squirrelmail.po, v.1.4 2003/10/08 - en to sk translation catalogue (906 entries)

en: %s Login
sk: %s Prihlásenie

en: %s New Messages
sk: %s Nových Správ

en: %s dictionary
sk: Slovník %s

en: %s should be writable by user %s
sk: %s musí byť zapísaný užívateľom %s

en: %s to %s
sk: %s do %s

en: (discards changes made on this form so far)
sk: Zrušiť zmeny dosiaľ robené v tomto formulári

en: (no subject)
sk: (žiadny predmet)

en: (none)
sk: (žiadne)

en: 1 hr.
sk: 1 hod.

en: 1.5 hr.
sk: 1,5 hod.

en: 12-hour clock
sk: 12-hodinový čas

en: 2 hr.
sk: 2 hod.

en: 2.5 hr.
sk: 2,5 hod.

en: 24-hour clock
sk: 24-hodinový čas

en: 3 hr.
sk: 3 hod.

en: 3.5 hr.
sk: 3,5 hod

en: 4 hr.
sk: 4 hod

en: 5 hr.
sk: 5hod

en: 6 hr.
sk: 6 hod

en: A password transition is needed
sk: Je potrebné heslo prechodu

en: ADD
sk: PRIDAŤ

en: ATTENTION:
sk: UPOZORNENIE:

en: Add
sk: Priložiť

en: Add International Dictionaries
sk: Pridať medzinárodné slovníky

en: Add Server
sk: Pridať Server

en: Add a New Identity
sk: Pridať Novú Identitu

en: Add address
sk: Pridať adresu

en: Add this word to your personal dictionary
sk: Pridať toto slovo do

en: Add to %s
sk: Pridať do %s

en: Add to Address Book
sk: Pridať do Adresára

en: Add to Addressbook
sk: Pridať do Adresára

en: Add to Dic
sk: Pridať do Dic (slovníka)

en: Additional info
sk: Ďalšie informácie

en: Address
sk: Adresa

en: Address Book
sk: Adresár

en: Address Book Search
sk: Hľadať v adresáre

en: Address Book Take:
sk: Adresár vezme:

en: Address book DSN
sk: DSN Adresár

en: Address book table
sk: Tabuľka Adresára

en: Addressbook Display Format
sk: Formát Zobrazenia Adresára

en: Addressbook is read-only
sk: Adresár je iba na čítanie

en: Addresses
sk: Adresár

en: Administration
sk: Administrácia

en: Advanced Identities
sk: Pokročilá Identita;

en: After message body
sk: Za telom správy

en: All
sk: Všetky

en: All Folders
sk: Všetky priečinky

en: All address books
sk: Všetky adresáre

en: All done!
sk: Všetko vykonané

en: All messages
sk: Všetky správy

en: Allow editing of full name
sk: Povoliť úpravu Celého mena

en: Allow editing of identities
sk: Povolť úpravu Identít

en: Allow server charset search
sk: Povoliť hľadanie kódovej stránky servera

en: Allow use of priority
sk: Povoliť Použitie Priority

en: Alternate Identity %d
sk: Alternatívna Identita %d

en: Always
sk: Vždy

en: Always Show Full Date
sk: Vždy zobraz plný dátum

en: American date and time
sk: Americký dátum a čas

en: Append Signature before Reply/Forward Text
sk: Pripojiť Podpis pred Text Odpovede/Preposlania

en: April
sk: Apríl

en: Are you sure you want to delete %s?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať %s?

en: Attach:
sk: Priložiť súbor:

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Authentication failed
sk: Autentifikácia zlyhala

en: Authentication mechanism is too weak
sk: Autentifikačný mechanizmus je príliš slabý :(

en: Authentication required
sk: je požadovaná autentifikácia

en: Auto Create Special Folders
sk: Automaticky Vytvoriť Špeciálne Priečinky

en: Auto Expunge
sk: Automaticky Vysypať

en: Auto Refresh Folder List
sk: Automatické obnovenie Zoznamu Priečinkov

en: Auto delete folders
sk: Automaticky mazať priečinky

en: Autodetect
sk: Autodetekcia

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sk: Späť na &quot;Nastavenia kontroly Pravopisu&quot; stránka

en: Bad request: %s
sk: Nesprávne zadaná požadovaná úloha: %s

en: Bad sequence of commands
sk: Zlá postupnosť príkazov

en: Base Sent Folder
sk: Základný priečinok Odoslané

en: Bcc
sk: Skrytá Kópia

en: Before headers
sk: Pred záhlavím správy

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sk: Predtým než pošlete vaše oznámenie o chybe, prosím uistite sa, že si skontrolujete tento zoznam hlavných možných problémov.

en: Between headers and message body
sk: Medzi záhlavím a telom správy

en: Body
sk: Text správy

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sk: Chyba prijatia Tela správy.Najpravdepodobnejší dôvod je,že správa ma zlý formát - je poškodená

en: Brazilian Portuguese
sk: Brazílska španielčina

en: Bug
sk: Chyba

en: Bug Reports:
sk: Správa o SW Chybách:

en: Bulgarian
sk: Bulharsky

en: By default, move to sent
sk: Predvolené - Presuň do Odoslané

en: By default, move to trash
sk: Predvolené - Presuň do koša

en: By default, save as draft
sk: Predvolené - ulož ako rozpísané

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Dial-up

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy OpenRelay

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sk: KOMERČNÉ - Táto zoznam obsahuje servery, ktoré majú overených odosielateľov spamu. Je veľmi dôveryhodné preskenovať tento list na SPAM

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Cancel / Done
sk: Zrušiť/Dokončiť

en: Cc
sk: Kópia

en: Cellular Phone
sk: Mobil

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change ALL occurances of this word
sk: Zmeň všetky výskyty tohto slova

en: Change All
sk: Zmeň všetko

en: Change Settings
sk: Zmeniť Nastavenia

en: Change crypto settings
sk: Zmeniť Nastavenia Kódovania

en: Change this word
sk: Zmeň toto slovo:

en: Change to:
sk: Zmeniť na:

en: Check Spelling
sk: Skontrolovať Pravopis

en: Check all boxes, not just INBOX
sk: Skontroluj všetky priečinky, nielen priečinok Došlá Pošta

en: Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole

en: Click here to go back
sk: Kliknite tu pre návrat späť

en: Click here to log back in.
sk: Pre nové prihlásenie kliknite tu.

en: Click here to return to %s
sk: Pre návrat do %s kliknite tu

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Close Window
sk: Zavrieť Okno

en: Close and Cancel
sk: Zatvoriť a Zrušiť

en: Close and Commit
sk: Zavrieť a Odoslať

en: Close this Window
sk: Zavrieť toto Okno

en: Closing POP
sk: Zatvorenie POP

en: Color
sk: Farba

en: Command failed
sk: Príkaz prebehol neúspešne

en: Command not implemented
sk: Príkaz nieje implementovaný

en: Command parameter not implemented
sk: Paramer príkazu nieje implementovaný

en: Command:
sk: Príkaz

en: Compose
sk: Nová správa

en: Compose Messages in New Window
sk: Vytvárať Správy v Novom Okne

en: Config File Version
sk: Verzia konfiguračného súboru

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
sk: Konfiguračný súbor sa neda otvoriť.Prosím, skonstrolujte config.php

en: Configuration Administrator
sk: Administračné Nastavenia

en: Confirm Delete
sk: Potvrdenie Zmazania

en: Confirm Deletion of a Server
sk: Potvď Zmazanie Serveru

en: Confirm delete of selected server?
sk: Potvrdiť zmazanie na zvolenom serveri?

