shared_calendars - en to cs translation catalogue (217 entries)

en: %s day
cs: %s den

en: %s days
cs: %s dnů

en: %s hr.
cs: %s hod.

en: %s wk.
cs: %s týd.

en: %sam
cs: %s dop.

en: %spm
cs: %s odp.

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
cs: <b>Veřejné</b> kalendáře jsou dostupné všem uživatelům navíc k jejich soukromému osobnímu kalendáři.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
cs: <b>Sdílené</b> kalendáře můžou být přiřazeny uživatelům s právy pouze ke čtení nebo ke čtení a zápisu. Pro nastavení práv sdílený kalendářů použij tlačítko "Uživatelé".

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
cs: <b>K přidání svátku</b> do kalendáře, blah blah blah a klikněte na tlačítko 'Blah Blah'.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
cs: <b>K přidání uživatele</b> do kalendáře, zapiš uživatelské jméno pod kalendář, zvol oprávnění a zmáčkni tlačítko "Přidat uživatele".

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
cs: <b>K vytvoření svátku,</b> blah blah a klikněte na tlačítko 'Blah Blah'.

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
cs: <b>Pro vymazání uživatele/ů</b> z kalendáře, zaškrtni políčko vedle uživatelského jména a klikni na tlačítko "Smazat Uživatele".

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
cs: <b>K odstranění svátku</b> z kalendáře, blah blah blah, pak klikněte na tlačítko 'Blah' pod kalendářem.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
cs: <b>K aktualizaci uživatelských práv</b> pro kalendář vyberte "Přístupové Práva" a klikněte na tlačítko "Uložit" pod kalendářem.

en: Access Level
cs: Přístupové Práva

en: Add
cs: Přidat

en: Add Event
cs: Přidat Událost

en: Add External Calendar
cs: Přidat Externí Kalendář

en: Add Personal Calendar
cs: Přidat Osobní Kalendář

en: Add User
cs: Přidat Uživatele

en: Add a new calender
cs: Přidat nový kalendář

en: Address:
cs: Adresa:

en: All Day
cs: Všechny dny

en: At least one parent calendar must be given
cs: Musí existovat alespoň jeden nadřazený kalendář

en: Auto-detect
cs: Auto-detekce

en: Available Calendars
cs: Dostupné Kalendáře

en: Badly formatted day color
cs: Špatné formátování barvy - den

en: Badly formatted event color
cs: Špatné formátování barvy - událost

en: Badly formatted header color
cs: Špatné formátování barvy - záhlaví

en: Badly formatted today color
cs: Špatné formátování barvy - dnes

en: Box
cs: Rám

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calendar Administration
cs: Administrace kalendáře

en: Calendar Helper
cs: Nápověda Kalendáře

en: Calendar Preferences
cs: Možnosti Kalendáře

en: Calendar Setup
cs: Nastavení Kalendáře

en: Calendars
cs: Kalendáře

en: Can't find old personal calendar: %s
cs: Nemohu najít starý osobní kalendář: %s

en: Can't rename %s to %s
cs: Nelze přejmenovat z %s na %s

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
cs: Změny nastavení chovaní a zobrazování kalendářů vč. mini-kalendáře pod seznamem adresářů.

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
cs: Klikni na čtvereček a zobrazí se hexadecimální hodnota dané barvy. Tuto hodnotu použijte pro nastavení barev.

en: Click on Event in Month View Goes To:
cs: Kliknutí na "Událost" v měsíčním pohledu vede na:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
cs: Časový posun ke vzdáleně hostovaným kalendářům:

en: Color Picker
cs: Výběr Barev

en: Confirm Deletion
cs: Potvrď Smazání

en: Converting old calendar. . .
cs: Konvertuji starý kalendář . . .

en: Could not load external calendar
cs: Nelze nahrát externí kalendář

en: Could not load external calendar; bad address
cs: Nelze nahrát externí kalendář; špatná adresa

en: Could not write calendar file %s
cs: Nelze zapsat kalendář - soubor %s

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Event
cs: Vytvořit Událost

en: Create New Calendar
cs: Vytvořit Nový Kalendář

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
cs: Vytváření a správa sdílených kalendářů. Upravování státních svátků, přiřazování práv ke kalendářům podle uživatelů či vytváření veřejně dostupných kalendářů.

