Þ•PœkÈKÉ»ÑÇb 8* ³c –|®0+9\6–CÍ6Ui9r¬Á ÐÜ-í$5@'v$ž$Ã$è +&El…Jœ$ç  "H0y”­Èäí"ÿ"16h(w  ºÇ&ä &?"Nq0Œ½(Ôý—–­"Dg‡‚ &)Pe~Ô˜7m¥ ªµºyÃT=Ž’Ÿ!!9Á!4û"V0&‡(›)<¶+^ó+IR,Tœ, ñ,1þ,20-c- }-QŠ-Ü-ö- ..>>.9}.H·.1/<2/3o/6£/'Ú/'0<*0g0|0„–0D1 `1!1f£1 2$28B2.{2ª2»22Û2-36<3s3;Ž3#Ê3î3!4=&4d4w44(¦4&Ï4Cö4:5>X5—5¹¶5p69„9¾9ÄØ9#:6Á:&ø:;<;ýY;8W<<•<ª< ¯<GB:A1 ( >MP0;F!'.$37- 9,*#5E)24@? <H+=CD NO IK86&J"L%/ Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc. Fine tuning: -s, --strict use strict mappings, even loose characters -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i. Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout. Listings: -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables -T, --find-subsets report all charsets being subset of others -C, --copyright display Copyright and copying conditions --help display this help and exit --version output version information and exit Operation modes: -v, --verbose explain sequence of steps and report progress -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings -f, --force force recodings even when not reversible -t, --touch touch the recoded files after replacement -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces. FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf'). REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]... ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER, with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a / with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual. Report bugs to . Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ] -p, --sequence=pipe same as -i (on this system) -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes done failed: %s in step `%s..%s' %s failed: %s in step `%s..%s'%s in step `%s..%s'%s to %s%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xCodes %3d and %3d both recode to %3dDec Oct Hex UCS2 Mne %s Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownFree `recode' converts files between various character sets and surfaces. Identity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default. Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo character recodes to %3dNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputPair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>Recoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSyntax is deprecated, please prefer `%s'System detected problemThis is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Try `%s %s' for more information. UCS2 Mne Description Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG. Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET, both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...' and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers. Written by Franc,ois Pinard . bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.6 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100 PO-Revision-Date: 2005-02-20 18:44+0950 Last-Translator: Clytie Siddall Language-Team: Vietnamese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Bản quyá»n (C) năm 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc. Äiá»u hưởng tinh: -s, --strict sá»­ dụng ánh xạ _chặt chẽ_, ngay cả ký tá»± phóng -d, --diacritics chuyển đổi chỉ _dấu phụ_ hay Ä‘iá»u nhÆ° nhau đối vá»›i HTML/LaTeX -S, --source[=NGÔN_NGá»®] hạn chế việc ma hóa lại nên chỉ xá»­ lý chuá»—i và chú thích nhÆ° ngôn ngữ ấy (_nguồn_) -c, --colons sá»­ dụng _dấu hai chấm_ thay thế dấu nháy kép cho dấu tách đôi -g, --graphics Æ°á»›c các thÆ°á»›c Ä‘o IBMPC bằng _đồ há»a_ ASCII -x, --ignore=BÔ_KÃ_Tá»° _bá» qua_ bá»™ ký tá»± ấy khi chá»n Ä‘Æ°á»ng dẫn mã hóa lại Nếu tùy chá»n dài phải có đối số thì tùy chá»n ngắn thích hợp cÅ©ng vậy. Äối vá»›i đối số tùy chá»n thì cách giống nhau. Nếu chÆ°a nhận -i và -p thì giả sá»­ -p nếu không có TẬP_TIN, nếu có thì -i. Sẽ mã hóa lại má»—i TẬP_TIN trên mình nên xóa bá» Ä‘iá»u trÆ°á»›c. Nếu chÆ°a ghi rõ TẬP_TIN thì thay quyá»n trình lá»c và mã hóa lại dữ liệu gõ chuẩn ra thiết bị xuất chuẩn. Danh sách: -l, --list[=DẠNG] _ghi danh sach_ má»™t hay tất cả bá»™ ký tá»± và biệt hiệu được biết -k, --known=CẶP hạn chế bá»™ ký tá»± theo danh sách CẶP _được biết_ -h, --header[=[NGÔN_NGá»®/]TÊN] ghi TÊN bảng ra thiết bị xuất chuẩn bằng sá»­ dụng ngôn ngữ ấy rồi thoát (_đầu Ä‘á»_) -F, --freeze-tables ghi ra mô-Ä‘un C chứa tất cả _bảng_ (_làm đông đặc_) -T, --find-subsets thông báo tât cả bá»™ ký tá»± là _nhóm phụ_ của bá»™ khác (_tìm_) -C, --copyright hiển thị các Ä‘iá»u kiện _bản quyá»n_ và sao chép --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát --version xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát Chế Ä‘á»™ thi hành: -v, --verbose giải thích dãy bÆ°á»›c và thông báo tiến trình (_chi tiết_) -q, --quiet, --silent thu hồi các thông Ä‘iệp vá» việc mã hóa lại không hoàn tác (_im_) -f, --force _buá»™c_ tất cả việc mã hóa lại ngay cả khi không thể hoàn tác -t, --touch _sá»_ má»i tập tin được mã hóa lại sau khi thay thế -i, --sequence=files sá»­ dụng _tâp tin_ trung cấp cho việc _sắp xếp_ --sequence=memory sá»­ dụng bá»™ đệm _nhá»›_ cho việc _sắp xếp_ Khi tùy chá»n -l không có DẠNG hay BỘ Kà Tá»° thi ghi danh sách tất cả bá»™ ký tá»± và mặt sẵn sàng. DẠNG là `decimal' (thập phân), `octal' (bát phân), `hexadecimal' (thập lục phân) hay `full' (toàn) (hay má»™t của chữ đầu `dohf'). LỜI_YÊU_CẦU là PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU[,PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU]...; PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU là BIÊN_Mà [..BIÊN_MÃ]... BIÊN_Mà là [BỘ_KÃ_Tá»°][/[MẶT]]...; LỜI_YÊU_CẦU thÆ°á»ng hình nhÆ° TRƯỚC..SAU, mà cả hai TRƯỚC và SAU là bô ký tá»±. Khi không nhập BỘ_KÃ_Tá»° nên sá»­ dụng bá»™ ký tá»± thÆ°á»ng; khi không nhập [/MẶT]... nên sá»­ dụng những mặt ngụ ý cho BỘ_KÃ_Tá»°; ký tá»± / có tên mặt trống có nghÄ©a là không có mặt nào. Hãy xem sổ hÆ°á»›ng dẫn. Hãy thông báo lá»—i cho . Cách sá»­ dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ [BỘ_KÃ_Tá»°] | LỜI_YÊU_CẦU [TẬP_TIN]... ] -p, --sequence=pipe bằng cá» -i (trên hệ Ä‘iá»u hành này) -p, --sequence=pipe sá»­ dụng thiết bị _ống_ cho việc _sắp xếp_ xong rồi không xong được: %s trong bÆ°á»›c `%s..%s' %s không xong được: %s trong bÆ°á»›c `%s..%s'%s trong bÆ°á»›c `%s..