en: Contact Listowner
sk: Kontaktovať vlastníka Zoznamu

en: Contains:
sk: Obsahuje:

en: Could not create hashed directory structure!
sk: Nieje možné zobraziť štruktúru hash adresára

en: Could not create initial preference file!
sk: Nemôžem vytvoriť inicializačný súbor nastavení! *Nasleduje autodeštrukcia vášho PC.. prosím čakajte..

en: Could not lock datafile
sk: Nie je možné uzamknúť súbor s dátami

en: Could not move/copy file. File not attached
sk: Nie je možné presunúť/skopírovať súbor. Súbor nie je priložený

en: Could not write calendar file %s
sk: Nieje možné zapísať súbor kalendára %s. *Nasleduje autodeštrukcia vášho PC.. prosím čakajte..

en: Count only messages that are RECENT
sk: Počíta len správy ktoré sú aktuálne

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

en: Croatian
sk: Chorvátsky

en: Current File:
sk: Aktuálna súbor

en: Current Folder
sk: Aktuálny Priečinok

en: Current Search
sk: Aktuálne Vyhľadávanie

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sk: Aktuálne, rýchle informovanie len prepošle požiadavku cez oznamovanie. Taktiež, sa to objaví pre len členov (to nieje voľné). Dúfame, že sa to čoskoro zmení.

en: Cursor Position when Replying
sk: Pozícia Kurzora keď Odpovedáte

en: Custom Stylesheet
sk: Vlastný Štýl

en: Cute.
sk: Pekne.

en: Czech
sk: Česky

en: DEL
sk: ZMAZAŤ

en: Danish
sk: Dánsky

en: Dark Blue
sk: Tmavomodrá

en: Dark Cyan
sk: Tmavotyrkysová

en: Dark Gray
sk: Tmavosivá

en: Dark Green
sk: Tmavozelená

en: Dark Magenta
sk: Tmavofialová

en: Dark Yellow
sk: Tmavožltá

en: Data Directory
sk: Dátový Adresár

en: Database
sk: Databáza

en: Database error: %s
sk: Chyba databázi: %s

en: Date
sk: Dátum

en: Date:
sk: Dátum:

en: Day View
sk: Zobraziť Deň

en: Decrypt my dictionary with my old password:
sk: Odkódovať môj slovník pomocou môjho starého hesla:

en: Default
sk: Prednastvené

en: Default Charset
sk: Predvolená Kódová Stránka

en: Default Folder Prefix
sk: Predvoleny Prefix Priečinka

en: Default Identity
sk: Predvolená Identita

en: Default Javascript Addressbook
sk: Predvolený Javascript Adresár

en: Default Language
sk: Predvolený Jazyk

en: Default Left Size
sk: Predvolená Veľkosť Vľavo

en: Default Sub. of INBOX
sk: Predvolený Predmet Priečinka Doručená Pošta

en: Default Unseen Notify
sk: Predvoliť Oznámenie o  Neprečítaní Správy

en: Default Unseen Type
sk: Predvoliť Typ Neprečítanej Správy

en: Default preference file not found or not readable!
sk: Predvolený súbor s nastavením sa nenašiel alebo je nečitateľný!

en: Default theme
sk: Predvolená téma

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete & Next
sk: Zmazať & Nasledujúci

en: Delete & Prev
sk: Zmazať & Predchádzajúci

en: Delete Folder
sk: Odstrániť priečinok

en: Delete checked words
sk: Odstrániť vybrané slová

en: Delete failed:
sk: Zmazanie neúspešné:

en: Delete my dictionary and start a new one
sk: Zmazanie môjho slovníka a začatie nového

en: Delete selected
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Delete selected attachments
sk: Odstrániť vybrané priložené súbory

en: Delete spam when reported:
sk: Zmazať spam pokiaľ je nahlásené:

en: Delete/Move/Next Buttons:
sk: Tlačítka Zmazať/Presunúť/Ďalej

en: Deleting messages from server...
sk: Mazanie správ zo servera...

en: Delivery error report
sk: Oznámenie o chybe pri doručení

en: Dictionary Erased
sk: SLovník Vymazaný

en: Dictionary re-encrypted
sk: Slovník bol znovu zakódovaný

en: Disable it
sk: Zakáž to

en: Disabled
sk: Zrušené

en: Display Attached Images with Message
sk: Zobraziť Obrázky v Prílohe spolu so Správou

en: Display Preferences
sk: Možnosti vzhľadu

en: Display at bottom
sk: Zobraziť dole

en: Display at top
sk: Zobraziť hore

en: Do not use Drafts
sk: Nepoužívať Koncepty

en: Do not use Sent
sk: Nepoužívať priečinok Odoslaná pošta

en: Do not use Trash
sk: Nepoužívať Kôš

en: Do you really want to change this event from:
sk: Skutočne chcete zmeniť túto udalosť z:

en: Do you really want to delete this event?
sk: Skutočne chcete zmazať túto udalosť?

en: Done
sk: Hotovo

en: Down
sk: Dole

en: Download this as a file
sk: Uložiť ako súbor

en: Draft Email Saved
sk: Uložené Koncepty Mailov

en: Draft Folder
sk: Priečinok Konceptov

en: Draft Saved
sk: Uložené Koncepty

en: Dutch
sk: Dánsky

en: E-Mail Address
sk: E-mailová adresa

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: E-mail address is missing
sk: Chýba e-mailová adresa

en: EDIT
sk: UPRAVIŤ

en: ERROR
sk: Chyba

en: ERROR: Help files are not in the right format!
sk: CHYBA: Súbory pomocníka sú v nesprávnom formáte!

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Advanced Identities
sk: Edituj Pokročilé Identity

en: Edit Message as New
sk: Upraviť správu ako Novú

en: Edit selected
sk: Upraviť vybrané položky

en: Edit your Personal Dictionary
sk: Upraviť váš Osobný Slovník

en: Edit your personal dictionary
sk: Upraviť Váš osobný adresár

en: Email
sk: E-mail

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Empty command string
sk: Prázdny reťazec príkazu

en: Enable /NoSelect folder fix
sk: Povoliť/NeZvoliť fixovanie adresára

en: Enable Alternating Row Colors
sk: Povoliť Rozdeľovanie Farieb Riadkov

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
sk: Povoliť Kumulatívne Oznámenie o Neprečítaných Správach

en: Enable Forward as Attachment
sk: Povoliť Preposlanie ako Prílohy

en: Enable Mail Delivery Notification
sk: Oznámenie o Doručení Správ

en: Enable Mailer Display
sk: Povoliť Zobrazenie Poštového Programu (Mailer)

en: Enable Media Playing
sk: Povoliť Prehrávanie Médií

en: Enable Page Selector
sk: Povoliť Volič Strán

en: Enable Printer Friendly Clean Display
sk: Povoliť Zobrazenie Čistého Pohľadu ako Verzie pre Tlač

en: Enable Thread Sort by References Header
sk: Povoliť zotriedenie Podľa Hlavičiek

en: Enable Unread Message Notification
sk: Oznámenie o neprečítaných správach

en: Enable it
sk: Povoliť to

en: Enable use of delivery receipts
sk: Povoliť Použitie Oznámení o Doručení

en: Enabled
sk: Povolené

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sk: Zakódovať a odkódovať váš osobný adresár

en: Encrypt passwords (informative only)
sk: Kryptovanie hesiel (len informatívne)