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
cs: Vytvořit sdílený kalendář pro vybrané uživatele
     nebo veřejný kalendář pro všechny uživatele.

en: Created:
cs: Vytvořeno:

en: Date:
cs: Datum:

en: Day Color:
cs: Barva pro "Den":

en: Day View
cs: Denní Pohled

en: Day View End Time:
cs: Koncový čas denního zobrazení:

en: Day View Start Time:
cs: Počáteční čas denního zobrazení:

en: Day view start time must come before end time
cs: Počáteční čas denního zobrazení musí být před koncovým časem

en: Days
cs: Dny

en: Default
cs: Implicitní

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Event
cs: Smaž Událost:

en: Delete Users
cs: Smaž Uživatele

en: Description:
cs: Popis:

en: Do you really want to change this event from:
cs: Opravdu chcete změnit tuto událost z:

en: Do you really want to delete this event?
cs: Opravdu chcete smazat tuto událost?

en: Duration:
cs: Trvání:

en: Edit Calendar
cs: Upravit Kalendář

en: Edit Holidays
cs: Upravit Svátky

en: Emergency
cs: Pohotovostní

en: End Recurrence:
cs: Konec opakování:

en: End date/time must come after start date and time
cs: Koncové datum/čas musí následovat po počátečním datu a čase

en: End:
cs: Konec:

en: Error:
cs: Chyba:

en: Event Color:
cs: Barva Události:

en: Event Created Successfully
cs: Událost Vytvořena Úspěšně

en: Event Has been added!
cs: Událost byla přidána!

en: Event Text Style:
cs: Styl textu Události:

en: Event Updated Successfully
cs: Událost Aktualizována Úspěšně

en: Event View
cs: Zobrazení Události

en: Event deleted!
cs: Událost smazána!

en: Event must have a creation date
cs: Událost musí mít datum vytvoření

en: Event must have a creator
cs: Událost musí mít autora

en: Event must have a summary/title
cs: Událost musí mít titul/popis

en: Event must have a valid end date/time
cs: Událost musí mít platné ukončovací datum/čas

en: Event must have a valid start date/time
cs: Událost musí mít platné počáteční datum/čas

en: Event must have at least one owner
cs: Událost musí mít alespoň jednoho vlastníka

en: Event updated!
cs: Událost Aktualizována!

en: First Day of Week:
cs: První den v týdnu

en: Fri
cs: Pá

en: Friday
cs: Pátek

en: General Calendar Options
cs: Hlavní Možnosti Kalendáře

en: Go
cs: Jdi

en: Header Color:
cs: Barva Záhlaví:

en: Help
cs: Nápověda

en: Hex Value
cs: Hexa Hodnota

en: Horizontal rule
cs: Horizontální linka

en: Ignore
cs: Ignorovatelná

en: Import Calendar
cs: Importovat Kalendář

en: Important
cs: Důležitá

en: Insignificant
cs: Bezvýznamná

en: Last Updated:
cs: Poslední Aktualizace:

en: Length:
cs: Délka:

en: Low
cs: Nízká

en: Manage user permissions for your shared calendars.
cs: Nastavení práv uživatele pro sdílené adresáře.

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
cs: Maximální počet zobrazených událostí za den v měsíčním pohledu:

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Minutes
cs: Minuty

en: Mon
cs: Po

en: Monday
cs: Pondělí

en: Month View
cs: Měsíční pohled

en: Months
cs: Měsíce

en: More
cs: Více

en: Must have domain information
cs: Musí mít doménovou informaci

en: Must specify valid event priority
cs: Musí být specifikována platná priorita události

en: Must specify valid recurrence interval
cs: Musí být specifikován platný interval opakování

en: Must specify valid recurrence type
cs: Musí být specifikován platný typ opakování

en: Name
cs: Jméno

en: No
cs: Ne

en: No Holidays Have Been Defined
cs: Nejsou Definovány Žádné Svátky

en: No Public Calendars Defined
cs: Žádné Veřejné Kalendáře Nejsou Definovány

en: No Shared Calendars Defined
cs: Žádné Sdílené Kalendáře Nejsou Definovány

en: No Shared Calendars Have Been Defined
cs: Není Definován Žádný Sdílený Kalendář

en: No users defined for this calendar
cs: Pro tento kalendář není definován žádný uživatel

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
cs: Jenom vlastníci veřejných kalendářů mají právo k zápisu do těchto kalendářů.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
cs: K zápisu uživatelských jmen můžete používat zástupné znaky: * znamená "nula nebo více znaků", ? znamená "přesně jeden alfanumerický znak". Např. "*@mojedomena.com" tedy dává přistup všem uživatelským jménům z domény "mojedomena.com".

