GTK+ - en to unknown language translation catalogue (309 entries)

en: %d byte | %d bytes
target[0]: %d bayt

en: '%s' does not exist in the bookmarks list
target: Bitbilge tezmäsendä '%s' digäne barlıqta yuq

en: (Empty)
target: (Buş)

en: (None)
target: (Buş)

en: (disabled)
target: (sünek)

en: (unknown)
target: (bilgesez)

en: --- No Tip ---
target: --- Kiñäşlär Yuq ---

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: "%s" digän birem bar inde.  Anı almaştırası kiläme?

en: About %s
target: %s Turında

en: Accelerator|Disabled
target: Sünek

en: Amharic (EZ+)
target: Amhar (EZ+)

en: Brightness of the color.
target: Tösneñ yaqtılığı.

en: CLASS
target: SIYNIF

en: COLORS
target: TÖSLÄR

en: C_onnect
target: &Totaş

en: C_reate
target: _Yasa

en: C_redits
target: _Räxmät

en: Color Selection
target: Tös Saylaw

en: Color Wheel
target: Tös Tägärmäçe

en: Could not add a bookmark
target: Bitbilge östäp bulmadı

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)

en: Could not mount %s
target: %s tağıp bulmadı

en: Could not remove bookmark
target: Bitbilge beterep bulmadı

en: Could not retrieve information about the file
target: Bu birem turında beleşmä alıp bulmadı

en: Could not select file
target: Birem saylap bulmadı

en: Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
target: Yulı yaraqsız bulğaç, '%s' biremen saylap bulmadı.

en: Couldn't convert filename
target: Birem adın äyländerep bulmadı

en: Couldn't write to BMP file
target: BMP biremenä yazıp bulmadı

en: Create Fo_lder
target: _Törgäk Yasaw

en: Create in _folder:
target: _Törgäktä yasísı:

en: Credits
target: Qatnaşqanı

en: Cu_t
target: _Kisep al

en: Cyrillic (Transliterated)
target: Urıs (Translit)

en: DISPLAY
target: KÜRÄK

en: De_lete File
target: _Biremne Beter

en: Decrease Indent
target: Çigeş Kimetü

en: Default
target: Töpcay

en: Delete File
target: Biremne Beter

en: Desktop
target: Östälös

en: Dimensions of TIFF image too large
target: TIFF-sürät ülçäme artıq olı

en: Disabled
target: Sünek

en: Documented by
target: Qullanma

en: Empty
target: Buş

en: Error
target: Xata

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)

en: Error loading icon: %s
target: Tamğa yökläw xatası: %s

en: FLAGS
target: BAYIRAQ

en: Failed to load TIFF image
target: TIFF-sürät yökläp bulmadı

en: Failed to load image '%s': %s
target: '%s' süräten yökläp bulmadı: %s

en: Failed to open TIFF image
target: TIFF-sürät açıp bulmadı

en: Failed to open file '%s': %s
target: '%s' biremen açıp bulmadı: %s

en: Failed to open temporary file
target: Çaqlı birem açıp bulmadı

en: Failed to read from temporary file
target: Çaqlı biremnän uqıp bulmadı

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı

en: Failure reading GIF: %s
target: GIF uqıp bulmadı: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s

en: Fatal error reading PNG image file
target: PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s

en: File System
target: Birem Sisteme

en: File does not appear to be a GIF file
target: Bu birem GIF-biremenä oşamí

en: Files
target: Biremnär

en: Find and _Replace
target: Tap ta _Almaştır

en: Fol_ders
target: _Törgäk

en: Folder unreadable: %s
target: Uqımaslıq törgäk: %s

en: Folders
target: Törgäk

en: Font
target: Yazu

en: Font Selection
target: Yazu Saylaw

en: GTK+ Options
target: GTK+ Caylaw

en: Gamma
target: Tösmerlär

en: Group
target: Törkem

en: IPA
target: İPA

en: Icon has zero height
target: Tamğa böyeklege nülgä tiñ

en: Icon has zero width
target: Tamğa kiñlege nülgä tiñ

en: Image file '%s' contains no data
target: '%s' digän sürät bireme eçtäleksez

en: Image format unknown
target: Sürät tözeleşe bilgesez

en: Image has invalid width and/or height
target: Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ

en: Image has zero height
target: Sürät böyeklege nülgä tiñ

en: Image has zero width
target: Sürät kiñlege nülgä tiñ

en: Image header corrupt
target: Sürät başlığı bozıq

en: Image too large to be saved as ICO
target: ICO kileş saqlaw öçen artıq olı

en: Increase Indent
target: Çiğeş Arttıru

en: Information
target: Beldermä

en: Input
target: Kereş

en: Input _Methods
target: Kertü _Isulları

en: Insufficient memory to load PNG file
target: PNG-birem yöklärlek xäter citmi

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi

en: Insufficient memory to load PNM file
target: PNM-sürät yöklärlek xäter yuq

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: XBM-sürät yöklärlek xäter citmi

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: TIFF-sürät açarlıq xäter citmi

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)

en: Inuktitut (Transliterated)
target: İnuktitut (Translit)

en: Invalid UTF-8
target: Yaraqsız UTF-8

en: Invalid XBM file
target: Yaraqsız XBM-birem

en: Invalid XPM header
target: Yaraqsız XPM-başlıq

en: Invalid file name
target: Birem adı yaraqsız

en: Invalid filename: %s
target: Birem adı yaraqsız: %s

en: Invalid header in animation
target: Canlandırma başlığı bozıq

en: Invalid header in icon
target: Tamğa başlığı bozıq

en: Justify|_Center
target: _Üzäktän

en: Justify|_Fill
target: _Tutırıp

en: Justify|_Left
target: _Suldan

en: Justify|_Right
target: _Uñdan

en: License
target: Şartnämä

en: Load additional GTK+ modules
target: GTK+ quşılmaların yökläw

en: MODULES
target: QUŞILMA

en: Media|P_ause
target: Tı_nğı

en: Media|Pre_vious
target: U_zğan

en: Media|R_ewind
target: A_rtqa

en: Media|_Forward
target: A_lğa

en: Media|_Next
target: _Kiläse

en: Media|_Play
target: _Uynat

en: Media|_Record
target: _Yazıru

en: Media|_Stop
target: _Tuqta

en: Modified
target: Üzgärelde

en: NAME
target: ATAMA

en: Name
target: İsem

en: Name too long
target: Artıq ozın atama

en: Navigation|_Back
target: _Kire

en: Navigation|_Bottom
target: _As

en: Navigation|_Down
target: As_qa

en: Navigation|_First
target: _Berençe

en: Navigation|_Forward
target: _Alğa

en: Navigation|_Last
target: _Soñğı

en: Navigation|_Top
target: _Ös

en: Navigation|_Up
target: Ös_kä

en: Network Drive (%s)
target: Çeltärle Cıhaz (%s)

en: New Folder
target: Yaña Törgäk

en: New accelerator...
target: Yaña tizlätkeç...

en: No XPM header found
target: XPM başlığı tabılmadı

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
target: GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi

en: Not enough memory to load GIF file
target: GIF-birem yöklärlek xäter citmi

en: Not enough memory to load ICO file
target: ICO-birem yöklärlek xäter citmi

en: Not enough memory to load RAS image
target: RAS-sürät yöklärlek xäter yuq

en: Not enough memory to load animation
target: Canlandırma yöklärlek xäter citmi

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi

en: Not enough memory to load icon
target: Tamğa yöklärlek xäter citmi

en: Not enough memory to load image
target: Sürät yöklärlek xäter citmi

en: Other...
target: Başqa...