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sk: Zakódovanie vyžaduje autentifikačný mechanizmus

en: English
sk: Anglicky

en: Error
sk: Chyba

en: Error Appending Message!
sk: Chyba pri Pridávaní Správy!

en: Error Decrypting Dictionary
sk: Chyba Pri dekódovaní Slovníka

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sk: Chyba v pripojovaní k serveru IMAP: %s

en: Error creating directory %s.
sk: Chyba vytvárania adresára %s

en: Error initializing LDAP server %s:
sk: Chyba pri spúšťani LDAP serveru %s

en: Error initializing addressbook database.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en: Error initializing global addressbook.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en: Error opening %s
sk: Chyba pri otváraní %s

en: Error opening file %s
sk: Chyba pri otvárani súboru %s

en: Error opening timezone config, contact administrator.
sk: Chyba pri otváraní nastavenia časovej zóny, kontaktuje administrátora.

en: Error:
sk: Chyba:

en: Error: Draft folder %s does not exist.
sk: CHyba: Priečinok Koncepty %s neexistuje.

en: European date and time
sk: Európsky dátum a čas

en: Event Has been added!
sk: Udalosť bola pridaná

en: Event deleted!
sk: Udalosť Zmazaná!

en: Event updated!
sk: Udalosť aktualizovaná!

en: Everywhere
sk: Všade

en: Expunge
sk: Vysypať

en: FETCH line:
sk: Stiahnutý (FETCH) riadok:

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - NE-Potvrdené Relays

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sk: VOĽNÉ - vyzerá že zahŕňa len skutočne zlé open relays mimo US, na obídenie toho aby mali žaloby, súdne spory. Zaujímave je, že na ich stránke sa odporúča nevyužívať ich služieb.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Objemné (bulk) mailery, ktoré nepoužívajú potvrdené voľby.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - zoznamy Dial-up - zahŕňa niektoré DSL IPčky.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Priame zdroje SPAMU

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Iné ďalšie servery.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - servery podporovateľov spamu.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Server Single Stage.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Web formulár IP adries.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Bulk Mailers - Posielače SPAMu ktoré nevyžadujú nastavenie potvrdenia alebo majú povolené známym spamerom byť klientami a zneužívať ich služieb.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon DUL - Zoznam ďalších dial-upv alebo iných dynamicky prideľovaných IP adries.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnych RBL a ktoré posielali SPAM na Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnch RBLs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sk: VOĽNÉ - Zdroj SPAMU Leadmon - Zoznam IP adries od ktorých už Leadmon.net priamo dostal SPAM.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon SpamBLock - Servery na tomto zozname posielali Leadmon.net SPAM priamo z IP v sieťových blokoch tu popísaných, kde celý blok nemá DNS mapovanie. Je to zoznam blokov IP adries osob ktoré sú používané ľuďmi ktorí spamovali Leadmon.net.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
sk: VOĽNÉ - Keď sa vypustilo do vzduchu ORDB, ORDB vzniklo. Vyzerá to tak, že ORBS má už menej zlých pozitív, cez ktorých prešlo.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - SPAMhaus - zoznam veľmi dobrých zdrojov SPAMU.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sk: FREE - ahbl.org Open Relays - Ďalší Open Relay zoznam.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sk: VOĽNÉ - ahbl.org Provideri SPAMu - Zoznam providerov benevolentnym ku SPAMU.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sk: FREE - ahbl.org Zoznam SPAM zdrojov - zoznam priamych zdrojov SPAMU.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sk: VOĽNÉ - dev.null.dk - k tomuto zoznamu niesú dostupné ďalšie detaily.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sk: VOĽNÉ - visi.com - Zoznam Relay Stop. Veľmi konzervatívny  OpenRelay zoznam.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
sk: VOĽNÉ, Zatiaľ - Nielen ďalší Blacklist - Obidve Open Relays a priame zdroje SPAMU.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sk: VOĽNÉ, zatiaľ - Nielen ďalší blacklist - Ip adresy Dial-upov

en: February
sk: Február

en: Fetch
sk: Stiahnuť

en: Fetch Mail
sk: Stiahnutý Mail

en: Fetching Servers
sk: Sťahujem poštu zo serverov

en: Fetching UIDL...
sk: Sťahujem UIDL...

en: Fetching from
sk: Stiahnute z:

en: Fetching message
sk: Sťahujem správu

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sk: Filtrovanie umožňuje automatikcky filtrovať správy s odlišnými kritériami do odlišných priečinkov pre prehľadnejšiu organizáciu.

en: Finnish
sk: Fínsky

en: First name
sk: Meno

en: Flags
sk: Príznaky správy

en: Focus in body
sk: Zamerané na telo

en: Folder List Options
sk: Nastavenie Zobrazenia Priečinkov

en: Folder Path
sk: Cesta priečinku

en: Folder Preferences
sk: Nastavenia Priečinkov

en: Folder Selection Options
sk: Nastavenie Označenia Priečinkov

en: Folder:
sk: Priečinok:

en: Folders
sk: Priečinky

en: Folders Defaults
sk: Predvolené Nastavenie Priečinka

en: Fortunes:
sk: Úspechy

en: Forward
sk: Preposlať

en: Forward as Attachment
sk: Preposlať ako Prílohu

en: Found %s errors
sk: Bolo nádených %s chýb

en: French
sk: Francúzky

en: Fri
sk: Pia

en: Friday
sk: Piatok

en: From
sk: Od

en: From:
sk: Od:

en: Full Name
sk: Celé meno

en: General Display Options
sk: Všeobecné Možnosti Zobrazenia

en: General Options
sk: Všeobecné Nastavenia

en: German
sk: Nemecky

en: Global address book
sk: Globálny adresár

en: Go
sk: Choď

en: Go to the login page
sk: Choď na prihlasovaciu stránku

en: Greek
sk: Grécky

en: Hash Disabled
sk: Hash Zrušený

en: Hash Level
sk: Hash úroveň

en: Header
sk: Hlavička

en: Height of Compose Window
sk: Výška Okna Vytvárania Novej Správy

en: Height of Editor Window
sk: Výška Okna Editora

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sk: Helénskych (staro-gréckych) prekladov, žiadne známe limity, powered by Systran

en: Help
sk: Pomocník

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sk: Tu môžte nastaviť ako je uložený váš slovník, upraviť ho, alebo zvoliť jazyky dostupné na kontolu pravopisu.

en: Hide SM attributions
sk: Skyť atribúty SquirrelMailu

en: Hide Unsafe Images
sk: Skry Nebezpečné Obrázky

en: High
sk: Vysoká

en: Home Phone
sk: Telefón Domov

en: Hour Format
sk: Formát Hodín

en: Hungarian
sk: Maďarsky

en: I tried to execute '%s', but it returned:
sk: Skúsil som vykonať  '%s',  ale vrátilo sa:

en: IMAP Authentication Type
sk: Typ IMAP Autentifikácie

en: IMAP Folder Delimiter
sk: Odďeľovač IMAP Priečinkov

en: IMAP Server Address
sk: Adresa  IMAP Servera

en: IMAP Server Port
sk: Port IMAP Servera

en: IMAP Server Type
sk: Typ IMAP Servera

en: IMAP server information
sk: Informácie o IMAP serveri

en: INBOX
sk: Doručená pošta

en: Icelandic
sk: Islandsky

en: Identifying name
sk: Identifikačné meno

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore ALL occurances this word
sk: Ignorovať VŠETKY výskyty tohto slova

en: Ignore All
sk: Ignorovať  všetko

en: Ignore this word
sk: Toto slovo ignoruj

en: Include CCs when Forwarding Messages
sk: Zahrnuť Adresu Kópie pri Preposielaní Správy

en: Include Me in CC when I Reply All
sk: Zahrnúť aj Mňa v Kópii pri Odpovedi Všetkým

en: Index Order
sk: Poradie v zozname

en: Indonesian
sk: Indonézky

en: Info
sk: Informácie

en: Interface language
sk: Jazyk rozhrania

en: International Dictionaries Preferences Updated
sk: Nastavenia Medzinárodných Slovníkov boli Aktualizované

en: International date and time
sk: Medzinárodný dátum a čas

en: Invalid input data
sk: Neplatné vstupné informácie

en: Invert Time
sk: Invertuj čas

en: Italian
sk: Taliansky

en: January
sk: Január

en: Japanese
sk: Japonsky

en: Jul
sk: Júl

en: July
sk: Júl

en: Jun
sk: Jún

en: June
sk: Jún

en: Korean
sk: Kórejsky

en: Language
sk: Jazyk

en: Last Refresh
sk: Posledná Aktualizácia

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Latin
sk: Latinsky

en: Latin American Spanish
sk: Latinsko-Americká Španielčina

en: Leave Mail on Server
sk: Nechaj Poštu na Serveri

en: Left
sk: Vľavo

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Let this folder contain subfolders
sk: Nech tento Priečinok obsahuje pod-priečinoky

en: Light Blue
sk: Svetlomodrá

en: Light Cyan
sk: Svetlotyrkysová

en: Light Gray
sk: Svetlosivá

en: Light Green
sk: Svetlozelená

en: Light Magenta
sk: Svetlofialová

en: Light Yellow
sk: Svetložltá

en: Line with an error:
sk: Riadok s chybou:

en: List Archives
sk: Listovať Archívy

en: List Special Folders First
sk: Zobraz Najprv Špeciálne Priečinky

en: List all
sk: Zobraziť všetko

en: Loading the sound...
sk: Náhravam zvuky...

en: Location of Buttons when Composing
sk: Umiestnenie Tlačidiel pri Písaní Novej Správy

en: Location of Folder List
sk: Umiestnenie Zoznamu Priečinkov

en: Logging out from IMAP
sk: Odhlásiť z IMAP

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Login Failed:
sk: Prihlásenie neúspešné

en: Login OK: Inbox EMPTY
sk: Prihlásenie prebehlo úspešne: Priečinok prijatých práv je prázdny.

en: Login OK: No new messages
sk: Login OK: Žiadne nové správy

en: Low
sk: Nízka

en: Ma&#121;
sk: Mar

en: Mail Domain
sk: Mail Doména

en: Mail Fetch Result:
sk: Výsledok Sťahovania mailov:

en: Mailbox Display Options
sk: Možnosti Zobrazenia Schránky

en: Mailer
sk: Poštový program (Mailer)

en: Mailinglist
sk: Poštová konferencia (Mailinglist)

en: Make Default
sk: Nastav ako predvolené

en: Make these changes
sk: Urob tieto zmeny

en: Make this dictionary my default selection:
sk: Urob tento adresár mojom prednastavou voľbou:

en: March
sk: Marec

en: Match:
sk: Zhoda:

en: Matches
sk: Zhody

en: Maximum Number of Pages to Show
sk: Maximálny Počet Strán pre Zobrazenie

en: May
sk: Máj

en: Medium
sk: Stredne

en: Medium Gray
sk: Strednesivá

en: Memory Search
sk: Hľadanie v Pamäti

en: Message Details
sk: Detaily správy

en: Message Display and Composition
sk: Zobraziť Správu ako Kompozíciu

en: Message Filtering
sk: Filtrovanie Správ

en: Message Filters
sk: Filtre Správ

en: Message Highlighting
sk: Zvýrazňovanie správ

en: Message List
sk: Zoznam správ

en: Message appended to mailbox
sk: Správa pridaná to schránky

en: Message not printable
sk: Správa sa nieje vytlačiteľná

en: Message of the Day
sk: Správa dňa

en: Message:
sk: Správa:

en: Minute
sk: Minúta

en: Minutes
sk: Minúty

en: Moderate
sk: Stredne

en: Modify
sk: Modifikovať

en: Modify Server
sk: Modifikovať Server

en: Mon
sk: Pon

en: Monday
sk: Pondelok

en: Month View
sk: Mesačný pohľad

en: Monthly
sk: Mesačne

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sk: Vaša správa bola veľmi pravdepodobne stará (out od date) a správa bola premiestnená preč alebo zmazaná (pravdepodobne iným programom pristupujúcim k rovnakej poštovej schránke).

en: Move
sk: Presunúť

en: Move Selected To
sk: Presunúť vybrané položky do

en: Move Up
sk: Presunúť hore

en: Move spam to:
sk: Presunúť spam do:

en: Move to:
sk: Presunúť do:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sk: Presunutie spamu do koša sa môže na prvý pohľad zdať ako dobrá myšlienka, ale pošta od priateľov a mail konferencií može byť náhodne označená ako spam. Pokiaľ filtrovanie nastavíte ako presun do akehokoľvek iného prečinku, periodicky si ho vymažte aby sa schránka nezaplnila.

en: Multiple Identities
sk: Viaceré Identity

en: Must be unique
sk: Musí byť jedinečná

en: Name
sk: Meno

en: Name and Address Options
sk: Meno a adresa - možnosti

en: Name is missing
sk: Chýba meno

en: Name:
sk: Meno:

en: Never
sk: Nikdy

en: New
sk: Nová

en: New Mail
sk: Nový Mail

en: New Mail Notification
sk: Oznámenie o Novej správe

en: New name:
sk: Nový názov:

en: NewMail Options
sk: Nastavenie Novej Pošty

en: Next
sk: Ďalší

en: Nickname
sk: Prezývka

en: Nickname contains illegal characters
sk: Prezývka obsahuje nedovolené znaky

en: No
sk: Nie

en: No Citation
sk: Bez Citácie

en: No Clock
sk: Žiadne Hodiny

en: No Messages Found
sk: Neboli Nájdené Žiadne Správy

en: No Notification
sk: Žiadne Oznámenia

en: No changes requested.
sk: Niesú požadované žiadne zmeny

en: No changes were made.
sk: Neboli urobené žiadne zmeny

en: No connection to server
sk: Nieje pipojenie na server

en: No errors found
sk: Nebol nájdené žiadne chyby

en: No folders found
sk: Nebol nájdený žiadny priečinok

en: No folders were found to subscribe to!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky na prihlásenie

en: No folders were found to unsubscribe from!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky, z ktorých sa je možné odhlásiť!

en: No highlighting is defined
sk: Nie je nadefinované žiadne zvýraznenie

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
sk: Žiadne známe limity, powered by GPLTrans (freem open source)

en: No known limits, powered by Systran
sk: Žiadne známe limity, powered by Systran

en: No login ID submitted
sk: nebol zadaný login

en: No messages were selected.
sk: Neboli vybrané žiadne správy

en: No msg number submitted
sk: Nezadali ste číslo správy

en: No password submitted
sk: Nebolo zadané heslo

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sk: Nie je definovaný žiadny osobný adresár. Kontaktujte správcu

en: No persons matching your search were found
sk: Nebola nájdená požadovaná osoba

en: No server banner
sk: Server nemá banner

en: No server specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny server

en: No sound specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny zvuk

en: No such file or directory
sk: Nebol nájdený žiadny súbor ani adresár

en: No words in your personal dictionary.
sk: Vo vašom osobnom adresári niesú žiadne slová.

en: None
sk: Nič

en: Normal
sk: Normálna

en: Norwegian
sk: Nórsky

en: Not a file name
sk: Nie je názov súboru

en: Not one of the above servers
sk: Žiaden z horeuvedených serverov

en: Not yet functional, currently does nothing
sk: Ešte nieje Funkčné, v sučasnosnosti nič nerobí

en: Note
sk: Poznámka

en: Nothing to delete!
sk: Nič na zmazanie!

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sk: Teraz sa ukladá váš osobný slovník... Prosím čakajte.

en: Number of supported language pairs: %s
sk: Počet podporovaných jazykových párov: %s

en: Number of supported languages: %s
sk: Počet podporovaných jazykov: %s

en: OFF
sk: Vypnuté

en: ON
sk: Zapnuté

en: Occurs times:
sk: Nastalo krát:

en: Oct
sk: Okt

en: October
sk: Október

en: On Delivery
sk: Pri Doručení

en: On Read
sk: Pri Prečítaní

en: Only INBOX
sk: Iba priečinok Doručená pošta

en: Only Unseen
sk: Iba neprečítané

en: Only unread messages
sk: Len nečítané správy

en: Only works with email-based reporting
sk: Funguje len s oznamovaním na báze emailov

en: Open failed
sk: Otváranie prebehlo neúspešne

en: Opening IMAP server
sk: Otvoram IMAP server

en: Opening POP server
sk: Otváram POP server

en: Option Type '%s' Not Found
sk: Voľba '%s' Typu Nenájdená

en: Options
sk: Možnosti

en: Organization / Department
sk: Organizácia / Oddelenie

en: Organization Logo
sk: Logo Organizácie

en: Organization Logo Height
sk: Výška Loga Organizácie

en: Organization Logo Width
sk: Šírka Loga Organizácie

en: Organization Name
sk: Meno Organizácie

en: Organization Preferences
sk: Nastavenia Organizácie

en: Organization Title
sk: Názov Organizácie

en: Original Message
sk: Pôvodná správa

en: Other:
sk: Iná:

en: PHP Version
sk: PHP verzia

en: PHP session name
sk: Meno PHP sedenia (session)

en: POP3 Before SMTP?
sk: POP3 pred SMTP?

en: POP3 apop:
sk: POP3 pokročilý POP:

en: POP3 connect:
sk: POP3 spojenie:

en: POP3 delete:
sk: POP3 zmazanie:

en: POP3 get:
sk: Získane cez POP3:

en: POP3 last:
sk: Posledné cez POP3:

en: POP3 pass:
sk: POP3 heslo:

en: POP3 pop_list:
sk: POP3 pop zoznam(pop_list):

en: POP3 quit:
sk: POP3 ukončenie:

en: POP3 send_cmd:
sk: Príkaz send cez POP3:

en: POP3 top:
sk: POP3 hore:

en: POP3 user:
sk: POP3 užívaťeľ:

en: Paginate
sk: Očísluj stránky

en: Password for
sk: Heslo pre

en: Password:
sk: Heslo:

en: Personal Dictionary
sk: Osobný Slovník

en: Personal Dictionary Crypto Settings
sk: Nastavenia kódovania osobného slovníka

en: Personal Dictionary Updated
sk: Aktualizovaný Osobný Adresár.

en: Personal Information
sk: Osobné informácie

en: Personal address book
sk: Osobný adresár

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sk: Prosím, skontorlujte akékoľvek dostupné medzinárodné slovníky, ktoré chcete použiť pri kontrole pravopisu:

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sk: Prosím skontrolujte akékoľvek slová, ktorée si prajete zmazať z Vášho slovníka.

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sk: Prosím zvoľte ktorý adresár chcete v tejto správe použiť na kontrolu pravopisu:

en: Please choose which options you wish to set up:
sk: Prosím, zvoľte ktore voľby si prajete nastaviť:

en: Please contact your system administrator and report this error.
sk: Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sk: Prosím dekódovať môk osobný slovník a uložiť to ako čistý textový formát.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sk: Prosím zakóduj(encrypt) môj osobný adresár a ulož to v zakódovanom formáte.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sk: Prosim uistite sa, ze ste vyplnili tolko informácii, koľko ste len mohli dať, aby ste niekomu zabezpečili dobré šance aby chyby našiel a opravil. Po potvrdení vašej chyby, tak ako tejto, sa automaticky nepridá na zoznam SourceForge, ale ten kto tú správu prijal, ju tam môže pridať.

en: Please make your selection first.
sk: Prosím vykonajte najprv vašu voľbu-

en: Please wait, communicating with the server...
sk: Prosím čakajtem, prebieha komunikácia so serverom...

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Polish
sk: Poľsky

en: Portuguese
sk: Portugalsky

en: Post to List
sk: Poslať do Zoznamu

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sk: Súbor s nastavením %s nebol nájdený. Abnormálne ukončenie.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s nastavením, %s, sa nedá prekopírovať z dočasného súboru, %s. Kontaktuje vášho systémového administrátora na vyriešenie tejto veci.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá otvoriť. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá zapísať. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sk: Súbor s nastavením, %s, neexistuje. Odhláste sa a prihláste sa späť, aby ste vytvorili pôvodný súbor s nastavením.

en: Preferences DSN
sk: DSN Nastavenia

en: Preferences key field
sk: kľúčove slovo nastavení

en: Preferences table
sk: Tabuľka Nastavení

en: Preferences username field
sk: Pole nastavenia mena užívateľa

en: Preferences value field
sk: Pole s hodnotou nastavenia:

en: Prefix Signature with '-- ' Line
sk: Prefix Podpisu s riadkom '-- '

en: Premature end of list
sk: Predčasný koniec zoznamu

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sk: Stlačením tlačidla pod týmto, začnete písať správu vývojárom SquirrelMailu, ktorý bude obsahovať mnoho informácií o vašom systéme, vašom prehliadači,o tom ako je SquirrelMail nastavený a o vašom IMAP serveri. Taktiež sa sa vás na informácie spýta. Len vyplňte sekcie nad týmto. Aby ste videli čo ešte bude zasielané, môže skrolovať správu nižšie.

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sk: Stlačením tlačidla prepošlete správu do služby SpamCopu a môžte potom zmazať správu. Odtiaľ len potrebujete ísť do vašej schránky príchodzej pošty a v blízkom čase sa správa musí objaviť na SpamCope.  Pošle sa to na účet, ktorým ste sa zaregistrovali do SpamCopu, takže sa uistíte, že váš preposielač správ funguje. Otvorte to, kliknite na príslušný odkaz na vrchu stránky a otvorí sa nové okno prehliadača.