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
cs: Pokud je to žádoucí, je také potřeba definovat v kalendáři svátky.

en: Nothing to delete!
cs: Není co smazat!

en: Occurrences
cs: Výskyty

en: On
cs: V

en: One Time
cs: Jednou

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
cs: Úplný konec opakování pro opakující se události musí být časově za prvotním výskytem

en: Override Name:
cs: Přepsat Jméno:

en: Owner
cs: Vlastník

en: Personal
cs: Osobní

en: Personal Calendar for %s
cs: Osobní kalendář - %s

en: Priority at which Events Are Highlighted:
cs: Které priority "Událostí" jsou zvýrazněny:

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
cs: Problém s konverzí starého kalendáře; prosím kontaktujte vašeho administrátora (%s)

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
cs: Problém s konverzí starého kalendáře; prosím kontaktujte vašeho administrátora (nelze spustit %s)

en: Public
cs: Veřejný

en: Public Calendars
cs: Veřejné Kalendáře

en: Public calendars
cs: Veřejné kalendáře

en: Read
cs: Čtení

en: Recurrence Count:
cs: Počet Opakování:

en: Recurrence:
cs: Opakování:

en: Recurring Every
cs: Opakující se každý/ch

en: Reminder not set
cs: Upomínka není nastavena

en: Reminder:
cs: Upomínka:

en: S M T W T F S
cs: N P Ú S Č P S

en: Sat
cs: So

en: Saturday
cs: Sobota

en: Save
cs: Uložit

en: Secondary
cs: Druhořadá

en: Serious
cs: Vážná

en: Set Event
cs: Nastav Událost:

en: Shared Calendars
cs: Sdílené Kalendáře

en: Shared calendars
cs: Sdílené kalendáře

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
cs: Zobraz "Kompaktní Čas" v denním pohledu:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
cs: Zobraz tlačítko "Přidání Události" denně v měsíčním pohledu:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
cs: Zobraz poč. písmena dnů v týdnu nad "Malým Kalendářem":

en: Show Event Start Times in Month View:
cs: Zobraz "Počáteční Čas Události" v měsíčním pohledu:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
cs: Zobraz tlačítko "Přidání Události" hodinově v denním pohledu:

en: Show Small Calendar Under Folder List:
cs: Zobraz "Malý Kalendář" pod seznamem adresářů:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
cs: Zobraz odkaz na denní pohled - "Dnes" nad "Malým Kalendářem":

en: Show Week Numbers in Month View:
cs: Zobraz "Čísla Týdnů" v měsíčním pohledu:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
cs: Zobraz rok nad "Malým Kalendářem":

en: Small Calendar
cs: Malý Kalendář

en: Small Calendar Separator:
cs: Oddělovač "Malého Kalendáře":

en: Small Calendar Size:
cs: Velikost "Malého Kalendáře":

en: Small Calendar Source:
cs: Zdroj "Malého Kalendáře":

en: Start time:
cs: Začátek:

en: Start:
cs: Začátek:

en: Submit
cs: Potvrdit

en: Successfully merged calendar into "%s"
cs: Kalendář úspěšně začleněn do "%s"

en: Summary:
cs: Titulek:

en: Sun
cs: Ne

en: Sunday
cs: Neděle

en: Synch/Merge With
cs: Synch/Sloučit s

en: TODAY
cs: DNES

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Thu
cs: Čt

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Time Helper
cs: Nápověda k Času

en: Time:
cs: Čas:

en: Title:
cs: Název:

en: Today
cs: Dnes

en: Today Color:
cs: Barva pro "Dnes":

en: Tue
cs: Út

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Unknown
cs: Neznámá

en: Update Event
cs: Aktualizovat Událost

en: Urgent
cs: Urgentní

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
cs: Použít stejné barvy pozadí pro dny jako v normálním kalendáři:

en: User
cs: Uživatel

en: Users
cs: Uživatelé

en: Valid event type must be specified
cs: Musí být specifikována platná událost

en: Wed
cs: St

en: Wednesday
cs: Středa

en: Weeks
cs: Týdny

en: Write
cs: Zápis

en: Year View
cs: Roční pohled

en: Years
cs: Roky

en: Yes
cs: Ano

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
cs: Kalendář se stejným ID už existuje. Opravdu nechcete sloučit/synch kalendář který nahráváte ?

en: before event start
cs: před začátkem události

en: cont'd
cs: pokračoval

en: edit
cs: upravit

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
cs: vytvořit <b>VEŘEJNÝ</b> (čtení/zápis pro všechny)

en: normal
cs: normální

en: remove
cs: odstranit

en: to:
cs: na:
