apt - en to sv translation catalogue (252 entries)

en: %c%s... Done
sv: %c%s... Färdig

en: %c%s... Error!
sv: %c%s... Fel!

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
sv: En mellanserver (proxy) angavs men inget inloggningsskript, Acquire::ftp::ProxyLogin är tom.

en: A response overflowed the buffer.
sv: Ett svar spillde bufferten.

en: Archive directory %spartial is missing.
sv: Arkivkatalogen %spartial saknas.

en: At least one invalid signature was encountered.
sv: Minst en ogiltig signatur träffades på.

en: Bad header data
sv: Felaktiga data i huvud

en: Bad header line
sv: Felaktig huvudrad

en: Breaks
sv: Trasar sönder

en: Building dependency tree
sv: Bygger beroendeträd

en: Cache has an incompatible versioning system
sv: Cachen har ett inkompatibelt versionssystem

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
sv: Kan inte skriva loggfil, openpty() misslyckades (/dev/pts inte monterad?)

en: Can't mmap an empty file
sv: Kan inte utföra mmap på en tom fil

en: Candidate versions
sv: Kandiderande versioner

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sv: Kunde inte initiera anslutningen till %s:%s (%s).

en: Collecting File Provides
sv: Samlar filtillhandahållningar

en: Command line option %s is not boolean
sv: Kommandoradsflaggan %s är inte boolsk

en: Command line option %s is not understood
sv: Förstår inte kommandoradsflaggan %s

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
sv: Kommandoradsflaggan "%c" [från %s] är inte känd.

en: Completely removed %s
sv: Tog bort hela %s

en: Configuring %s
sv: Konfigurerar %s

en: Conflicts
sv: Står i konflikt med

en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: Connecting to %s (%s)
sv: Ansluter till %s (%s)

en: Connection closed prematurely
sv: Anslutningen stängdes i förtid

en: Connection failed
sv: Anslutningen misslyckades

en: Connection timed out
sv: Anslutningen överskred tidsgränsen

en: Connection timeout
sv: Tidsgränsen för anslutningen överskreds

en: Copying package lists...
sv: Kopierar paketlistor...

en: Could not bind a socket
sv: Kunde inte binda ett uttag (socket)

en: Could not connect data socket, connection timed out
sv: Kunde inte ansluta datauttaget (socket), inget svar inom tidsgräns

en: Could not connect passive socket.
sv: Kunde inte ansluta passivt uttag (socket).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s (%s), anslutningen överskred tidsgräns

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
sv: Kunde inte skapa ett uttag (socket)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sv: Kunde inte skapa ett uttag (socket) för %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
sv: Kunde inte fastställa uttagets namn (socket)

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
sv: Kunde inte köra "%s" för att verifiera signatur (är gpgv installerad?)

en: Could not get lock %s
sv: Kunde inte erhålla låset %s

en: Could not listen on the socket
sv: Kunde inte lyssna på uttaget (socket)

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: Could not open lock file %s
sv: Kunde inte öppna låsfilen %s

en: Could not patch file
sv: Kunde inte lägga på programfix på filen

en: Could not resolve '%s'
sv: Kunde inte slå upp "%s"

en: Couldn't access keyring: '%s'
sv: Kunde inte komma åt nyckelring: "%s"

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sv: Kunde inte utföra mmap på %lu byte

en: Couldn't open pipe for %s
sv: Kunde inte öppna rör för %s

en: Couldn't stat source package list %s
sv: Kunde inte ta status på källkodspaketlistan %s

en: Data socket connect timed out
sv: Anslutet datauttag (socket) fick inte svar inom tidsgränsen

en: Data socket timed out
sv: Datauttag (socket) fick inte svar inom tidsgränsen

en: Data transfer failed, server said '%s'
sv: Dataöverföringen misslyckades, servern sade "%s"

en: Dependency generation
sv: Beroendegenerering

en: Depends
sv: Beroende av

en: Did not understand pin type %s
sv: Förstod inte nåltypen %s

en: Directory '%s' missing
sv: Katalogen "%s" saknas

en: Disk not found.
sv: Skivan hittades inte.