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Print
sk: Tlačiť

en: Printer Friendly
sk: Verzia pre Tlač

en: Priority
sk: Priorita

en: Priority:
sk: Priorita:

en: Proceed
sk: vykonať

en: Provider Link URI
sk: Zlý URI odkaz poskytovateľa (provider)

en: Provider Name
sk: Meno Providera(poskytovateľ internetu)

en: Quarterly
sk: Štvrťročne

en: Query:
sk: Otázka:

en: Quick email-based reporting
sk: rýchle oznamovanie na báze mailov

en: Quote Who XML
sk: Citovať Ako XML

en: Read
sk: Prečítané

en: Read data:
sk: Načítanie dát:

en: Read receipt
sk: Čitať prijaté

en: Read:
sk: Čítať:

en: Receipt
sk: Potvrdenie

en: Recent Searches
sk: Posledné Vyhľadávané

en: Reconnect from dead connection
sk: Znovupripojenie zlého spojenia

en: Refetching message
sk: Znovu-sťahujem správu

en: Refresh Folder List
sk: Obnoviť zoznam zložiek

en: Refresh Page
sk: Aktualizovať stránku

en: Remote POP server Fetching Mail
sk: Sťahovanie Pošty zo vzdialeného POP servera

en: Remote POP server settings
sk: Nastavenie vzdialeného POP servera

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
sk: Odstráňte nepotrebné maily z priečinka a začnite prosím s vaším priečinkom Kôš

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename a Folder
sk: Premenovať priečinok

en: Rename a folder
sk: Premenovať priečinok

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Reply All
sk: Odpovedať všetkým

en: Reply Citation Options
sk: Nastavenie - Odpovedať ako Citácia

en: Reply Citation Style
sk: Odpovedať Štýlom Citácie

en: Reply To
sk: Odpovedať na adresu

en: Reply to List
sk: Odpovedať do Zoznamu

en: Report as Spam
sk: Uveď ako Spam

en: Requested action aborted: error in processing
sk: Požadovaní akcia bola zrušená: chyba v spracovaní

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sk: Požadovaná akcia nebola urobená: nedostatok systémového úložného priestoru

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sk: Požadované akcie neboli vykonané: meno schránky nebolo povolené

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sk: Požadovaná akcia nebola vykonaná: poštová schránka nedostupná

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sk: Požadovaná akcia zrušená: rozširujem alokáciu úložného priestoru

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sk: Požadovaná akcia nebola urobená: poštová schránka nedostupná

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sk: Vyžaduje experimenálne PHP 4.3.x!

en: Response:
sk: Odpoveď:

en: Resume Draft
sk: Pokračovať v Koncepte

en: Return
sk: Späť

en: Return to options page
sk: Návrat na stránku s nastavením

en: Right
sk: Vpravo

en: Romanian
sk: Rumunsky

en: Russian
sk: Rusky

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sk: Ruských prekladov, maximum je 500 preložených znakov

en: SMTP Authentication Type
sk: Typ SMTP autentifikácie

en: SMTP Server Address
sk: Adresa SMTP Servera

en: SMTP Server Port
sk: Port SMTP Servera

en: SPAM Filters
sk: SPAM Filtre

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sk: SPAM filter umožňuje taktiež zvoliť si z množstva dns adries čierných listín (black listov), za účelom detekcie nepotrebnej doručenej pošty a jej presunutie do iného priečinku (napr Kôš).

en: Same as server
sk: Rovnaké ako na Serveri

en: Sat
sk: Sob

en: Saturday
sk: Sobota

en: Save
sk: Uložiť

en: Save / Update
sk: Uložiť / Aktualizovať

en: Save Draft
sk: Uložiť Koncept

en: Save ID
sk: Uložiť ID

en: Save Message
sk: Uložiť správu

en: Save Method
sk: Metóda Uloženia

en: Save folder tree
sk: Uložiť strom  priečinkov

en: Saved Scan type
sk: Uožit zoskenovaný typ

en: Saved Translation Options
sk: Nastavenie Uložených Prekladov

en: Saving UIDL
sk: Uloženie UIDL

en: Search
sk: Hľadať

en: Search Results
sk: Výsledky Vyhľadávania

en: Search for
sk: Hľadať

en: Seconds
sk: Sekúnd

en: Select All
sk: Označiť všetko

en: Select Server:
sk: Zvoľte Server

en: Select a folder
sk: Zvoľte Priečinok

en: Select body
sk: Zvoľte telo

en: Select your translator:
sk: Zvoľte váš prekladač:

en: Selected Server:
sk: Zvolený Server:

en: Selection List Style
sk: Štýl Zoznamu Zobrazenia Označeného

en: Send
sk: Odoslať

en: Send Mail
sk: Odoslať mail

en: Send Spam Report
sk: Pošli Oznámenie o Spame

en: Send read receipt now
sk: Poslať prečítanú prijatú správu

en: Sendmail Path
sk: Cesta k Sendmailu

en: Sent Folder
sk: Priečinok Odoslaná pošta

en: Sent Subfolders Options
sk: Nastavenie Pod-priečinkov Odoslané

en: Serbian
sk: Srbsky

en: Server Name:
sk: Meno Servera:

en: Server Settings
sk: Nastavenia Servera

en: Server does not support UIDL.
sk: Server nepodporuje UIDL.

en: Service not available, closing channel
sk: Služba nieje dostupná, uzatváram kanál

en: Set Event
sk: Nastaviť Udalosť

en: Set up international dictionaries
sk: Nastavenie medzinárodných slovníkov

en: Show 'Contain Sub.' Option
sk: Zobraziť voľbu ''Obsahuje Predmet'

en: Show All
sk: Zobraziť všetko

en: Show Clock on Folders Panel
sk: Zobraz Hodiny na Paneli Priečinkov

en: Show Folder Prefix Option
sk: Zobraz Prefix Nastavenia Priečinka

en: Show HTML Version by Default
sk: Predvoliť Zobrazovanie HTML verzie

en: Show Special Folders Color
sk: Zobraz Špeciálne Priečinky Farebne

en: Show button in toolbar
sk: Zobrazenie tlačítok na paneli

en: Show fortunes at top of mailbox
sk: Zobraz Šťasteny na vrchu schránky

en: Show popup window on new mail
sk: Ukáž nové okno pri novej pošte

en: Show time
sk: Ukáž čas

en: Show time with seconds
sk: Ukáž čas so sekundami

en: Show translation box
sk: Zobraz okienko prekladu

en: Show weekday and time
sk: ukáž deň týždňa a čas

en: Sign Out
sk: Odhlásiť sa

en: Signature
sk: Podpis

en: Signature Options
sk: Nastavenia Podpisu

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá otvoriť. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá zapísať. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Signout Page
sk: Stránka Odhlásenia sa

en: Size
sk: Veľkosť

en: Slovenian
sk: Slovinsky

en: Some or all of the help documents are not present!
sk: Niektoré texty pomocníka nie sú dostupné!

en: Source
sk: Zdroj

en: Spam Filtering
sk: Filtrovanie Spamu

en: Spam Reporting Method:
sk: Metóda Oznamovania Spamu

en: Spam reporting
sk: Oznamovanie spamu

en: SpamCop - Spam Reporting
sk: Spam-policajt - Oznamovanie o Spame

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sk: SpamCop je voľná služba, ktorá veľmi pomáha pri hľadaní pravých zdrojov spamu a pomáha identifikovať správnych ľudí pri zneužívaní.

en: SpamCop link is:
sk: Odkaz SpamCop-u je:

en: Spanish
sk: Španielsky

en: Special Folder Options
sk: Nastavenie priečinku

en: SpellChecker Options
sk: Nastavenie Kontroly Pravopisu

en: Spellcheck completed. Commit changes?
sk: Kontrola pravopisu je ukončená. Vykonať zmeny?

en: SquirrelMail Notice:
sk: SquirrelMail Oznam:

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sk: SquirrelMail nemôže dekódovať štruktúru tela správy

en: SquirrelMail version %s
sk: SquirrelMail verzia %s

en: SquirrelSpell Initiating
sk: SquirrelSpell bol inicializovaný

en: SquirrelSpell Options Menu
sk: Menu volieb SquirrelSpell-u

en: SquirrelSpell Results
sk: Výsledky SquirrelSpell-u

en: SquirrelSpell is misconfigured.
sk: SquirrelSpell je zle nakonfigurovaný.

en: Start Bug Report Form
sk: Začať formulár správy o chybe

en: Start time:
sk: Začiatok:

en: Store in Folder:
sk: Uložiť v Priečinku:

en: Style Sheet URL (css)
sk: Adresu Štýlu (css)

en: Subject
sk: Predmet

en: Submit
sk: Odoslať

en: Submit a Bug Report
sk: Potvrdiť správu o chybe

en: Subscribe
sk: Prihlásiť

en: Subscribe to:
sk: Prihlasiť sa do:

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sk: Prihlásenie Neúspešne - Priečinok neexistuje.

en: Successfully Saved Options
sk: Nastavenia boli Úspešne uložené

en: Suggestions
sk: Návrhy

en: Suggestions:
sk: Návrhy:

en: Sun
sk: Ned

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Swedish
sk: Švédsky

en: Syntax error in parameters or arguments
sk: Chyba syntaxe v parametroch argumentov

en: Syntax error; command not recognized
sk: Chyba syntaxeô príkaz nerozpoznaný

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sk: TENTO PRIEČINOK JE PRÁZDNY

en: TODAY
sk: DNES

en: Table of Contents
sk: Obsah

en: Take Address
sk: Vziať Adresu

en: Temp Directory
sk: Dočasný Adresár

en: Temporary authentication failure
sk: Dočasné zlyhananie autentifikácie

en: Test Sound
sk: Otestovať Zvuk

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sk: Služba SpamCopu zobrazí informácie ako ich nájde, takže skrolujte nižšie, až pokiaľ neuvidíte tlačidlo  formulára. Ak sa vyhľadáva, môže sa to na chvíľu zastaviť, takže buďťe prosím trpezlivý.

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sk: Odosielateľ správy požaduje odpoveď na indikáciu toho, že ste správu prečítali. Chcete poslať odosielateľovi oznam o info o prečítaní?

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sk: Poradie stĺpcov v zozname správ, tak aby obsahovalo hlavičky správ v poradí aké si želáte, môže byť upravené podľa vašich potrieb.

en: The server couldn't find the message you requested.
sk: Tento server nemôže nájsť správu  ktorú ste požadovali.

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sk: Kontrola pravopisu neskončila. Skutočne chcete zavrieť a vykonať  zmeny?

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sk: Kontorola pravopisu neskončila. Skutočne uzavrieť a zrušiť zmeny?

en: Theme
sk: Schéma

en: Theme Name
sk: Meno Schémy

en: Theme Path
sk: Cesta k Schéme

en: Themes
sk: Schémy

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sk: Tieto nastavenia zmenia spôsob, akým sa budú priečinky zobrazovať a ako s nimi budete narábať.

en: This bug involves
sk: Táto chyba zahŕňa

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sk: Toto nastavenie nastaví prehrávanie zvuku a/alebo zobrazenie vyskakovacieho nového okna (popup) pri prijatí novej pošty.

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sk: Obsahuje Vaše osobné informácie, napr. Vaše meno, e-mailovú adresu atď.

en: This external link will open in a new window
sk: Externý odkaz sa otvorí v novom okne

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sk: Tento modul umožňuje administrátorom ovládať na diaľku.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sk: Toto

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sk: Toto zakóduje váš osobný slovník a uloží to v zakódovanom formáte. Vykonať?

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc Pomoc pre tento zoznam. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše Pridanie do zoznamu. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše Odhlásenie zo zoznamu. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en: Thorough email-based reporting
sk: Oznamovanie na báze emailov

en: Thread View
sk: Pohľad so Súvislosťami

en: Thu
sk: Štv

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Time:
sk: Čas

en: Timezone Options
sk: Nastavenie Časového Pásma

en: Title
sk: Názov

en: Title & Org. / Dept.
sk: Názov & Organizácia / Oddelenie

en: Title:
sk: Názov:

en: To
sk: Komu

en: To or Cc
sk: Komu alebo Kópiu

en: To: field
sk: Do: pole

en: Today's Fortune
sk: Šťastena(Fortune) Dneška

en: Toggle All
sk: Označiť všetko

en: Top
sk: Hore

en: Top Frame
sk: Horný Rámec

en: Transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

en: Transform Selected Messages
sk: Transformuvať Zvolené Správy

en: Translate
sk: Preložiť

en: Translate inside the SquirrelMail frames
sk: Preklad vo vnútri rámcov SquirrelMailu

en: Translation Options
sk: Nastavenia Prekladu

en: Translation direction
sk: Smer prekladu

en: Translator
sk: Prekladač

en: Trash Folder
sk: Priečinok Kôš

en: Try
sk: Skúste

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sk: Skúste sa uistiť, že to môžte zopakovať. Ak chyba nastane periodicky, skúste zdokumentovať, čo ste urobili, keď sa to stalo. Ak to stále nastane a uvidíte špecifickú správu, odložte si túto správu nabok, aby sme si ju možno mohli pozrieť.

en: Try to verify addresses
sk: Skúste verifikovať adresy

en: Tue
sk: Uto

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Turkish
sk: Turecky

en: UID support
sk: UID podpora

en: Unable to list addresses from %s
sk: Nie je možné zobraziť adresy z %s

en: Unable to update
sk: Nemôžem aktualizovať

en: Undefined Function
sk: Nedefinovaná funkcia

en: Undelivered Message Headers
sk: Hlavičky nedoručených správ

en: University of Washington's IMAP server
sk: IMAP server Univerzity vo Washingtone

en: Unknown Sender
sk: Neznámy Odosielateľ

en: Unknown date
sk: Neznámy dátum

en: Unknown error: %s
sk: Neznáma chyba: %s

en: Unknown response
sk: Neznáma odpoveď

en: Unknown sender
sk: Neznámy Odosielateľ

en: Unknown user or password incorrect.
sk: Neznámy užívateľ alebo neplatné heslo