en: Page %u
target: %u. Bit

en: Pick a Color
target: Tös Saylaw

en: Pick a Font
target: Yazu Saylaw

en: Position on the color wheel.
target: Tös tägärmäçendä alğan urın.

en: Print Pre_view
target: Bas_ma Küreneşe

en: Question
target: Soraw

en: Remove
target: Töşer

en: Rename...
target: Adın üzgärtü...

en: SCREEN
target: KÜRÄK

en: Same as --no-wintab
target: --no-wintab belän ber

en: Save _As
target: Y_añaça Saqlaw

en: Screen
target: Küräk

en: Select A File
target: Birem Saylaw

en: Select _All
target: _Barısın Sayla

en: Show GTK+ Options
target: GTK+ Caylawın Kürsätü

en: Show _Hidden Files
target: _Yäşeren Birem Kürsätäse

en: Si_ze:
target: Ülçä_m:

en: Size
target: Olılıq

en: The ANI image format
target: ANI-sürät tözeleşendä

en: The BMP image format
target: BMP-sürät tözeleşendä

en: The GIF image format
target: GIF-sürät tözeleşendä

en: The ICO image format
target: ICO-sürät tözeleşendä

en: The JPEG image format
target: JPEG-sürät tözeleşendä

en: The PCX image format
target: PCX-sürät tözeleşendä

en: The PNG image format
target: PNG-sürät tözeleşendä

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä

en: The Sun raster image format
target: Taplı Sun-sürät tözeleşendä

en: The TIFF image format
target: TIFF-sürät tözeleşendä

en: The Targa image format
target: Targa-sürät tözeleşendä

en: The WBMP image format
target: WBMP-sürät tözeleşendä

en: The XBM image format
target: XBM-sürät tözeleşendä

en: The XPM image format
target: XPM-sürät tözeleşendä

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrigna-Eritrey (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrigna-Efiop (EZ+)

en: Translated by
target: Tärcemä

en: Transparency of the color.
target: Bu tös tonıqlığı.

en: Type name of new folder
target: Yaña törgäk adın kertäse

en: Unknown
target: Bilgesez

en: Vietnamese (VIQR)
target: Vietnam (VIQR)

en: Warning
target: Kisätmä

en: Window
target: Täräzä

en: Written by
target: Yazuçı

en: X Input Method
target: X Kertü Isulı

en: XPM file has image height <= 0
target: XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0

en: XPM file has image width <= 0
target: XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM-biremendä tös sanı yaraqsız

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız

en: Zoom _In
target: _Ereräyt

en: Zoom _Out
target: _Keçeräyt

en: _About
target: _Turında

en: _Add
target: Ö_stä

en: _Add to Bookmarks
target: _Bitbilgelärgä Östä

en: _Apply
target: _Aşır

en: _Ascending
target: _Arttırıp

en: _Blue:
target: _Kük:

en: _Bold
target: _Qalın

en: _Browse for other folders
target: &Başqa törgäk saylaw

en: _CD-Rom
target: _CD-ROM

en: _Cancel
target: _Kiräkmi

en: _Clear
target: _Buşat

en: _Close
target: Ya_p

en: _Color
target: _Tös

en: _Convert
target: Ä_yländer

en: _Copy
target: _İskä al

en: _Delete
target: _Beter

en: _Descending
target: _Kimep

en: _Device:
target: _Cıhaz:

en: _Disconnect
target: _Ayırıl

en: _Edit
target: Ü_zgärtü

en: _Execute
target: _Eşlät

en: _Family:
target: Ğäi_lä:

en: _Files
target: _Birem

en: _Find
target: _Ezläw

en: _Floppy
target: _Floppi

en: _Folder name:
target: _Törgäk adı:

en: _Font
target: _Yazu

en: _Fullscreen
target: _Tulı Ekranğa

en: _Gamma value
target: _Tösmer bäyäse

en: _Green:
target: _Yäşel:

en: _Harddisk
target: _Qatıdisk

en: _Help
target: _Yärdäm

en: _Home
target: _Anabit

en: _Hue:
target: _Tösmer:

en: _Index
target: _Tezmä

en: _Information
target: _Belderü

en: _Italic
target: _Awışlı

en: _Jump to
target: _Siker

en: _License
target: Şart_nämä

en: _Location:
target: _Urnaşılu:

en: _Name:
target: _Adı:

en: _Network
target: Çel_tär

en: _New
target: _Yaña

en: _New Folder
target: _Yaña törgäk

en: _No
target: Yu_q

en: _Normal Size
target: _Çın Ülçäm

en: _Open
target: _Açu

en: _Paste
target: Ös_täp quy

en: _Preferences
target: _Caylaw

en: _Preview:
target: _Küzläp alu:

en: _Print
target: _Bastıru

en: _Properties
target: Ü_zençälege

en: _Quit
target: _Çığış

en: _Red:
target: _Qızıl:

en: _Redo
target: Kire qu_y

en: _Refresh
target: _Yañart

en: _Remove
target: _Töşer

en: _Rename
target: _Ataw

en: _Replace
target: _Almaştır

en: _Revert
target: _Qaytart

en: _Saturation:
target: _Quyılıq:

en: _Save
target: _Saqla

en: _Selection:
target: _Saylanu:

en: _Spell Check
target: Yazu _Tikşerü

en: _Stop
target: _Tuqta

en: _Style:
target: _Bizeş:

en: _Undelete
target: _Torğız

en: _Underline
target: _Sızdırıp

en: _Undo
target: Kire a_l

en: _Value:
target: _Bäyä:

en: _Yes
target: Ä_ye

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK

en: calendar year format|%Y
target: %Y

en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

en: keyboard label|Alt
target: Alt

en: keyboard label|BackSpace
target: BackSpace

en: keyboard label|Backslash
target: Backslash

en: keyboard label|Begin
target: Begin

en: keyboard label|Ctrl
target: Ctrl

en: keyboard label|Delete
target: Delete

en: keyboard label|End
target: End

en: keyboard label|Escape
target: Escape

en: keyboard label|Home
target: Home

en: keyboard label|Hyper
target: Hyper

en: keyboard label|Insert
target: Insert

en: keyboard label|KP_Begin
target: KT_Begin

en: keyboard label|KP_Delete
target: KT_Delete

en: keyboard label|KP_Down
target: KT_Down

en: keyboard label|KP_End
target: KT_End

en: keyboard label|KP_Enter
target: KT_Enter

en: keyboard label|KP_Home
target: KT_Home

en: keyboard label|KP_Insert
target: KT_Insert

en: keyboard label|KP_Left
target: KT_Left

en: keyboard label|KP_Next
target: KT_Next

en: keyboard label|KP_Page_Down
target: KT_Page_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
target: KT_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
target: KT_Prior

en: keyboard label|KP_Right
target: KT_Right

en: keyboard label|KP_Space
target: KT_Space

en: keyboard label|KP_Tab
target: KT_Tab

en: keyboard label|KP_Up
target: KT_Up

en: keyboard label|Meta
target: Meta

en: keyboard label|Multi_key
target: Multi_key

en: keyboard label|Num_Lock
target: Num_Lock

en: keyboard label|Page_Down
target: Page_Down

en: keyboard label|Page_Up
target: Page_Up

en: keyboard label|Pause
target: Pause

en: keyboard label|Print
target: Print

en: keyboard label|Return
target: Return

en: keyboard label|Scroll_Lock
target: Scroll_Lock

en: keyboard label|Shift
target: Shift

en: keyboard label|Space
target: Space

en: keyboard label|Super
target: Super

en: keyboard label|Sys_Req
target: Sys_Req

en: keyboard label|Tab
target: Tab

en: none
target: yuq

en: year measurement template|2000
target: 2000
