz potprocesa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Neočekivana greška u waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
target: Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
target: Neočekivana oznaka „%s“, očekivano je „%s“

en: Unfinished character reference
target: Nedovršena znakovna referenca

en: Unfinished entity reference
target: Nedovršena referenca entiteta

en: Unknown error executing child process "%s"
target: Nepoznata greška pri izvršavanju potprocesa „%s“

en: Unknown option %s
target: Nepoznata opcija %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: Neuparen navodnik u naredbi ili drugom citatu iz ljuske

en: Usage:
target: Upotreba:

en: Valid key file could not be found in search dirs
target: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima pretrage

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
target: Vrednost „%s“ se ne može smatrati istinitosnom.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
target: Vrednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
target: Vrednost „%s“ se ne može smatrati brojem.

en: [OPTION...]
target: [OPCIJA...]

en: back references as conditions are not supported for partial matching
target: reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za delimično poklapanje

en: backtracking limit reached
target: dostignut je limit pretraživanja unazad

en: corrupted object
target: oštećen objekat

en: digit expected
target: očekivana je cifra

en: hexadecimal digit expected
target: očekivana je heksadekadna cifra

en: hexadecimal digit or '}' expected
target: očekivana je heksadekadna cifra ili „}“

en: illegal symbolic reference
target: neispravna referenca simbola

en: internal error
target: interna greška

en: internal error or corrupted object
target: interna greška ili oštećen objekat

en: invalid combination of newline flags
target: neispravna kombinacija oznaka za novu liniju

en: missing '<' in symbolic reference
target: nedostaje „<“ u referenci simbola

en: out of memory
target: nema memorije

en: recursion limit reached
target: dostignut je limit rekurzije

en: stray final '\'
target: odlutalo završno „\“

en: the pattern contains items not supported for partial matching
target: obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za delimično poklapanje

en: unfinished symbolic reference
target: Nedovršena referenca simbola

en: unknown error
target: nepoznata greška

en: unknown escape sequence
target: nepoznata sekvenca izbegavanja

en: workspace limit for empty substrings reached
target: dostignut je limit broja praznih podniski karaktera

en: zero-length symbolic reference
target: referenca simbola je dužine nula