en: Unread
sk: Neprečítané

en: Unread Message Notification Type
sk: Typ Oznámenia o Neprečítaných Správach

en: Unseen and Total
sk: Neprečítané a Celkom

en: Unselect All
sk: Odznačiť všetko

en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť

en: Unthread View
sk: Pohľad bez súvislostí

en: Up
sk: Hore

en: Update Event
sk: Aktualizovať Udalosť

en: Update address
sk: Aktualizovať adresu

en: Use Addresses
sk: Použiť adresár

en: Use Javascript
sk: Použitie JavaScriptu

en: Use Sendmail Binary
sk: Použi Sendmail Binárne

en: Use Sent Subfolders
sk: Použi Pod-priečinky Odoslaných

en: Use Signature
sk: Použiť Podpis

en: Use TLS for IMAP Connections
sk: Použi TLS pre IMAP Spojenia

en: Use TLS for SMTP Connections
sk: Použiť TLS pre SMTP Spojenia

en: Use index number of theme
sk: Použiť čísla indexov témy

en: Use server-side sorting
sk: Použiť zotriedenie na strane servera

en: Use server-side thread sorting
sk: Použiť zotriedenie vlákien na strane servera

en: User '%s' already exist
sk: Užívateľ %s už existuje

en: User '%s' does not exist
sk: Užívateľ %s neexistuje

en: User not local; please try forwarding
sk: Používateľ nieje lokálny, skúste presmerovanie

en: User-Defined
sk: Užívateľom Definované

en: User-Defined Citation End
sk: Užívateľom Definovaný Koniec Citácie

en: User-Defined Citation Start
sk: Užívateľom Definovaný Začiatok Citácie

en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Usernames in Lowercase
sk: Užívateľské Mená

en: View Full Header
sk: Zobraziť celú Hlavičku

en: View Message
sk: Zobraziť Správu

en: View Message details
sk: Zobraziť detaily správy

en: View Printable Version
sk: Zobraziť Verziu pre Tlač

en: View Unsafe Images
sk: Zobraziť Nebezpečné Obrázky

en: View message
sk: Zobraziť správu

en: Viewing Full Header
sk: Zobraziť Celú Hlavičku

en: Viewing a Business Card
sk: Zobrazenie Vizitky

en: Viewing a text attachment
sk: Náhľad priloženého súboru

en: Viewing an image attachment
sk: Náhľad priloženého súboru s obrázkom

en: Warning,
sk: Upozornenie,

en: Was displayed on %s
sk: Bol zobrazený na %s

en: Web Page
sk: WWW stránka

en: Web-based form
sk: Webový formulár

en: Wed
sk: Str

en: Wednesday
sk: Streda

en: Welsh
sk: Welšsky

en: What to Scan:
sk: Čo Preskenovať:

en: When composing:
sk: Pri písaní:

en: When reading:
sk: Pri prečítaní:

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sk: Keď slačíte tlačidlo na stránke potvrdenia, zobrazí to nové okno prehliadača, v ktorom sa musí zobraziť stránka SpamCopu.  Správa nebude vymazaná (na tomto sa pracuje), ale nemusíte čakať na odpovedajúcu správu o oznámení Spamu.

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sk: Ktorý prekladač chcele použiť k získaniu správy v inom jazyku_

en: White
sk: Biela

en: Width of Compose Window
sk: Šírka Okna Vytvárania Novej Správy

en: Width of Editor Window
sk: Šírka Okna Editora

en: Width of Folder List
sk: Šírka Zoznamu Priečinkov

en: Work Phone
sk: Telefón do Práce

en: Wrap Incoming Text At
sk: Zalomiť text doručenej správy na

en: Write failed
sk: Zápis prebehol neúspešne

en: Write to addressbook failed
sk: Zápis do adresára prebehol neúspešne

en: Yearly
sk: Ročne

en: Yes
sk: Áno

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sk: Môžte sa taktiež rozhodnúť, či chcete aby okno s prekladom bolo zobrazené a kde bolo zobrazené.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sk: Môžete meniť vzhľad a spôsob zobrazenia informácií, napr. farby, jazyk a iné nastavenia.

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sk: Môžte buď zmazať váš slovník, alebo písať ho pod starým heslom. Nie oboje možnosti.

en: You can only edit one address at the time
sk: Nie je možné upravovať viac adries naraz

en: You have been successfully signed out.
sk: Odhlásenie prebehlo úspešne

en: You have not filled in the "To:" field.
sk: Nezadali ste adresáta

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na zmanie. Prosím urobte to

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na premenovanie. Prosím urobte to.

en: You must be logged in to access this page.
sk: Pre prístup na túto stránku musíte byť prihlásený.

en: You must make a choice
sk: Musíte si zvoliť

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sk: Potrebujete mať nainštalované PHP4 s povolenou funkciou multibyte string (použite konfiguračnú voľbu --with-mbstring).

en: Your SpamCop authorization code:
sk: Autorizačný kód SpamCopu

en: Your current timezone
sk: Vaše aktuálne časové pásmo

en: Your message
sk: Vaša správa

en: Your personal dictionary was erased.
sk: Váš osobný adresár bol zmazaný

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný adresár bol zmazaný. Prosím uzavrite toto okno a pre opätovné spustenie kliknite znovu na tlačidlo "Skontrolovať pravopis".

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sk: Váš osobný slovník bol znovu úspešn zakódovaý. Teraz sa vráťte do menu kontroly pravopisu a urobte vašu ešte raz.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný slovník bol úspešne znovu zakódovaný. Prosím zatvorťe toto okno a kliknite znovu na tlačidlo "Kontrola pravopisu " a začnete znovu kontrolu pravopisu.

en: Your search failed with the following error(s)
sk: Vaše hľadanie prebehlo neúspešne s týmito chybami

en: Your server options are as follows:
sk: Vaše nastavenia servera sú nasledujúce:

en: a specific plugin
sk: špecifický plugin (doplnok)

en: abort
sk: zrušiť

en: apop authentication failed
sk: apop Autentifikácia prebehla neúspešne

en: as a subfolder of
sk: ako pod-priečinok

en: authentication failed
sk: autentifikácia neúspešná

en: connection does not exist
sk: spojenie neexistuje

en: connection not established
sk: nenadviazané spojenie

en: delete
sk: zmazať

en: down
sk: dole

en: edit
sk: upraviť

en: forget
sk: zabudnúť

en: from English
sk: z Angličtiny

en: in
sk: v

en: in the center
sk: do prostriedku

en: less
sk: menej

en: mailbox
sk: schránka

en: more
sk: viac

en: no login ID submitted
sk: Nebol zadaný login

en: not available
sk: Nieje k  dispozícii

en: pixels
sk: pixelov

en: quote
sk: citácia

en: refresh folder list
sk: aktualizovať zoznam zložiek

en: remove
sk: odstrániť

en: requested
sk: požadované

en: requires JavaScript to work
sk: vyžaduje JavaScript

en: save
sk: uložiť

en: search
sk: hľadať

en: sec_remove_eng.png
sk: sec_remove_sk_SK.png

en: see below
sk: pozrite nižšie

en: sent
sk: Odoslať

en: subject
sk: Predmet

en: the general program
sk: hlavný (všeobecný) program

en: the provided bodystructure by your imap-server
sk: štruktúra podľa vášho IMAP servera

en: to English
sk: do Angličtiny

en: to the left
sk: do ľava

en: to the right
sk: do prava

en: to:
sk: pre:

en: up
sk: hore

en: who
sk: kto

en: with move option
sk: s voľbou presunúť