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
sv: E: Argumentslistan från Acquire::gpgv::Options är för lång. Avslutar.

en: EPRT failed, server said: %s
sv: EPRT misslyckades, servern sade: %s

en: Empty package cache
sv: Paketcachen är tom

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (CollectFileProvides)

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (FindPkg)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (NewFileDesc1)

en: Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (NewFileDesc2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (NewFileVer1)

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (NewPackage)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (NewVersion1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (NewVersion2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (UsePackage1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (UsePackage2)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (UsePackage3)

en: Error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sv: Fel vid läsning från server: Andra änden stängde förbindelsen

en: Error writing to file
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Error writing to output file
sv: Fel vid skrivning till utdatafil

en: Error writing to the file
sv: Fel vid skrivning till filen

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sv: Fel, pkgProblemResolver::Resolve genererade avbrott; detta kan bero på tillbakahållna paket.

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sv: Misslyckades med att skapa IPC-rör till underprocess

en: Failed to fetch %s  %s
sv: Misslyckades med att hämta %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
sv: Misslyckades med att öppna StateFile %s

en: Failed to set modification time
sv: Misslyckades ställa in ändringstid

en: Failed to stat
sv: Kunde inte ta status

en: Failed to stat the cdrom
sv: Kunde inte ta status på cd-romen.

en: Failed to truncate file
sv: Misslyckades med att kapa av filen

en: Failed to write temporary StateFile %s
sv: Misslyckades med att skriva temporär StateFile %s

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sv: Hittade %zu paketindex, %zu källkodsindex, %zu översättningsindex och %zu signaturer

en: Found label '%s'
sv: Hittade etiketten "%s"

en: Got a single header line over %u chars
sv: Fick en ensam huvudrad på %u tecken

en: Hash Sum mismatch
sv: Hash-kontrollsumman stämmer inte

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sv: Jag kunde inte hitta någon fil för paketet %s. Detta kan betyda att du manuellt måste reparera detta paket (på grund av saknad arkitektur).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
sv: Jag kunde inte hitta någon fil för paketet %s. Detta kan betyda att du manuellt måste reparera detta paket.

en: IO Error saving source cache
sv: In-/utfel vid lagring av källcache

en: Identifying..
sv: Identifierar..

en: Index file type '%s' is not supported
sv: Indexfiler av typ "%s" stöds inte

en: Installed %s
sv: Installerade %s

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sv: Internt fel: Korrekt signatur men kunde inte fastställa nyckelns fingeravtryck?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sv: Ogiltig URI, lokala URI:er får inte börja med //

en: Invalid operation %s
sv: Felaktig åtgärd %s

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
sv: Ogiltig post i konfigurationsfilen, "Package"-huvud saknas

en: Line %u too long in source list %s.
sv: Rad %u är för lång i källistan %s.

en: Lists directory %spartial is missing.
sv: Listkatalogen %spartial saknas.

en: Logging in
sv: Loggar in

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
sv: Kommandot "%s" i inloggningsskriptet misslyckades, servern sade: %s

en: MD5Sum mismatch
sv: MD5-kontrollsumman stämmer inte

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
sv: Rad %lu i källistan %s har fel format (URI-tolkning)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
sv: Rad %lu i källistan %s har  (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
sv: Rad %lu i källistan %s har fel format (Absolut dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
sv: Rad %lu i källistan %s har fel format (dist-tolkning)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
sv: Rad %lu i källistan %s har fel format (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sv: Rad %u i källistan %s har fel format (typ)

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
sv: Rad %u i källistan %s har fel format (leverantörs-id)

en: Method %s did not start correctly
sv: Metoden %s startade inte korrekt

en: Mounting CD-ROM...
sv: Monterar cd-rom...

en: No priority (or zero) specified for pin
sv: Prioritet ej angiven (eller noll) för nål

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sv: Använder inte låsning för nfs-monterade låsfilen %s

en: Not using locking for read only lock file %s
sv: Använder inte låsning för skrivskyddade låsfilen %s

en: Obsoletes
sv: Föråldrar

en: Opening %s
sv: Öppnar %s

en: Opening configuration file %s
sv: Öppnar konfigurationsfilen %s

en: Option %s requires an argument.
sv: Flaggan %s kräver ett argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sv: Flaggan %s kräver ett heltalsargument, inte "%s"

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sv: Flaggan %s: Den angivna konfigurationsposten måste innehålla ett =<värde>.

en: Option '%s' is too long
sv: Flaggan "%s" är för lång

en: PASS failed, server said: %s
sv: PASS misslyckades, servern sade: %s

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
sv: Paketet %s %s hittades inte när filberoenden hanterades

en: Packaging system '%s' is not supported
sv: Paketsystemet "%s" stöds inte

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
sv: Mata in skivan med etiketten "%s" i enheten "%s" och tryck på Enter.

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sv: Använd apt-cdrom för att APT ska känna igen denna cd. apt-get update kan inte användas för att lägga till skivor

en: PreDepends
sv: Förberoende av

en: Preparing %s
sv: Förbereder %s

en: Preparing for removal of %s
sv: Förbereder borttagning av %s

en: Preparing to completely remove %s
sv: Förbereder borttagning av hela %s

en: Preparing to configure %s
sv: Förbereder konfigurering av %s

en: Problem closing the file
sv: Problem med att stänga filen

en: Problem hashing file
sv: Problem med att lägga filen till hashtabellen

en: Problem syncing the file
sv: Problem med att synkronisera filen

en: Problem unlinking the file
sv: Problem med att länka ut filen

en: Processing triggers for %s
sv: Behandlar utlösare för %s

en: Protocol corruption
sv: Protokollet skadat

en: Query
sv: Frågar

en: Read error
sv: Läsfel

en: Read error from %s process
sv: Läsfel från %s-processen

en: Reading package lists
sv: Läser paketlistor

en: Reading state information
sv: Läser tillståndsinformation

en: Recommends
sv: Rekommenderar

en: Removed %s
sv: Tog bort %s

en: Removing %s
sv: Tar bort %s

en: Replaces
sv: Ersätter

en: Retrieving file %li of %li
sv: Hämtar fil %li av %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sv: Hämtar fil %li av %li (%s återstår)

en: Running post-installation trigger %s
sv: Kör efterinstallationsutlösare %s

en: Scanning disc for index files..
sv: Söker efter indexfiler på skivan...

en: Select failed
sv: "Select" misslyckades

en: Selection %s not found
sv: Valet %s hittades inte

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sv: Förstår inte %s, prova med "true" eller "false".

en: Server closed the connection
sv: Servern stängde anslutningen

en: Size mismatch
sv: Storleken stämmer inte

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
sv: Vissa indexfiler kunde inte hämtas, de har ignorerats eller så har de gamla använts istället.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
sv: Något konstigt hände när "%s:%s" slogs upp (%i)

en: Source list entries for this disc are:
sv: Poster i källistan för denna skiva:

en: Stored label: %s
sv: Lagrad etikett: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sv: Underprocessen %s avslutades oväntat

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sv: Underprocessen %s råkade ut för ett segmenteringsfel.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sv: Underprocessen %s svarade med en felkod (%u)

en: Suggests
sv: Föreslår

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sv: Syntaxfel %s:%u: Block börjar utan namn.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sv: Syntaxfel %s:%u: Direktiv kan endast utföras på toppnivån

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sv: Syntaxfel %s:%u: Överflödigt skräp efter värde

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sv: Syntaxfel %s:%u: Överflödigt skräp vid filens slut

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sv: Syntaxfel %s:%u: Inkluderad härifrån

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sv: Syntaxfel %s:%u: Felformat märke

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sv: Syntaxfel %s:%u: För många nästlade inkluderingar

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sv: Syntaxfel %s:%u: Direktivet "%s" stöds inte

en: TYPE failed, server said: %s
sv: TYPE misslyckades, servern sade: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
sv: Temporärt fel vid uppslagning av "%s"

en: That is not a valid name, try again.
sv: Namnet är ogiltigt, försök igen.

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sv: Http-servern sände ett ogiltigt Content-Length-huvud

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sv: Http-servern sände ett ogiltigt Content-Range-huvud

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sv: Http-servern sände ett ogiltigt svarshuvud

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sv: Följande signaturer kunde inte verifieras för att den öppna nyckeln inte är tillgänglig:

en: The following signatures were invalid:
sv: Följande signaturer är ogiltiga:

en: The list of sources could not be read.
sv: Listan över källor kunde inte läsas.

en: The method driver %s could not be found.
sv: Metoddrivrutinen %s kunde inte hittas.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sv: Paketet %s måste installeras om, men jag kan inte hitta något arkiv för det.

en: The package cache file is an incompatible version
sv: Paketcachefilens version är inkompatibel

en: The package cache file is corrupted
sv: Paketcachefilen är skadad

en: The package cache was built for a different architecture
sv: Paketcachen byggdes för en annan arkitektur

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
sv: Paketindexfilerna är skadede. Inget "Filename:"-fält för paketet %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sv: Paketlistan eller statusfilen kunde inte tolkas eller öppnas.

en: The server refused the connection and said: %s
sv: Servern nekade anslutningen och sade: %s

en: There is no public key available for the following key IDs:
sv: Det finns ingen öppen nyckel tillgänglig för följande nyckel-id:n:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sv: Denna APT saknar stöd för versionssystemet "%s"

en: This HTTP server has broken range support
sv: Den här http-serverns stöd för delvis hämtning fungerar inte

en: This disc is called: 
    '%s'
sv: Denna skiva heter: 
    "%s"

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sv: För att genomföra installationen måste det systemkritiska paketet %s tillfälligt tas bort på grund av en beroendespiral i Conflicts/Pre-Depends. Detta är oftast en dålig idé, men om du verkligen vill göra det kan du aktivera flaggan "APT::Force-LoopBreak".

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sv: Typ "%s" är inte känd på rad %u i listan över källor %s

en: USER failed, server said: %s
sv: USER misslyckades, servern sade: %s

en: Unable to accept connection
sv: Kunde inte ta emot anslutningen

en: Unable to change to %s
sv: Kunde inte byta till %s

en: Unable to connect to %s %s:
sv: Kunde inte ansluta till %s %s:

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sv: Kunde inte korrigera problemen, du har hållt tillbaka trasiga paket.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sv: Kunde inte fastställa en lämplig paketsystemstyp

en: Unable to determine the local name
sv: Kunde inte fastställa det lokala namnet

en: Unable to determine the peer name
sv: Kunde inte fastställa namnet på partnern

en: Unable to fetch file, server said '%s'
sv: Kunde inte hämta filen, servern sade "%s"

en: Unable to invoke
sv: Kunde inte starta

en: Unable to parse package file %s (1)
sv: Kunde inte tolka paketfilen %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
sv: Kunde inte tolka paketfilen %s (2)

en: Unable to read %s
sv: Kunde inte läsa %s

en: Unable to read the cdrom database %s
sv: Kunde inte läsa cd-rom-databasen %s

en: Unable to send PORT command
sv: Kunde inte sända PORT-kommando

en: Unable to stat %s.
sv: Kunde inte ta status på %s.

en: Unable to stat the mount point %s
sv: Kunde inte ta status på monteringspunkten %s.

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sv: Kunde inte avmontera cd-rom:en i %s, den kanske fortfarande används.

en: Unable to write to %s
sv: Kunde inte skriva till %s

en: Unknown address family %u (AF_*)
sv: Okänd adressfamilj %u (AF_*)

en: Unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: Unknown error executing gpgv
sv: Okänt fel vid körning av gpgv

en: Unmounting CD-ROM
sv: Avmonterar cd-rom

en: Unmounting CD-ROM...
sv: Avmonterar cd-rom...

en: Unpacking %s
sv: Packar upp %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sv: Okänd typförkortning: "%c"

en: Using CD-ROM mount point %s
sv: Använder cd-rom-monteringspunkten %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
sv: Använder cd-rom-monteringspunkten %s
    Monterar cd-rom

en: Vendor block %s contains no fingerprint
sv: Leverantörsblocket %s saknar fingeravtryck

en: Waited for %s but it wasn't there
sv: Väntade på %s men den fanns inte där

en: Waiting for disc...
sv: Väntar på skiva...

en: Waiting for headers
sv: Väntar på huvuden

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet beroenden som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet beskrivningar som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet paketnamn som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet versioner som denna APT kan hantera.

en: Write error
sv: Skrivfel

en: Writing new source list
sv: Skriver ny källista

en: Wrong CD-ROM
sv: Fel cd-rom

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sv: Skrev %i poster med %i filer som inte stämmer

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sv: Skrev %i poster med %i saknade filer och %i filer som inte stämmer

en: Wrote %i records with %i missing files.
sv: Skrev %i poster med %i saknade filer.

en: Wrote %i records.
sv: Skrev %i poster.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sv: Du kan möjligen rätta till problemet genom att köra "apt-get update"

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
sv: Du måste lägga till några "source"-URI:er i din sources.list

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
sv: getaddrinfo kunde inte få tag i ett lyssnande uttag (socket)

en: important
sv: viktigt

en: optional
sv: valfri

en: read, still have %lu to read but none left
sv: läsning, har fortfarande %lu att läsa men ingenting finns kvar

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sv: namnbyte misslyckades, %s (%s -> %s).

en: required
sv: nödvändigt

en: standard
sv: normalt

en: write, still have %lu to write but couldn't
sv: skrivning, har fortfarande %lu att skriva men kunde inte