%s'%s thành %s%sBảng chuyển đổi được tạo ra tá»± Ä‘á»™ng do Free (Tá»± do) `%s' %s%sđối vá»›i dãy %s.%s*Không xong Ä‘Æ°Æ¡c**chỉ bản sao*Dữ liệu xuất là mÆ¡ hồKhông thể xong tạo bảng từ bá»™ cặp được biếtKhông đảo được bảng má»™t-đối-má»™t đã choKhông ghi `%s' được vì không có tên nào cho bá»™ ký tá»± nàyBá»™ ký tá»± %s tồn tại rồi, không là %sBá»™ ký tá»± `%s' là chÆ°a được biệt hoặc mÆ¡ hồTrạng thái Ä‘á»i của xá»­ lý con là 0x%0.2xCó mã hóa lại cả hai mã %3d và %3d thành %3dHệ2 Hệ8 Hệ16 UCS2 Nhá»› %s Äang ngá» `..' trong lá»i yêu cầuÄang theo phÆ°Æ¡ng pháp chẩn Ä‘oán cho `%s' đến `%s'Dạng `%s' mÆ¡ hồChÆ°a biết dạng `%s' ChÆ°Æ¡ng trình `recode' (mã hóa lại) tá»± do thì chuyển đổi tập tin giữa nhiá»u bá»™ ký tá»± và mặt khác nhau. Việc mã hóa lại chỉ giống hệt, không cần bảng toànLá»—i mã hóa lại ná»™i bá»™Dữ liệu gõ không hợp lệLN hay NGÔN_NGá»® là má»™t ngôn ngữ, có thể `c', `perl' hay `po'; còn `c' là mặc định. Ngôn ngữ `%s' mÆ¡ hồChÆ°a biết ngôn ngữ `%s'Không sá»­ dụng thÆ° viện mã hóa lại cho đúngKhông mã hóa lại ký tá»± nào thành %3dKhông có lá»—iKhông có bảng nào để inKhông có cách mã hóa lại tÆ° `%s' sang `%s'Dữ liệụ gõ không đúng tiêu chuẩnSố cặp %d: <%3d, %3d> xung Ä‘á»™t vá»›i <%3d, %3d>Äang mã hóa lại %s...Việc mã hóa lại quá phức tạp đối vá»›i bảngLá»i yêu cầu `%s' không đúngLá»i yêu cầu: %s Thiếu đốí số bắt buá»™cÄã lập việc tạo mặt lại hÆ¡n má»™t lần cho `%s'Dãy `%s' mÆ¡ hồChÆ°a biết dãy `%s' Äã co lại cho: %s Tiếc là không có tên nào cho `%s'Không khởi Ä‘á»™ng bÆ°á»›c đượcKhông khởi Ä‘á»™ng bÆ°á»›c được (chÆ°a xá»­ lý tùy chá»n)ChÆ°a biết ký hiệu `%s' Phản đối cú pháp ấy, hãy sá»­ dụng `%s' thay thếHệ thống má»›i gặp lá»—iÄây là phần má»m tá»± do; hãy xem mã nguồn để thấy Ä‘iá»u kiện sao chép. Không bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát. ChÆ°Æ¡ng trình này là phần má»m tá»± do; bạn có thể phân phối và/hay sá»­a đổí nó vá»›i Ä‘iá»u kiện cua Quyá»n Công Chung Gnu (GPL) nhÆ° được xuất do Free Software Foundation; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chá»n) bất cứ phiên bản sau nào. Chúng tôi phân phối chÆ°Æ¡ng trình này vì mong nó có ích, nhÆ°ng không bảo đảm gì cả, không bảo đảm má»™t cách ngụ ý khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát. Hãy xem Quyá»n Công Chung Gnu để tim thấy chi tiết thêm. Bạn nên được nhận má»™t bản Quyá»n Công Chung Gnu vá»›i chÆ°Æ¡ng trình này; nếu không thì hãy viết thÆ° cho Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA (Mỹ). Thá»­ lệnh `%s %s' để tìm thấy thông tin thêm. UCS2 Nhá»› Mô tả Nếu chÆ°a lập BỘ_KÃ_Tá»°_MẶC_ÄỊNH trong môi trÆ°á»ng thì LC_ALL, LC_CTYPE, LANG quyết định biên mã phụ thuá»™c vào miá»n địa phÆ°Æ¡ng, là BỘ_KÃ_Tá»° mặc định ChÆ°a chấp nhận tên mặt `%s'Äã lập việc bá» mặt hÆ¡n má»™t lần cho `%s'Dữ liệu gõ không dịch đượcHết bá»™ nhá»› ảo rồìHết bá»™ nhá»› ảo rồi.Có thể sá»­ dụng tùy chá»n -k trÆ°á»›c khi ghi danh sách bá»™ ký tá»± sau BỘ_KÃ_Tá»°, cả hai bá»™ ký tá»± ấy có dạng bảng, có má»i đôi dạng `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...' và cả hai BEF và AFT là mã dạng số thập phân. Tác giả: François Pinard . bytecó thể hoàn tácucs2biến đổi